布特拉格諾：皇馬vs拜仁配得上歐洲德比的稱號

北京時間4月8日凌晨3:00，歐冠1/4決賽首回合，皇馬將主場迎戰拜仁。皇馬傳奇人物、現任公關總監布特拉格諾于賽前接受拜仁官方雜志《51》采訪。

埃米利奧-布特拉格諾，你曾經說過，當你還是個10歲的小男孩時，你常常和父親一起坐在伯納烏球門后面的看臺上觀看皇家馬德里的比賽，你總是坐在大人們的肩膀上，這對你產生了怎樣的影響呢？

我父親從1943年起就是皇家馬德里的會員。在我出生后不久，他就讓我成為其中一員。我們有第二層看臺的季票，但對于歐戰比賽，我們則在北看臺觀看。那簡直太不可思議了，我這輩子都不會忘記在那里所經歷的一切，我對這家俱樂部的熱愛就是在那里產生的。在那些難忘的歐戰之夜……那些皇家馬德里逆轉取勝的時刻。

之后你作為皇馬球員也親身參與其中，那是怎樣的感受？

我很幸運能夠從看臺走到場上為球隊效力，并親身參與到那段歷史之中，當皇家馬德里落后時，你會明白什么是讓這支球隊如此特別。這支球隊從不放棄，一直戰斗到最后一刻。我在20世紀80年代曾兩次遭遇拜仁慕尼黑，在客場進行的兩場比賽中，我們都以3球落后，但一直戰斗到了比賽的最后時刻。

1987年，拜仁慕尼黑在歐冠半決賽中淘汰我們，晉級決賽，而到1988年，我們贏下四分之一決賽。我們一度在慕尼黑落后三球，我記得很清楚，那是三月初，整場比賽都在下雪，在比賽的最后幾分鐘，我們將比分縮小到3-2，而回到馬德里，我們以2-0的比分獲勝，從而晉級歐冠四強。

是什么讓拜仁慕尼黑成為如此強大的對手？

他們是一個非常難對付的對手，拜仁慕尼黑是一家實力強大的俱樂部，擁有一套能夠征戰最高水平賽事的陣容，并且擁有豐富的經驗。毫無疑問，他們是一家非常優秀的俱樂部，總是處于爭冠行列，并且總是致力于奪得歐戰獎杯。

皇馬對陣拜仁一直被稱為“歐洲德比”，這種說法準確嗎？

我們彼此交手的次數太多了——至少每十年一次，我認為兩隊的交鋒理應被稱為“歐洲德比”。幾十年來，皇家馬德里和拜仁慕尼黑都在歐洲賽事中爭奪冠軍獎杯，我們對這家俱樂部懷有極大的敬意，拜仁慕尼黑無疑在全球范圍內推動了足球的發展，就像我們一樣，能與他們交手，我們深感榮幸。

對于兩隊在2024年的那次歐冠交鋒，你有什么記憶？

那又是兩場勢均力敵的比賽。在慕尼黑，兩隊以2-2的比分戰平，而在伯納烏球場，我們一度比分落后，但最終在最后幾分鐘實現了逆轉，對陣拜仁慕尼黑總是非常艱難，他們是一支總能激發我們打出最佳狀態的球隊，他們在每個位置上都有出色的球員。兩家俱樂部都渴望勝利，并以攻勢足球著稱。要想戰勝他們，就必須在各方面都表現出色。

皇馬本賽季的發揮起伏不定，既有在16強賽中對陣曼城時的出色表現，也曾在國王杯中意外輸給一支低級別球隊。在與拜仁的對決來臨之前，你如何評價這支皇馬的競技狀態？

我們滿懷雄心地進入歐冠四分之一決賽，但也不能忽視這一點——一如既往，這些比賽將會非常難踢。不過，皇家馬德里總是能夠應對大場面，這是隊史一個不變的特點。誠然，本賽季我們遇到了很多問題，有很多球員受傷，教練阿韋洛亞在賽季中期接手球隊，阿韋洛亞遇到了巨大的挑戰，而我們對他的處理方式非常滿意，他的執教工作取得了良好的成果，而且他很好地應對眾多球員缺陣的情況，這支球隊再次變得極具競爭力。

托尼-克羅斯和莫德里奇這兩名多年來一直擔任皇馬中場核心的球員先后離開，你們是否低估了這一變化所帶來的影響？

皇家馬德里始終追求勝利和成功，不管我們擁有什么樣的球員，我們并不抱怨。會有變化嗎？當然會有，就像每年都會發生一樣。托尼-克羅斯和莫德里奇都是足壇的傳奇人物，他們在各自的位置上都是世界頂尖球員，很榮幸他們曾為我們效力，兩人都贏得6個歐冠冠軍，但即便是偉大的球員，也總會有退役的一天。這就是足球，這就是生活。俱樂部必須尋找解決方案，以保持競爭力，這就是我們所處的階段，而我們現在來到歐冠四分之一決賽階段。

談皇馬改造伯納烏球場

我們對這座球場的翻新工程感到非常自豪。它于1947年落成啟用，從那以后，我們就一直在這里主場作戰。毫無疑問，它是馬德里這座城市的標志性建筑。我們的俱樂部主席（弗洛倫蒂諾）決定改造這座球場，使其成為世界上最好的球場之一，這是明智的選擇，這次翻新工程以及它所帶來的種種機遇將有助于我們保持競爭力。

皇家馬德里代表著什么？代表馬德里這座城市，代表西班牙，還是這家俱樂部早已成為超越這一切的全球品牌？

皇家馬德里首先是理解生活的一種方式，皇家馬德里將全球數億人團結在一起，這就是我們的強項，這就是我們對自己的定義。我們努力培育這種激情，讓它不斷發展，這就是我們的目標。當然，皇家馬德里是這座城市和這個國家的代言人，但我們本身也是足球的代言人。在足球的發展進程中，皇家馬德里為這項偉大的全球性運動做出了重大貢獻。

你已經關注足球幾十年，很多情況都發生變化，但有哪些東西還是和你第一次走進球場時相同呢？

當我還是個五六歲的小孩子，和父親一起走進球場時所感受到的那種激情和興奮，如今在孩子們身上，我依然能看到這種情感，他們緊緊拉著父親的手，這種激情正是皇家馬德里以及體育運動的驅動力所在。