“沒人比日本更懂偷襲！”特朗普提及珍珠港，高市早苗：……

美國總統特朗普19日在白宮會晤到訪的日本首相高市早苗。在共同會見記者時，特朗普為美國對伊朗發起大規模軍事行動辯解，將美國襲擊伊朗與日本在第二次世界大戰期間偷襲珍珠港相提并論，還稱日本最懂“偷襲”，令現場一度陷入尷尬。

US President Donald Trump on Thursday invoked Japan's December 1941 attack on Pearl Harbor when speaking about recent US and Israeli strikes on Iran during a bilateral meeting at the White House with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.

特朗普被一名記者問及，為什么沒有提前告知日本及其他盟友針對伊朗的戰爭計劃，他說：“我們想要出其不意。還有誰比日本更懂得出其不意呢？你為什么不跟我說說珍珠港？”特朗普還說，沒有誰比日本更懂“偷襲”。

Asked by a reporter why the US didn't tell Japan or other allies about its decision to strike Iran before it did so, the president said: "We went in very hard and we didn't tell anybody about it because we wanted surprise. Who knows better about surprise than Japan? OK, why didn't you tell me about Pearl Harbor?"

特朗普說這番話時，現場一片笑聲。坐在一旁的高市早苗睜大了眼睛，在椅子上挪了挪身體，臉上努力保持著微笑。

1941年12月7日早晨，日軍偷襲夏威夷美國海軍基地珍珠港，摧毀、重創多艘美國軍艦和上百架飛機，導致美方約2400人死亡。次日，美國對日本宣戰，太平洋戰爭爆發。這一事件被時任美國總統羅斯福稱為美國“恥辱的一天”（a date which will live in infamy）。

The Japanese attack on the US naval base in Pearl Harbor, Hawaii, took place on Dec 7, 1941. It killed 2,390 Americans and the US declared war on Japan the next day. Then president Franklin Delano Roosevelt called it "a date which will live in infamy".

2月26日，伊朗與美國第三輪間接談判在瑞士日內瓦舉行，未達成協議，但各方作出積極評價，并宣布計劃3月2日在奧地利首都維也納繼續進行技術討論。然而，2月28日，以色列和美國突然對伊朗發動大規模空襲，時任伊朗最高領袖哈梅內伊遇害。伊朗隨后用彈道導彈和無人機對以色列以及美國在中東地區的軍事基地等目標發起還擊。沖突持續至今已三周，且逐步升級。

來源： 央視新聞微信公眾號 美國全國廣播公司 衛報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！