“那是我們第三次參加決賽，當時的說法是我們不能再輸了”

1991年1月，Bidasoa隊在阿爾西拉贏得了隊史首個國王杯冠軍。在此之前，他們在預選賽中雙殺龐特維德拉的Teucro隊，成功晉級。從四分之一決賽開始，由胡安喬·比利亞雷亞爾執教的球隊前往瓦倫西亞地區參加決賽階段的比賽。

與赫羅納省球隊施樂·阿拉特的德比戰異常膠著，當時27歲的霍爾迪·里貝拉執教阿拉特隊，最終Bidasoa隊憑借埃爾戈里亞加的表現以23-20取勝。半決賽面對實力強大的Teka隊，結果和過程都令人意外：半場時他們以9-10落后，最終卻以27-19逆轉獲勝。

次日，Bidasoa隊在爭議聲中捧起隊史首座國王杯，這讓來自埃倫特里亞的主教練欣喜不已：“盡管有些人對我們不好，有時甚至無視我們。我們連基本的尊重都得不到，但這都無所謂。我們是冠軍球隊。這讓我感到無比幸福。” 國家隊門將米格爾·安赫爾·蘇尼加（1959年生于伊倫）表現關鍵，此外還有兩位身著金色球衣的頂級球員：阿爾弗雷德·吉斯拉松（9球，其中5球來自7米線）和博格丹·文塔（8球）。

“當我問您關于阿爾西拉國王杯的事時，您首先想到的是什么？”

“你看，我首先想到的是賽前在更衣室里的那段話。我記得那支隊伍里很多人都是第三次參加決賽，當時大家說，不能再輸了。必須贏下來，光進決賽不夠。對于俱樂部來說，這恰好是第四次決賽，之前所有決賽都對陣巴薩；對我們很多人而言，這是繼1988年赫羅納和1990年龐特維德拉之后，幾乎連續第三次進入決賽。”

“對俱樂部而言，這是第四次國王杯決賽，此前全部負于巴薩；但對你們很多人來說，這是繼1988年赫羅納和1990年龐特維德拉之后，幾乎連續第三次晉級決賽。那次決賽對你們意味著什么？那段話對你們來說是壓力、動力、興奮、希望還是力量……”

“你說的這些都有。而且這是球隊自發的心聲。根本不需要胡安喬、貝尼亞爾迪（俱樂部主席加西亞）或其他人來告訴我們什么。這是球員們共同的感受。”

“在晉級決賽階段的資格賽中，你們先對陣Teucro隊。避免放松等風險是不是首要目標？”

“當然，兄弟，那是開啟國王杯征程的第一步。這種情況很復雜，因為會更緊張，畢竟此時還一無所獲，甚至連晉級決賽階段的資格都沒拿到，所以確實是個艱難的局面。”

“當年的埃爾戈里亞加Bidasoa隊是什么樣的？”

“那是一支非常全面的球隊，防守出色，我們有哈維爾·米克爾（埃雷孔多），幾乎整條攻擊線都參與防守，所以人員變動很少，進攻端則勢不可擋——看似沉穩卻極具摧毀力，有博格丹（文塔）、阿爾弗雷德（吉斯拉松）、費爾南多（博萊亞），還有哈維爾·米克爾本人，球隊實力非常非常強。作為門將，我特別喜歡我們的防守，我們就像一堵墻。”

“在甘迪亞的征程始于對陣霍爾迪·里貝拉執教的阿拉特隊的一場惡戰。您怎么回憶那場比賽？”

“非常艱難，因為我們彼此太了解了。而且那是集訓后的第一場比賽，這又回到了我之前說的——這只是開始，顯然還沒取得任何成就，說不定第二天就得打道回府。阿拉特隊實力很強，我們費了很大勁才贏下來，但我覺得那場比賽是整個賽事的‘解放戰’，讓我們后面打得更放開了。”

“運動員如何為這種集中賽會制的決賽階段做準備？”

“這不容易，每個人對每場比賽都有自己的動力。要知道，若能晉級決賽，總共要踢三場比賽，所以隨著比賽推進，專注力會越來越強。對我來說，決賽前我會把自己封閉起來，不跟任何人說話，直到進更衣室后，我們才會布置戰術、互相鼓勁、激發斗志，但在那之前，我幾乎‘不存在’。”

“半決賽對陣奪冠熱門Teka隊，他們在聯賽第一階段與你們在伊倫18-18戰平，在桑坦德24-19獲勝；第二階段兩場比賽也分別以18-17（伊倫）和27-26（桑坦德）取勝。但半決賽你們贏了。”

“我對那場半決賽記得很清楚，半場9-10落后，最終27-19獲勝。我記得自己的表現——其實不太好，但球隊的回應太不可思議了。防守非常出色，下半場進攻端更是毫無失誤，沒給對手任何機會。這就是我的記憶。那場半決賽我沒撲出幾個球。”

“決賽對手是馬競。這是Bidasoa隊國王杯決賽史上首次未遭遇巴薩。這對你們有影響嗎？”

“有，馬競是支強隊。和我們一樣，他們防守非常拼，門將位置還有托馬斯·斯文松，實力很強。不過你說得對，面對非巴薩的對手進入決賽，我覺得這對我們是個轉折點。更衣室里大家都說，必須贏，這是機會。”

“和Teka一樣，馬競在聯賽第一階段也讓你們吃了苦頭（伊倫19-20；桑坦德22-18）。準備第三次對陣他們時，這會有影響嗎？”

“影響很大。你知道嗎？很多時候說不清為什么，有些球隊就是更‘克’你。沒有具體原因，可能是他們的打法，或者某些球員的特定動作、射門方式……就像我們打巴薩很吃力，但面對隨時可能贏球的馬競，我覺得我們機會更大。”

“決賽前幾小時并不平靜，馬競主教練胡安·德迪奧斯·羅曼因禁賽問題幾乎拒絕提交出場名單，差點導致比賽取消。你們在更衣室里知道這些事，還是被蒙在鼓里？”

“不，沒到那個地步。說實話，我現在才知道這些細節。當時確實知道情況復雜，胡安·德迪奧斯在抱怨一些問題，事情挺棘手……但說比賽要取消，那倒沒有。”

“比賽本身是一場防守大戰，你們幾乎全程領先，但優勢很小。怎么頂住這樣一場膠著的比賽？”

“很難，因為正如你所說，我們幾乎整場都在領先，最后一兩分鐘還保持著1球或2球的優勢（具體記不清了），結果被對手扳平。眼看冠軍到手，卻要進入加時。這種情況很容易讓人受挫。但我們很清楚要戰斗到最后，加時賽明顯能看出我們更強。”

“短短幾天踢三場比賽，決賽還打了加時。體能管理和心理調節哪個更重要？”

“不知道是體能消耗（這顯然影響很大）還是心理因素（面對如此艱難的決賽）更關鍵。體能確實決定性，我覺得胡安喬很會安排休息，尤其是讓博格丹輪休，他不在時，阿爾弗雷德就接管進攻。但正如我之前說的，我們沒有絲毫松懈。進攻當然重要，但球隊的防守工作才是根本。”

“那次奪冠還有一層意義：你們并非熱門（面對馬競可能如此），而且正如比利亞雷亞爾所說，你們是‘連基本尊重都得不到’的球隊。”

“（笑）是，不過我不記得那句話了。但1987年我們贏聯賽時，被說成是‘慢節奏手球隊’——進攻拖沓，讓對手防守犯困……其實，不知道是次年還是兩年后，規則就改了。這都是因為我們，因為Bidasoa隊。我們那次聯賽冠軍實至名歸，但顯然有人不喜歡我們贏，或者不喜歡我們的打法，也可能是別的原因。在阿爾西拉奪冠時，這種情緒多少也在。”

“那次國王杯對你們意味著什么？”

“意義重大，非常重大。尤其是對那一代球員。我記得那支隊伍，贏聯賽的那批人到阿爾西拉時已經有不少變動，但這是另一代球員為俱樂部再次取得重要成就。”

“您怎么看皇家社會的決賽？”

“我現在懷著……你看，最重要的是興奮。我也關注其他足球隊，我喜歡所有運動，但這場決賽讓我很興奮。尤其是想想那些會員們，他們熱情地支持球隊，這種興奮感肯定加倍。我現在很喜歡皇家社會，他們賽季初表現不穩定，換教練肯定是關鍵，新教練一來就徹底變了。球員就是這樣，很多時候沒什么明顯原因，突然打法和積極性就變了。現在的皇家社會是支強隊，肯定會在決賽中全力以赴。”

“如何看待25000多名球迷的支持？”

“這至關重要，非常關鍵。而且我跟你說，主場重要，但客場更甚。如果不在主場，在別的地方有兩萬多人支持你，這太重要了。”