讀懂外國文學(xué)還得看它！追了16年，這套“大部頭”出到第四輯了

現(xiàn)代快報訊（記者 王子揚(yáng)）這兩天，不少文學(xué)愛好者的朋友圈被一套“大部頭”刷屏了——由中國社科院外國文學(xué)研究所主持、譯林出版社出版的“外國文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”叢書第四輯正式面世，一次性推出6本新作。至此，這套從2009年啟動出版的學(xué)術(shù)叢書，已累計推出49個品種，覆蓋近10個國家的20多位經(jīng)典作家。

“書荒的時候，翻翻這套書準(zhǔn)沒錯。”有讀者這樣評價。但也有年輕人好奇：在短視頻當(dāng)?shù)赖慕裉欤瑸槭裁催€要花時間啃這些“研究的研究”？

答案或許藏在新推出的第四輯里：托爾斯泰、巴爾扎克和《一千零一夜》。這三位“主角”各有來頭——托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度與深度，巴爾扎克堪稱法國現(xiàn)實主義的“百科全書”，而《一千零一夜》則首次將阿拉伯文學(xué)納入研究視野，讓這套叢書的地域版圖再次拓展。

“以前我們研究外國文學(xué)，有時容易盲目跟風(fēng)。”叢書主編、中國社科院學(xué)部委員陳眾議坦言，這套書的初衷很樸素：站在中國學(xué)者的立場上，對世界文學(xué)經(jīng)典進(jìn)行系統(tǒng)梳理。簡單說，就是不光看外國人怎么評價這些作家，更要從中國視角出發(fā)，做“研究之研究”。

這樣的“笨功夫”，一做就是近二十年。2014年，該叢書曾被央視《新聞聯(lián)播》報道，還拿過中國出版政府獎提名獎。有學(xué)界人士評價，這是中國的外國文學(xué)研究界第一次如此系統(tǒng)地“回頭看”，既填補(bǔ)了學(xué)術(shù)空白，也展現(xiàn)了中國學(xué)者的文化自信。

對普通讀者來說，這套書的價值或許更直接——想看透一本名著，先看懂它的“前世今生”。以《一千零一夜》為例，它在阿拉伯世界流傳數(shù)百年，卻在18世紀(jì)經(jīng)法國、英國翻譯后才真正風(fēng)靡全球，甚至反過來影響了阿拉伯本土的文學(xué)認(rèn)知。這樣的故事，遠(yuǎn)比童話本身更耐人尋味。

“文學(xué)經(jīng)典之所以經(jīng)典，是因為它能給不同時代的人以觸動。”陳眾議說。而對中國學(xué)者而言，這份觸動的背后，還有一份責(zé)任：在世界文學(xué)的浩瀚星空中，發(fā)出清晰而獨特的中國聲音。

（譯林出版社供圖）