河北
前一段時(shí)間我們曾報(bào)道，《街頭霸王6》新角色阿里克斯的背景故事在海外引發(fā)了爭議，阿里克斯在父母去世后由湯姆撫養(yǎng)長大，之后，阿里克斯與湯姆的女兒帕特里夏結(jié)婚。很多熟悉該角色背景的玩家對此感到震驚，因?yàn)樗麄円恢卑雅撂乩锵漠?dāng)作阿里克斯的妹妹。
據(jù)Automaton報(bào)道，近日《街頭霸王6》總監(jiān)中山貴之發(fā)文表示：“對于近期圍繞阿歷克斯劇情所引發(fā)的困惑，我們深表歉意。雖然我們并未更改角色的背景設(shè)定，但在開發(fā)團(tuán)隊(duì)內(nèi)部審查后，我們計(jì)劃在不久的將來對部分可能引起誤解的文本內(nèi)容進(jìn)行修訂。”
據(jù)了解，此次誤會主要出在本地化上，在英文版本中，湯姆被稱為阿里克斯的“養(yǎng)父”（Adoptive Father），而既然帕特里夏是湯姆的親生女兒，這種說法就會讓兩人成為“養(yǎng)兄妹”。而在英美文化和法律中，這類關(guān)系通常被視為類似血親，因此禁止結(jié)婚。
而在日文原文中，用的是“育ての親”這個(gè)詞，更接近“養(yǎng)育者”或“照顧者”，并不一定表示法律上的收養(yǎng)關(guān)系。也就是說，阿里克斯只是被湯姆照顧，在他家中長大，但在法律上并不是帕特里夏的表親。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
