唐高宗李治滅高句麗-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

高句麗從東漢中原戰亂才擺脫中原政權統治，之后在遼東逐步做大，并逐漸擴張到了朝鮮半島，從而對中原政權構成嚴重的威脅。

曹魏時毌丘儉就曾遠伐遼東，滅掉高句麗，不過后來高句麗再次復國，在南北朝時期再次做大。之后隋朝楊堅和楊廣都曾討伐高句麗但沒有成功。到了唐代李世民也曾經親征高句麗，但也因為各種原因沒有拿下來。

而到了李治時期，由于高句麗在李唐消耗戰的持續消耗下國力下降，再加上高句麗內部出現動蕩，所以李治果斷派老將李世 勣統兵，再次討伐高句麗，最終高句麗滅國。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李世 勣滅高句麗的這段歷史。

《資治通鑒》原文

乾封元年丙寅，公元六六六年

高麗泉蓋蘇文卒，長子男生代為莫離支，初知國政，出巡諸城，使其弟男建、男產知留后事。或謂二弟曰：“男生惡二弟之逼，意欲除之，不如先為計。”二弟初未之信。又有告男生者曰：“二弟恐兄還奪其權，欲拒兄不納。”男生潛遣所親往平壤伺之，二弟收掩，得之，乃以王命召男生。男生懼，不敢歸；男建自為莫離支，發兵討之。男生走保別城，使其子獻誠詣闕求救。六月，壬寅，以右驍衛大將軍契苾何力為遼東道安撫大使，將兵救之；以獻誠為右武衛將軍，使為鄉導。又以右金吾衛將軍龐同善、營州都督高侃為行軍總管，同討高麗。

　　九月，龐同善大破高麗兵，泉男生帥眾與同善合。詔以男生為特進、遼東大都督，兼平壤道安撫大使，封玄菟郡公。

　　戊子，金紫光祿大夫致仕廣平宣公劉祥道薨，子齊賢嗣，齊賢為人方正，上甚重之，為晉州司馬。將軍史興宗嘗從上獵苑中，因言晉州產佳鷂，劉齊賢今為司馬，請使捕之。上曰：“劉齊賢豈捕鷂者邪！卿何以此待之！”

　　冬，十二月，己酉，以李勣為遼東道行軍大總管兼安撫大使，以司列少常伯安陸郝處俊副之，以擊高麗。龐同善、契苾何力并為遼東道行軍副大總管兼安撫大使如故；其水陸諸軍總管并運糧使竇義積、獨孤卿云、郭待封等，并受勣處分。河北諸州租賦悉詣遼東給軍用。待封，孝恪之子也。

　　勣欲與其婿京兆杜懷恭偕行，以求勛效。懷恭辭以貧，勣贍之；復辭以無奴馬，又贍之。懷恭辭窮，乃亡匿岐陽山中，謂人曰：“公欲以我立法耳。”勣聞之，流涕曰：“杜郎疏放，此或有之。”乃止。

乾封二年丁卯，公元六六七年

　　春，正月，上耕籍田，有司進耒耜，加以雕飾。上曰：“耒耜農夫所執，豈宜如此之麗！”命易之。既而耕之，九推乃止。

　　自行乾封泉寶錢，谷帛踴貴，商賈不行，癸未，詔罷之。

　　二月，丁酉，涪陵悼王愔薨。

　　辛丑，復以萬年宮為九成宮。生羌十二州為吐蕃所破，三月，戊寅，悉廢之。

　　上屢責侍臣不進賢，眾莫敢對。司列少常伯李安期對曰：“天下未嘗無賢，亦非群臣敢蔽賢也。比來公卿有所薦引，為讒者已指為朋黨，滯淹者未獲伸，而在位者先獲罪矣，是以各各杜口耳。陛下果推至誠以待之，其誰不愿舉所知！此在陛下，非在群臣也。”上深以為然。安期，百藥之子也。

　　夏，四月，乙卯，西臺侍郎楊弘武、戴至德、正諫大夫兼東臺侍郎李安期、東臺舍人昌樂張文瓘、司列少常伯兼正諫大夫河北趙仁本并同東西臺三品。弘武，素之弟子；至德，胄之兄子也。時造蓬萊、上陽、合璧等宮，頻征伐四夷，廄馬萬匹，倉庫漸虛，張文瓘諫曰：“隋鑒不遠，愿勿使百姓生怨。”上納其言，減廄馬數千匹。

　　秋，八月，己丑朔，日有食之。

　　辛亥，東臺侍郎同東西臺三品李安期出為荊州長史。

　　九月，庚申，上以久疾，命太子弘監國。

　　辛未，李勣拔高麗之新城，使契苾何力守之。勣初度遼，謂諸將曰：“新城，高麗西邊要害，不先得之，馀城未易取也。”遂攻之，城人師夫仇等縛城主開門降。勣引兵進擊，一十六城皆下之。龐同善、高侃尚在新城，泉男建遣兵襲其營，左武衛將軍薛仁貴擊破之。侃進至金山，與高麗戰，不利，高麗乘勝逐北，仁貴引兵橫擊之，大破高麗，斬首五萬馀級，拔南蘇、木底、蒼巖三城，與泉男生軍合。

　　郭待封以水軍自別道趣平壤，勣遣別將馮師本載糧仗以資之。師本船破，失期，待封軍中饑窘，欲作書與勣，恐為虜所得，知其虛實，乃作離合詩以與勣。勣怒曰：“軍事方急，何以詩為？必斬之！”行軍管記通事舍人河南元萬頃為釋其義，勣乃更遣糧仗赴之。萬頃作《檄高麗文》，曰“不知守鴨綠之險。”泉男建報曰：“謹聞命矣！”即移兵據鴨綠津，唐兵不得渡。上聞之，流萬頃于嶺南。

　　郝處俊在高麗城下，未及成列，高麗奄至，軍中大駭。處俊據胡床，方食干Я，潛簡精銳，擊敗之，將士服其膽略。

　　冬，十二月，甲午，詔：“自今祀昊天上帝、五帝、皇地礻氏、神州地礻氏，并以高祖、太宗配，仍合祀昊天上帝、五帝于明堂。”

　　是歲，海南獠陷瓊州。

總章元年戊辰，公元六六八年

　　春，正月，壬下，以右相劉仁軌為遼東道副大總管。

　　二月，壬午，李勣等拔高麗扶馀城。薛仁貴既破高麗于金山，乘勝將三千人將攻扶馀城，諸將以其兵少，止之。仁貴曰：“兵不必多，顧用之何如耳。”遂為前鋒以進，與高麗戰，大破之，殺獲萬馀人，遂拔扶馀城。扶馀川中四十馀城皆望風請服。

　　侍御史洛陽賈言忠奉使自遼東還，上問以軍事，言忠對曰：“高麗必平。”上曰：“卿何以知之？”對曰：“隋煬帝東征而不克者，人心離怨故也；先帝東征而不克者，高麗未有釁也。今高藏微弱，權臣擅命，蓋蘇文死，男建兄弟內相攻奪，男生傾心內附，為我鄉導，彼之情偽，靡不知之。以陛下明圣，國家富強，將士盡力，以乘高麗之亂，其勢必克，不俟再舉矣。且高麗連年饑饉，妖異屢降，人心危駭，其亡可翹足待也。”上又問：“遼東諸將孰賢？”對曰：“薛仁貴勇冠三軍；龐同善雖不善斗，而持軍嚴整；高侃勤儉自處，忠果有謀；契苾何力沉毅能斷，雖頗忌前，而有統御之才；然夙夜小心，忘身憂國，皆莫及李勣也。”上深然其言。

　　泉男建復遣兵五萬人救扶馀城，與李勣等遇于薛賀水，合戰，大破之，斬獲三萬馀人，進攻大行城，拔之。

　　朝廷議明堂制度略定，三月，庚寅，赦天下，改元。

　　戊寅，上幸九成宮。夏，四月，丙辰，彗星見于五車。上避正殿，減常膳，撤樂。許敬宗等奏請復常，曰：“彗見東北，高麗將滅之兆也。”上曰：“朕之不德，謫見于天，豈可歸咎小夷！且高麗百姓，亦朕之百姓也。”不許。戊辰，彗星見。

　　辛巳，西臺侍郎、同東西臺三品楊弘武薨。

　　八月，辛酉，卑列道行軍總管、右威衛將軍劉仁愿坐征高麗逗留，流姚州。

　　癸酉，車駕還京師。

　　九月，癸巳，李勣拔平壤。勣既克大行城，諸軍出他道者皆與勣會，進至鴨綠柵，高麗發兵拒戰，勣等奮擊，大破之，追奔二百馀里，拔辰夷城，諸城遁逃及降者相繼。契苾何力先引兵至平壤城下，勣軍繼之，圍平壤月馀，高麗王藏遣泉男產帥首領九十八人，持白幡詣勣降，勣以禮接之。泉男建猶閉門拒守，頻遣兵出戰，皆敗。男建以軍事委僧信誠，信誠密遣人詣勣，請為內應。后五日，信誠開門，勣縱兵登城鼓噪，焚城四周，男建自刺，不死，遂擒之。高麗悉平。

　　冬，十月，戊午，以烏茶國婆羅門盧迦逸多為懷化大將軍。逸多自言能合不死藥，上將餌之。東臺侍郎郝處俊諫曰：“修短有命，非藥可延。貞觀之末，先帝服那羅邇娑婆寐藥，竟無效；大漸之際，名醫不知所為，議者歸罪娑婆寐，將加顯戮，恐取笑戎狄而止。前鑒不遠，愿陛下深察。”上乃止。

　　李勣將至，上命先以高藏等獻于昭陵，具軍容，奏凱歌，入京師，獻于太廟。十二月，丁巳，上受俘于含元殿。以高藏政非己出，赦以為司平太常伯、員外同正。以泉男產為司宰少卿，僧信誠為銀青光祿大夫，泉男生為右衛大將軍。李勣以下，封賞有差。泉男建流黔州，扶馀豐流嶺南，分高麗五部、百七十六城、六十九萬馀戶，為九都督府、四十二州、百縣，置安東都護府于平壤以統之。擢其酋帥有功者為都督、刺史、縣令，與華人參理。以右威衛大將軍薛仁貴檢校安東都護，總兵二萬人以鎮撫之。

　　丁卯，上祀南郊，告平高麗，以李勣為亞獻。己巳，謁太廟。

　　渭南尉劉延祐，弱冠登進士第，政事為畿縣最。李勣謂之曰：“足下春秋甫爾，遽擅大名，宜稍自貶抑，無為獨出人右也。”

　　時有敕，征遼軍士逃亡，限內不首及首而更逃者，身斬，妻子籍沒。太子上表，以為：“如此之比，其數至多。或遇病不及隊伍，怖懼而逃；或因樵采為賊所掠；或渡海漂沒；或深入賊庭，為所傷殺。軍法嚴重，同隊恐并獲罪，即舉以為逃，軍旅之中，不暇勘當，直據隊司通狀關移所屬，妻子沒官，情實可哀。《書》曰：‘與其殺不辜，寧失不經。’伏愿逃亡之家，免其配沒。”從之。甲戌，司戎太常伯姜恪兼檢校左相，司平太常伯閻立本守右相。

　　是歲，京師及山東、江、淮旱、饑。

總章二年己巳，公元六六九年

　　春，二月，辛酉，以張文瓘為東臺侍郎，以右肅機、檢校太子中護譙人李敬玄為西臺侍郎，并同東西臺三品。先是同三品不入銜，至是始入銜。

　　癸亥，以雍州長史盧承慶為司刑太常伯。承慶嘗考內外官，有一官督運，遭風失米，承慶考之曰：“監運損糧，考中下。”其人容色自若，無言而退。承慶重期雅量，改注曰：“非力所及，考中中。”既無喜容，亦無愧詞。又改曰：“寵辱不驚，考中上。”

　　三月，丙戌，東臺侍郎郝處俊同東、西臺三品。

　　丁亥，詔定明堂制度：其基八觚，其宇上圓，覆以清陽玉葉，其門墻階級，窗欞楣柱，枊楶枅栱，皆法天地陰陽律歷之數。詔下之后，眾議猶未決，又會饑饉，竟不果立。

　　夏，四月，己酉朔，上幸九成宮。

　　高麗之民多離叛者，敕徙高麗戶三萬八千二百于江、淮之南，及山南、京西諸州空曠之地，留其貧弱者，使守安東。

　　六月，戊申朔，日有食之。

《資治通鑒》譯文

乾封元年丙寅，公元六六六年

高麗泉蓋蘇文去世，長子泉男生代任莫離支，初治理國家政事，即出巡各城，指派他弟弟泉男建、泉男產留下治理國家政事。有人對他兩個弟弟說：“泉男生厭惡兩個弟弟的逼迫，有意想除掉你們。不如先準備好對付的計策。”兩個弟弟開始不相信這些話。又有人告訴泉男生說：“兩個弟弟怕哥哥回去奪他們的權，打算拒絕哥哥回去。”泉男生暗中派遣親信前往平壤打探消息，卻被他的兩個弟弟抓獲，兩人隨即假借國王詔令召他回都。泉男生心中恐懼，不敢返回。他的弟弟泉男建自立為莫離支，發兵討伐哥哥。泉男生逃離原駐地，逃往另一座城池，并派兒子泉獻誠前往唐朝尋求援助。六月壬寅日，朝廷任命右驍衛大將軍契苾何力為遼東道安撫大使，率軍救援泉男生；任命泉獻誠為右武衛將軍，作為向導。同時，又任命右金吾衛將軍龐同善、營州都督高侃為行軍總管，一同進軍討伐高句麗。

點評：上一次李唐討伐高句麗是因為淵蓋蘇文殺死高建武篡權，所以李世民想借其國內不穩固之際滅高句麗，結果功敗垂成。這次淵蓋蘇文去世，又出現了兒子的爭斗，李治認為是一次機會，所以再次討伐高句麗。

九月，龐同善大敗高麗兵，泉男生率領部眾與龐同善會合。唐高宗下詔，任命泉男生為特進、遼東大都督，兼平壤道安撫大使，封玄菟郡公。

點評：當時應該是派龐同善去接應身在高句麗國內的泉男生，此刻龐同善打敗追擊的高句麗部隊，和泉男生匯合。

戊子日，以金紫光祿大夫退休的廣平宣公劉祥道去世，兒子劉齊賢繼承爵位。劉齊賢為人正直，唐高宗很器重他，任為晉州司馬。將軍史興宗曾隨從唐高宗在苑中打獵，于是說到晉州出產好鷂，劉齊賢現任該州司馬，請命令他捕鷂。唐高宗說：“劉齊賢難道是捕鷂的人嗎？你為何這樣看待他！”

點評：劉祥道是唐朝李治時期的宰相，后來劉齊賢也坐到了宰相之位。

冬季，十二月，己丑日，唐朝任命李世勣為遼東道行軍大總管，司列少常伯安陸人赦處俊為副大總管，以進攻高麗。龐同善、契苾何力同為遼東道行軍副大總管并仍兼安撫大使；水陸諸軍總管和運糧使竇義積、獨孤卿云、郭待封等，都聽從李世勣的調度指揮。河北各州縣的租金賦稅都送至遼東供軍隊使用。郭待封，是郭孝恪的兒子。

點評：正是讓老將李世勣掛帥，李世勣在部隊里具有聲望，所以才能約束住契苾何力等將領，李治這個選擇是對的，從后來戰場形勢來看，差點唐軍再次在高句麗折戟沉沙。

李勣想讓他的女婿京兆人杜懷恭一起前往，以求可以建立功績。杜懷恭以貧窮為理由推辭，李勣答應供給他；又以沒有奴仆和馬匹為理由推辭，李勣又答應供給他。杜懷恭辭窮，便躲進歧陽山中，跟人說：“李公是想以我樹立軍法而已。”李勣聽說后，流著淚說：“杜郎個性散漫放縱，才可能產生這樣的想法。”便沒有再次要求他同行。

點評：杜懷恭知道李世勣軍紀嚴格，所以才不肯跟隨其岳父出征，這個故事主要從側面講李世勣治軍之嚴。

　　乾封二年丁卯，公元六六七年

春季正月，唐高宗舉行親耕藉田禮，有關部門送來的耒，上面加以雕刻裝飾。皇上說：“耒耜是農夫所使用的，怎么能這么樣的華麗？”命令換掉。不久就開始耕種，凡推犁九次才停止。

點評：有人講高宗這是作秀，其實作為領導，有的時候需要關注細節，因為細節會被下屬放大，如果不糾正，以后就會越來越過分

唐朝自從發行乾封泉寶錢，谷帛的價格飛漲，商賈無法進行交易；癸未日，唐高宗下令廢止使用。

點評：李唐的貨幣改革導致了嚴重的通貨膨脹，最終以失敗告終。

二月，丁酉日，涪陵悼王李愔去世。

辛丑日，唐朝把萬年宮改回原名九成宮。

生羌十二州被吐蕃攻破，三月，戊寅日，唐朝全部取消這些州的建制。

點評：這時吐蕃逐步侵吞李唐的勢力范圍，而當時李唐正在全力討伐高句麗，所以對于吐蕃的進逼采取了退讓的態勢。

唐高宗多次責備身邊大臣不推薦德才兼備的人，誰也不敢答話。司列少常伯李安期回答說：“天下從來都不缺賢才，也并非群臣有意隱瞞不舉薦。近來公卿大臣若有所推薦，那些熱衷誹謗的人就已指責這是結黨營私；導致賢能之士在得到起用之前，舉薦他們的人就先已獲罪。于是人人自危，急忙緘口不言。陛下若果真能以赤誠之心對待臣下，誰會不愿意舉薦自己了解的賢人呢！這個問題的關鍵，其實在于陛下您，而不在于群臣。”唐高宗很同意他的看法。李安期是李百藥的兒子。

點評：從李安期所說，恰恰證明當時朝堂上已經出現了嚴重的黨爭。

夏季四月乙卯日，西臺侍郎楊弘武和戴至德、正諫大夫兼東臺侍郎李安期、東臺舍人昌樂人張文瓘、司列少常伯兼正諫大夫河北人趙仁本都被任命為同東西臺三品。楊弘武，是楊素的弟弟的兒子；戴至德，是戴胄的哥哥的兒子。當時朝廷正在建造蓬萊、上陽、合璧等宮殿，頻繁地討伐四夷，廄中養馬萬匹，倉庫里的繼續漸空，張文瓘進諫說：“隋朝的借鑒并不遙遠，希望不要讓百姓產生怨恨情緒。”皇上聽從他的建議，將馬廄中的馬減少數千匹。

點評：到高宗時期，由于連年對外用兵，國庫實際上已經在逐漸掏空，所以說高宗時期開始逐步走上下破路。

秋季，八月，己丑朔日，出現日食。

辛亥日，東臺侍郎、同東西臺三品李安期出任荊州長史。

九月，庚申日，唐高宗因長期患病，命令太子李弘監理國事。

辛未日，李勣攻下高麗的新城，派契苾何力駐守。李勣初渡遼水時，對手下諸將說：“新城，是高麗西部的要害之地，不先奪取，其余各城便不容易攻取。”于是進攻新城。城里人師夫仇等捆綁守城的首領開門投降。李勣領兵進擊，有十六座城都被攻下。龐同善、高侃還留在新城，泉男建派兵襲擊他們的兵營，左武衛將軍薛仁貴將泉男建打敗。高侃進軍至金山，與高麗兵交戰失利，高麗兵乘勝追擊。薛仁貴領兵從側面進擊高麗兵，高麗兵大敗，斬首五萬余級，攻下南蘇、木底、蒼巖三城，與泉男生軍會合。

點評：雖然這段歷史記載很短，但如果看地圖可發現這一戰非常兇險，李勣向鴨綠江挺進，留契苾何力駐守新城，應該是契苾何力的失誤，導致高句麗大軍險些講留守的李唐軍隊全殲，如果全殲，那么李唐的軍隊就陷入了高句麗的包圍了。

郭待封帶領水軍從另外一條路向平壤進發，李勣派別將馮師本運載糧食武器資助他。馮師本因船壞沒有按期到達，郭待封軍中缺糧，情況危急，想寫信給李勣求援，又怕信被敵人截獲，泄露缺糧的機密，便寫了一首離合詩送給李勣。李勣見詩大怒，說：“軍情緊急，還寫詩做什么？一定要處死他！”行軍管記通事舍人元萬頃為李勣解釋出離合詩中的含意，李勣于是另外運送糧食武器給郭待封。

點評：每次李唐攻打高句麗都是水陸并進，水路更多提供糧草補給，水運運起來方便。而當時水路也出現了問題，導致糧草斷絕。如果當時再丟掉新城，李唐基本可以確定必敗。

元萬頃作《檄高麗文》說：“不知守鴨綠之險。”泉男建回書說：“我聽從您的教導！”立即移動軍隊據守鴨綠津，唐軍無法通過。皇上聽到這種情況之后，將元萬頃流放至嶺南。

點評：百無一用是書生，這是一段讓人啼笑皆非的歷史，讓元萬頃寫篇檄文，結果把自己一方的弱點都暴露給敵人了。提醒敵人要在鴨綠江布防，就能阻止大唐軍隊進入朝鮮半島。

郝處俊在高麗城下，士卒還來不及列陣，高麗兵突然到來，軍中大驚，郝處俊正坐在椅子上吃干糧，暗中挑選精銳部隊，把高麗兵打敗，將士們都佩服他的膽略。

點評：有歷史記載是在安市城爭奪戰中，高句麗援軍突制，郝處俊將援兵擊敗。

　冬季，十二月，甲午日，唐高宗下詔令：“從今以后，祭祀昊天上帝、五方帝、皇地祗、神州地祗，并以高祖、太宗配享，仍合祀昊天上帝、五方帝于明堂。

本年，海南獠人攻陷瓊州。

點評：當時各地的統治依然不穩定，邊疆地區依然有叛亂發生。

總章元年戊辰，公元六六八年

春季正月，壬子日，唐朝任命右相劉仁軌為遼東道副大總管。

點評：應該是希望從百濟出兵來夾擊平壤。

二月，壬午日，李勣等攻下高麗扶馀城。薛仁貴在金山打敗高麗兵后，率領三千人準備乘勝進攻扶馀城，諸將認為他兵少，阻止他。薛仁貴說：“兵不在多，看你如何使用罷了。”于是作為前鋒部隊前進，與高麗兵交戰，獲得大勝，殺死和俘虜萬余人，于是攻下扶馀城。扶馀川中的四十余城都望風請求投降。

點評：薛仁貴在這次討伐高句麗戰役中立了大功。三千人俘虜萬人，肅清了北部和側后對李唐部隊的威脅。

侍御史洛陽人賈言忠奉命出使從遼東返回，唐高宗向他詢問軍事情況，他回答說：“高麗必定能平定。”唐高宗問：“你怎么知道？”他說：“隋煬帝東征之所以未能成功，是由于民心背離、怨恨叢生；先帝東征未能成功，則是因為高麗自身沒有可趁之機。如今高麗國王高藏懦弱無能，執政大臣專權跋扈；自泉蓋蘇文死后，其子泉男建兄弟自相攻殺，而泉男生又心向大唐，愿意為我軍充當向導，他們內部虛實，我們已了如指掌。憑借陛下的英明，國力的強盛，將士們的全力以赴，乘著高麗內亂的時機，必定能一舉擊潰他們，無需再次興師動眾。”唐高宗又問他：“在遼東的諸位將領誰最稱得上德才兼備？”回答說：“薛仁貴勇冠三軍；龐同善雖不擅長打仗，但治理軍隊嚴厲整齊；高侃以勤儉要求自己，忠誠果斷而有謀略；契苾何力沉穩堅毅且能決斷，雖很妒忌別人在自己之上，但有統御的才能；然而說起日夜小心，不顧個人而憂慮國事，他們誰也比不上李勣。”皇上很贊同他的話。

點評：其實這個時候李唐的部隊在高句麗的戰局并不理想，所以李治詢問高句麗戰場的形態，并然其預測是否能成功。

泉男建又派遣五萬士兵救援扶馀城，與李世勣等遭遇于薛賀水。雙方交戰，唐兵大勝，殺死和俘虜三萬余人，又進攻大行城，攻下了它。

點評：薛賀水一戰是高句麗戰場上關鍵一仗，泉男建的五萬野戰兵是高句麗的主力部隊，李世勣滅掉了這支有生力量，高句麗的失敗就注定了。

朝廷討論有關明堂的各種制度大體已定。三月，庚寅日，大赦天下罪人，更改年號。

戊寅日，唐高宗來到九成宮。夏季，四月，丙辰日，彗星出現于五車星座。唐高宗回避正殿，減少日常膳食，撤除音樂歌舞。許敬宗等人上奏請求恢復平常的狀況，說：“彗星出現大東北，是高麗將滅亡的預兆。”唐高宗說：“這是上天譴責朕不施恩德，怎么可以把過失推給小國！而且高麗的百姓，也是朕的百姓。”他不同意許敬宗等的奏請。戊辰日，彗星消失。

辛巳日，西臺侍郎、同東西臺三品楊弘武去世。

八月，辛酉日，卑列道行軍總管、右威衛將軍劉仁愿因征高麗逗留不進而獲罪，流放姚州。

點評：劉仁愿就是從百濟向平壤推進，但進展不順利，延誤了軍機，所以被流放。

癸酉日，唐高宗回京師長安。

九月，癸巳日，李勣攻下平壤。

李勣攻克大行城后，從不同路線前進的各軍都同他會合，推進到鴨綠柵。高麗發兵抵抗，李勣等奮力進擊，把他們打得大敗，追擊二百余里，攻下辱夷城，其他各城敵人棄城逃跑和投降的接連不斷。契何力先領兵來到平壤城下，李勣軍接著到達，包圍平壤一個多月后，高麗王高藏派遣泉男產率首領九十八人，打著白旗到李勣軍前投降。李勣以禮接待他們。泉男建仍然閉門抵抗，不斷派兵出戰，但都失敗了。泉男建把軍事委托給僧人信誠，信誠秘密派人找李世勣，請求作內應。過了五天，信誠打開城門，李勣發兵登城吶喊，焚燒城四角，泉男建自殺沒有死，被俘虜。高麗全部平定。

點評：薛平貴在金山一戰，消滅了高句麗的主力，李勣在薛賀水又滅掉三萬有生力量，高句麗已經失去了抵抗的能力，所以才順利的突破了鴨綠江，一路推到了平壤。高句麗在已經無后備兵力的情況下，只能投降。

冬季十月，戊午日，唐朝任命烏荼國婆羅門盧迦逸多為懷化大將軍。盧迦逸多聲稱能配制長生不老藥，唐高宗準備服用。東臺侍郎郝處俊進諫說：“人的壽命長短，命中注定，不是藥能延長的。貞觀末年，先帝服那羅邇娑婆寐配的藥，終于沒有效果；病危的時候，名醫也束手無策，朝中議事的人將責任歸于那羅邇娑婆寐，計劃公開處死他，因害怕被戎狄取笑而沒有這樣做。從前的鑒戒不遠，希望陛下仔細省察。”皇上于是決定不服這種藥。

點評：自古就是年齡越大，越希望長壽，也就越容易被騙。帝王也不例外。

李勣將回到長安，唐高宗命令他先將高藏等獻到昭陵，然后整齊軍隊儀容，奏著凱歌，進入京師長安，到太廟獻俘。十二月，丁巳日，唐高宗在含元殿接受獻俘。因高藏并不掌握國家實權，唐高宗赦免了他的罪行，并任命他為司平太常伯員外同正。任命泉男產為司宰少卿，僧信誠為銀青光祿大夫，泉男生為右衛大將軍。唐將自李世勣以下，都各有不同第次的封賞。泉男建流放黔中，扶余豐流放嶺南。將高麗五部、一百七十六城、六十九萬余戶分為九都督府、四十二州、一百縣，在平壤設置安東都護府以統轄全境，選拔有功的高麗族首領擔任都督、刺史、縣令，與華人共同治理。任命右威衛大將軍薛仁貴為檢校安東都護，領兵二萬人鎮守安撫安東。

點評：李唐設置安東都護府，朝鮮半島和遼東至此進入了李唐的版圖。

丁卯日，唐高宗在南郊祭天，報告已平定高麗，讓李世勣當第二個進獻祭品的人；己巳日，拜謁太廟。

點評：對李世勣的功勞給與了肯定。

渭南財劉延祐，年少時即考取進士，政績在京師長安近畿各縣中最為顯著。李勣對他說：“您才這么年輕，忽然擁有這么大的名氣，應當自我稍微貶退壓抑，無需超過眾人。”

當時唐高宗有命令，征遼部隊中逃亡的軍士，在規定期限內不自首或自首后又逃亡的，本人要處死，妻子兒女要沒收入官府為奴婢。太子上表，以為：“這樣追查起來，人數太多：有人因生病趕不上隊伍，畏懼而逃亡；有人因外出打柴草被敵人俘虜；有人在渡海時落水失蹤；有人深入敵方陣地被殺或受傷。因軍法嚴厲，同隊的人怕一起獲罪，即報告他們逃亡，戰爭中沒有時間去核實，直接根據隊長的通報，轉告軍士所屬的地方官府，他們的妻子兒女即被沒收入官府，情狀實在值得哀憐。《尚書》說：‘與其殺無罪的人，寧可對不守正法的人不治罪。’希望逃亡的人家，免于處以發配籍沒的懲罰。”皇上接受了他的建議。甲戌日，唐朝任命司戎太常伯姜恪兼檢校左相，司平太常伯閻立本守右相。

點評：從這段來看，當時軍隊中逃亡應該是一個普遍現象，這體現了李唐的府兵制已經出現了嚴重的問題。

這一年，京師長安和山東、江、淮流域發生旱情，出現饑荒。

　總章二年己巳，公元六六九年

春季二月，辛酉日，唐朝任命張文為東臺侍郎，任命右肅機、檢校太子中護譙縣人李敬玄為西臺侍郎，一并同東西臺三品。這以前同三品不列入官吏的正式階位，從此開始列入正式階位。

癸亥日，唐朝任命雍州長史盧承慶為司刑太常伯。盧承慶常考核朝廷內外官員，有一名督運官，因除中遭遇大風而損失了糧食，盧承慶考核他說：“監運損失糧食，成績中下。”這位官員神色自如，沒有說話就退出。盧承慶看重他氣度不凡，改評為：“不是人的力量所能避免的，考核成績中中。”這位官員既沒有高興的表情，也沒有說慚愧的話。盧承慶又改為：“榮辱不驚，考核成績中上。”

點評：從盧承慶這個案例來看，一個人的能力不是看一次的不足，而是要綜合去看，盧承慶做得很好。

三月，丙戌日，東臺侍郎郝處俊任同東西臺三品。

丁亥日，唐高宗下詔規定明堂制度：基部為八角形，屋頂為圓形，覆蓋上與天同色的瓦，門墻臺階、窗欞橫梁柱子、柱上的方木、梁柱間的斗拱等的數目，都仿照天地陰陽律歷的數目。詔令下達后，朝臣們的議論仍未取得一致，又遇饑荒，最后沒有建成明堂。

夏季四月，己酉朔日，唐高宗來到九成宮。

高麗的百姓里有很多離散叛亂者，皇上下令遷移三萬八千二百戶高麗居民到江、淮以南，以及山南、京西諸州空曠的地區，留下貧窮體弱的人，讓他們守衛安東。

點評：從這點來看，當時遷移了三萬多戶高句麗人到中原，后來這些人都融入了中原民族。這也是中國歷史的常態，所以中國才不是一個靠血緣為唯一標準的國家，而是你接納了中華文化，你就是這個大家庭的成員。

六月，戊申朔日，出現日食。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠