廣東
這兩天，華為外網(wǎng)新年祝福用Lunar New Year，引發(fā)全網(wǎng)爭論，有人說小題大做，有人評價(jià)小米也發(fā)了為啥審判華為，還有人表示標(biāo)準(zhǔn)可以參考央視網(wǎng)的說法。其實(shí)這事很簡單：這不是翻譯問題，是文化歸屬問題。
Lunar New Year看似中立，卻被大家在弱化春節(jié)的中國底色；Chinese New Year直白明確，守住起源與主權(quán)。
網(wǎng)友較真不是玻璃心，是見過太多“文化模糊化”的操作，怕說著說著根就沒了。霸王茶姬的前車之鑒就在眼前，同樣是Lunar New Year，同樣被罵上熱搜，最后道歉整改，說明大家對這件事的底線很一致。
對比之下，蘋果作為外企反而大大方方用Chinese New Year，被評價(jià)尊重中國市場，兩邊都討好。
不難看出，華為作為中國科技龍頭，外網(wǎng)選擇更“保守”的表述，但難免讓國人失望。大家期待的，是大國品牌敢亮身份和敢守立場，而不是先自我弱化。
華為的商業(yè)考量可以體諒，但文化立場不能含糊。全球化不是丟掉自己，而是帶著文化走出去。一個(gè)詞雖小，卻代表態(tài)度：我們歡迎世界共享春節(jié)，但必須承認(rèn)它來自中國。
這次翻車，給所有出海國產(chǎn)品牌提了醒：文化自信不是口號(hào)，體現(xiàn)在每一次發(fā)聲、每一個(gè)文案細(xì)節(jié)里。穩(wěn)市場很重要，守初心更重要，別讓穩(wěn)妥變成妥協(xié)。
對此你怎么看？@頂尖廣告
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
