全球南方是個(gè)啥？

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護(hù)照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營(yíng)業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達(dá)

全球南方(The global South)這個(gè)詞，現(xiàn)在使用的頻率越來(lái)越高。這個(gè)詞到底是什么東東？要了解它，我們先得了解它的前身，即“第三世界”(Third World)，“發(fā)展中國(guó)家”(developing countries)。話說(shuō)這“第三世界”和“發(fā)展中國(guó)家”雖然也曾流行于世，但也有人質(zhì)疑這些詞“含有霸權(quán)的意味，對(duì)這些國(guó)家的獨(dú)立自主和發(fā)展帶有威脅性”（hegemonic forces that threaten the autonomy and development of these countries）。因此需要用一個(gè)更中性的詞匯來(lái)描述欠發(fā)達(dá)國(guó)家。1969年一位叫Carl Oglesby的人寫了一篇關(guān)于越戰(zhàn)的文章，發(fā)表在一份刊物上，作者在文中這樣寫道，“幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，北方國(guó)家欺壓全球南方…產(chǎn)生了不能讓人容忍的社會(huì)秩序”（northern dominance over the global south …to produce an intolerable social order." 此后，這個(gè)詞開始流行起來(lái)，2013年之后更是頻繁見諸報(bào)端等各類刊物，在國(guó)際上，也屢屢在一些政治人物、評(píng)論家、學(xué)者的嘴皮上跳舞。

因此，這個(gè)詞，并非是指地理意義上的南方，而是指于發(fā)達(dá)北方相對(duì)應(yīng)的、經(jīng)濟(jì)上的低收入的國(guó)家 (The Global South is a term often used to identify lower-income countries on one side of the so-called global North–South divide, the other side being the countries of the Global North.) 包括中國(guó)、印度、印尼、墨西哥等人口眾多的國(guó)家，都被劃入“全球南方”。

對(duì)這個(gè)詞，也同樣有爭(zhēng)議，其主要的一點(diǎn)就是，在地理上的北方，有不少的政治經(jīng)濟(jì)的“南方”國(guó)家，而在地理上的南方，也有不少發(fā)達(dá)的“北方”國(guó)家（there are economic Souths in the geographic North and Norths in the geographic South），因此這個(gè)詞難免產(chǎn)生混淆。其他的質(zhì)疑還涉及到身份政治、殖民遺產(chǎn)、國(guó)家間的摩擦，此處不贅。

總之，在地球這個(gè)大家庭，要政治正確地稱呼彼此，本就不是件容易的事情。可以預(yù)見，將來(lái)一定還會(huì)出現(xiàn)更合適的詞來(lái)代替“全球南方”，在此之前，就讓這個(gè)詞再飛一會(huì)兒吧，我們知道其含義就好。