霸榜！中國風電狂攬全球八席！國外老牌巨頭：說好一起玩，你怎么包場了？

以前提到全球風電，大家腦海里可能還是“諸神黃昏”的畫面：北歐的巨頭們在波濤洶涌的海面上指點江山，那是屬于西門子、維斯塔斯的老牌浪漫。

We used to think of global wind power as a "Clash of the Titans", with North European giants ruling over the stormy seas — a classic romance belonging to the likes of Siemens and Vestas.

可誰能想到，2025年這屆“全球風電武林大會”剛拉開序幕，中國隊一入場，就把“諸神”打成了“路人”。說好大家一起組局玩游戲，結果中國隊不僅自帶了滿級裝備，還順手把整個狀元榜給“包場”了。

看著排行榜上齊刷刷的中國面孔，海外老牌廠商估計正一臉懵地懷疑人生：“我是誰？我在哪？我咋被擠到這旮旯里了呢？”

But who would have guessed that as the 2025 "Global Wind Power Tournament" began, Team China's entry would turn those "Titans" into "Spectators". It feels like this: we all agreed to play a game together, but Team China didn't just bring god-tier gear — they went ahead and booked the entire arena.

Looking at the "Chinese faces" filling up the leaderboard, former champions are likely dazed, wondering: "Who am I? Where am I? And where did my top spots go?"

圖源：VCG

近日，彭博新能源財經（BNEF）發布的年度報告《2025年全球風電整機制造商市場份額》在能源圈投下了一枚“深水炸彈”：在全球前十大風機整機商中，中國企業竟然霸氣收割了八個席位！

The annual report "Global Wind Turbine Market Shares 2025" recently released by BloombergNEF has dropped a bombshell in the energy sector: Chinese firms have seized a dominant eight of the world's top 10 wind turbine supplier spots!

彭博新能源財經風電研究主管Oliver Metcalfe表示：“這一階段標志著中國制造商真正成長為全球化企業，其海外并網容量在過去一年增長了八倍。...中國廠商正憑借低成本制造和快速交付能力進入新市場，在拉丁美洲、中東、非洲和亞洲等地區對既有競爭對手形成價格優勢。”

"This moment marks the emergence of Chinese manufacturers as true global players, as their commissioned capacity abroad has increased eightfold over the last year." said Oliver Metcalfe, head of wind research at BloombergNEF. "... Chinese suppliers are leveraging lower-cost production and fast delivery to enter new markets and undercut established rivals across Latin America, the Middle East, Africa and Asia."

圖源：BNEF

這份榜單的“含中量”和“排他性”簡直讓人看出了冷汗。曾經全球風電的“定海神針”——丹麥巨頭維斯塔斯（Vestas），在2025年的排名竟然滑到了第七位。這是自2013年該排名發布以來，維斯塔斯首次跌出全球前五。

The "Chinese concentration" and sheer exclusivity of this list are enough to make competitors break into a cold sweat. Danish giant Vestas, long the "anchor" of global wind power, slipped to seventh place in 2025. This marks the first time Vestas has fallen out of the top five since BNEF began publishing its rankings in 2013.

中國風電到底是怎么完成這次“實力包場”的？

一方面是自家院子里的“瘋狂基建”：2025年，中國陸上風電裝機異常火爆，成為了全球首個單年新增裝機超過100GW的國家。

How exactly did China pull off this "grand takeover"? On one hand, it's the massive infrastructure boom at home: in 2025, Chinese mainland became the first market in history to add over 100GW of wind power in a single year.

另一方面，則是中國企業出海跑出了“瞬間移動”般的速度。報告顯示，中國廠商的海外并網容量在過去一年里竟然增長了整整八倍！這意味著，現在的中國風機不光在國內轉，也正在全世界的許多風口上“吞風吐金”。

On the other hand, Chinese manufacturers are expanding abroad at lightning speed. The report highlights that Chinese manufacturers' commissioned capacity abroad increased eightfold over the past year! This means Chinese wind turbines aren't just spinning at home — they are capturing market share at many breezy corners of the globe.

圖源：VCG

不僅如此，全球風電版圖也在發生有趣的“位移”。印度已經正式超越了美國和德國，成為了除中國以外全球最大的風電市場。

What's more, the global map is shifting in interesting ways. India has officially edged out both the US and Germany to become the largest wind market outside of Chinese mainland.

從“追隨者”到“包場者”，中國風電正在用實力告訴世界：有些風，一旦刮起來，就真的停不下來了。

From "followers" to "market leaders", Chinese wind power is proving to the world: once some winds start blowing, they are simply unstoppable.

對于中國企業在全球風電榜單的“統治級”表現，你怎么看？你覺得這些海外巨頭還能不能把“面子”掙回來？歡迎在評論區留言交流。

What do you think of Chinese firms' "dominant" performance in the global wind rankings? Do you think overseas giants have any hope of reclaiming their prestige? Feel free to share your thoughts in the comments.

記者：鄭欣

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！