網(wǎng)文出海，如何在海外圈粉+長紅

來源：【人民日報一撇一捺】

《上元歡》英譯紙質(zhì)書。

圖源網(wǎng)絡

我從高中時開始嘗試寫網(wǎng)文小說，大學畢業(yè)后從事了幾年其他工作，還是覺得文字是興趣所在。

對我來說，網(wǎng)絡小說《上元歡》意義重大。這部作品講述了臨安城小神仙和小伙伴一起保家衛(wèi)國，從草根成長為英雄的故事。小說在國內(nèi)很受歡迎，出海表現(xiàn)同樣亮眼：英譯版紙質(zhì)書陸續(xù)進駐國際知名書店，同名微短劇登陸20余個海外主流平臺，同名舞臺劇、游戲等一系列IP開發(fā)計劃同步展開。

從構(gòu)思到創(chuàng)作《上元歡》，差不多用了半年時間。為了讓內(nèi)容更加生動有趣，我加入了玄幻元素，同時將二十四節(jié)氣、傳統(tǒng)節(jié)日等擬人化。對于許多海外讀者而言，中國傳統(tǒng)文化與玄幻相結(jié)合的敘事方式，帶來了特別的閱讀體驗。

成書后不久，一家新加坡出版社看中了這本小說，并著手英譯版的出版。如何讓富含中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素的小說真正吸引海外讀者？最大的困難，還是文本翻譯。

《上元歡》中有許多我的原創(chuàng)詩歌。最初的翻譯既沒有準確表達內(nèi)涵，也不押韻，無法展現(xiàn)詩歌美感。我大學時讀的是英語專業(yè)，因此花了不少時間打磨。后來有海外讀者表示，自己之前關(guān)注過不少中國網(wǎng)文，《上元歡》英譯本是真正看得懂的。這讓我意識到翻譯對于網(wǎng)文出海的重要性，不僅需要精通語言，還要深入理解作品內(nèi)涵。

此外，這部作品還做了IP轉(zhuǎn)化的新嘗試。

翻開《上元歡》扉頁，一幅以杭州河坊街為中軸線的全景圖映入眼簾。《上元歡》的紙質(zhì)書里加入了很多國風手繪插圖，還設置了人物角色卡，融入錦鯉、花燈等文化元素。不少海外讀者先被這些充滿傳統(tǒng)文化韻味的內(nèi)容所吸引，再對故事情節(jié)產(chǎn)生興趣。

除了圖書，宋瓷、香草藥包等聯(lián)名周邊產(chǎn)品銷量也不錯。許多海外讀者對書里宋韻點茶的插圖印象深刻，希望能有機會體驗。為此，新加坡當?shù)睾献魃虦蕚湟M宋韻點茶業(yè)態(tài)，讓更多人感受中國文化。

圖源網(wǎng)絡

出海過程中，《上元歡》入選了杭州高新區(qū)（濱江）文藝精品扶持項目，得到了資金、推廣、IP轉(zhuǎn)化等多方面的支持。地方搭建的多元交流平臺，也幫助我們開拓視野、創(chuàng)新思路。

我所在的中國網(wǎng)絡作家村，目前集聚了300余名“村民”。村里定期舉辦“金牌IP直通車”活動，平時潛心創(chuàng)作的作家，可以和動畫、影視、游戲公司等上下游企業(yè)對接，獲得產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)化和作品出海的靈感與扶持。

中國網(wǎng)絡作家村。

圖源網(wǎng)絡

眼下，我正在創(chuàng)作一部關(guān)于杭州的新作品。《上元歡》的出海經(jīng)歷讓我更有信心，作為文化出海“新三樣”的代表，網(wǎng)絡文學正成為中華文化走出去的創(chuàng)新載體。相信未來，中國網(wǎng)文作品能更好圈粉全球，讓更多海外讀者領略中華文化魅力，感知當代中國風貌。

（作者王譽蓉為中國作家協(xié)會會員、中國網(wǎng)絡作家村黨支部書記，人民日報記者竇皓采訪整理）

從文本傳播到文化共創(chuàng)

夏 烈

中國網(wǎng)絡文學走過20多年，優(yōu)質(zhì)且豐富的內(nèi)容始終是走向世界的堅實基礎。“十四五”時期，中國網(wǎng)絡文學持續(xù)發(fā)展，誕生了一批精品佳作，涌現(xiàn)了一批有創(chuàng)新能力的作者，受到全球讀者的廣泛認可。

近年來，中國網(wǎng)絡文學國際傳播成效日益凸顯，翻譯傳播體系逐步完善，IP全球化穩(wěn)步推進，海外平臺和社群生態(tài)日漸活躍，文化影響力進一步擴大。IP轉(zhuǎn)化形式多樣，成效顯著。

當前的網(wǎng)文出海，早已超越單一的文本傳播。從文學原著的多語種翻譯，到《慶余年》《隱秘的角落》等IP改編作品海外走紅，再到微短劇、動漫等衍生形態(tài)，中國網(wǎng)絡文學海外傳播邁入新階段，邊界不斷拓展，標志著中國網(wǎng)絡文學在海外成功構(gòu)建本土化創(chuàng)作生態(tài)，成為推動全球文化共創(chuàng)的重要力量。

文本翻譯是出海的主要路徑和基礎環(huán)節(jié)。隨著AI技術(shù)廣泛應用于翻譯環(huán)節(jié)，中國網(wǎng)文出海的效率和規(guī)模大大提高。同時，還應當持續(xù)培養(yǎng)更多專精的高水平翻譯等人才，讓出海的作品既能為更多海外讀者所接受，又能更好保留原有文化內(nèi)涵。

從作品出海到敘事出海、文化共創(chuàng)，中國網(wǎng)絡文學正加速成為全球文化共創(chuàng)的典型載體。期待更多展現(xiàn)中國現(xiàn)實發(fā)展、當代生活與時代形象的網(wǎng)文作品，能得到更為廣泛的關(guān)注。

（作者為中國作協(xié)網(wǎng)絡文學研究院副院長，人民日報記者竇皓采訪整理）

報道來源：《人民日報》2026.3.25 第7版

版面責編：管璇悅、盧濤、鮮敢

本期責編：劉莉莉、羅彥、許丹旸

本文來自【人民日報一撇一捺】，僅代表作者觀點。全國黨媒信息公共平臺提供信息發(fā)布及傳播服務。