籃球的語(yǔ)言：NBA的國(guó)際球員如何看待比賽？

本文編譯自 ESPN，作者 Tim MacMahon

揚(yáng)尼斯·阿德托昆博沒(méi)辦法一直裝作啞巴，也沒(méi)辦法對(duì)什么事都感到困惑。他的教練不允許他這樣做。

在阿德托昆博 NBA 生涯早期，他還在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，經(jīng)常被密爾沃基雄鹿隊(duì)教練和隊(duì)友們語(yǔ)速飛快的英語(yǔ)嚇到。尤其是在希臘生活了 18 年后，阿德托昆博對(duì)俚語(yǔ)和籃球術(shù)語(yǔ)的理解更是感到十分吃力。

2008 年選秀探花秀、當(dāng)時(shí)效力于密爾沃基雄鹿隊(duì)的 OJ·梅奧曾給阿德托昆博看過(guò)幾部電影，比如《星期五》和《下一個(gè)星期五》，幫助他掌握一些球員常用的俚語(yǔ)。但當(dāng)雄鹿隊(duì)主教練杰森·基德在錄像分析課上點(diǎn)名阿德托昆博時(shí)，這些電影并沒(méi)有起到什么作用。

“我當(dāng)時(shí)就想，‘教練，我聽不懂你在說(shuō)什么，’”阿德托昆博最近在接受 ESPN 采訪時(shí)回憶道。“他一直說(shuō)，‘別再拿你聽不懂我說(shuō)話當(dāng)借口了。’”

基德和他的教練組打印了一張列滿籃球術(shù)語(yǔ)的表格，交給阿德托昆博學(xué)習(xí)。他們安排了頻繁的訓(xùn)練，教練會(huì)隨機(jī)說(shuō)出表格上的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，然后讓阿德托昆博演示其含義。

“我當(dāng)時(shí)覺(jué)得，與其讓他教我們希臘語(yǔ)，不如我們教他英語(yǔ)來(lái)得容易，即便我們可能也學(xué)到幾個(gè)單詞，”基德在十二年后開玩笑說(shuō)。“結(jié)果還不錯(cuò)。”

阿德托昆博曾兩次榮膺常規(guī)賽 MVP，十次入選全明星，他是眾多母語(yǔ)非英語(yǔ)的 NBA 球員之一。NBA 已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)國(guó)際化的聯(lián)盟，據(jù)聯(lián)盟官方消息，本賽季開始時(shí)共有來(lái)自美國(guó)以外 43 個(gè)國(guó)家的 135 名球員參賽。因此，新的 NBA 全明星賽賽制也采用了國(guó)際化陣容，由一支國(guó)際球隊(duì)和兩支美國(guó)球隊(duì)組成。

有些球員進(jìn)入 NBA 時(shí)英語(yǔ)已經(jīng)很流利，因?yàn)樵S多歐洲學(xué)校都開設(shè)英語(yǔ)課程，他們用英語(yǔ)與來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家的隊(duì)友交流，尤其是在海外職業(yè)球隊(duì)效力期間。而另一些球員則需要臨時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。雖然 NBA 近年來(lái)國(guó)際化程度不斷提高，但聯(lián)盟中的大多數(shù)球員仍然是美國(guó)人，他們從小學(xué)習(xí)和使用同一種語(yǔ)言。

正如洛杉磯快船隊(duì)老將、法國(guó)人尼古拉斯·巴圖姆所言：“籃球的語(yǔ)言是英語(yǔ)。”

球員思考和處理比賽時(shí)所使用的語(yǔ)言因人而異——有時(shí)，即使是同一個(gè)球員，其語(yǔ)言也會(huì)根據(jù)自身情況和周圍環(huán)境而改變。

費(fèi)城 76 人隊(duì)中鋒喬爾·恩比德曾七次入選全明星，他在喀麥隆長(zhǎng)大，主要說(shuō)法語(yǔ)，但也能說(shuō)流利的巴薩語(yǔ)（Bassa，源于利比里亞的西非民族。巴薩人是利比里亞和象牙海岸更大的克魯族人的一個(gè)亞群）。高中時(shí)期來(lái)到美國(guó)后，他開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

“這個(gè)問(wèn)題很有意思，”他說(shuō)，“我以前從沒(méi)想過(guò)。”

經(jīng)過(guò)一番思考，恩比德推測(cè)他在場(chǎng)上的想法是英語(yǔ)和法語(yǔ)的混合，但主要還是英語(yǔ)，因?yàn)檫@是他與隊(duì)友交流的語(yǔ)言。76人隊(duì)陣容中有13名球員出生于美國(guó)。

圣安東尼奧馬刺隊(duì)中鋒維克托·文班亞馬 ，這位第二次入選全明星的法國(guó)球員，也從未想過(guò)自己腦海中的籃球配樂(lè)應(yīng)該用哪種語(yǔ)言。在孟菲斯的一場(chǎng)客場(chǎng)比賽結(jié)束后，他回更衣室的過(guò)程中，思考了一會(huì)兒這個(gè)問(wèn)題。

“我用法語(yǔ)來(lái)思考，但我說(shuō)話所用的詞匯是英語(yǔ)，”文班亞馬說(shuō)道。早在2023年選秀大會(huì)上成為狀元之前，他的英語(yǔ)就非常流利。“就像我們用的每一個(gè)籃球術(shù)語(yǔ)，都是英語(yǔ)，我們也用英語(yǔ)練習(xí)，我和隊(duì)友也用英語(yǔ)交流。但我的思考過(guò)程卻是用法語(yǔ)。”

三屆 MVP 得主尼古拉·約基奇也表示，他在場(chǎng)上會(huì)隨時(shí)將母語(yǔ)想法翻譯成英語(yǔ)。他小時(shí)候在塞爾維亞的學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)，但在 2015-16 賽季加入丹佛掘金隊(duì)時(shí)，他的英語(yǔ)并不流利。

“我剛來(lái)的時(shí)候，肯定沒(méi)有別的選擇，”約基奇說(shuō)。“哦，我第一年過(guò)得特別搞笑。真的很有意思，因?yàn)槲蚁胝f(shuō)點(diǎn)什么，但我連說(shuō)些什么都做不到。所以花了我好長(zhǎng)時(shí)間。”

2015-16 賽季的掘金隊(duì)有七名球員出生在美國(guó)以外，但他們的母語(yǔ)各不相同，因此英語(yǔ)——當(dāng)賽季為丹佛效力的其他 12 名球員的語(yǔ)言——顯然是默認(rèn)語(yǔ)言。

克羅地亞中鋒伊維察·祖巴茨在交易截止日從快船隊(duì)被交易至印第安納步行者隊(duì) ，他表示自己必須改變思維方式。 明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)的中鋒、四屆年度最佳防守球員得主魯?shù)稀じ曦悹栆部桃庹{(diào)整了自己的思維模式——盡管戈貝爾表示，他的“內(nèi)心獨(dú)白”仍然經(jīng)常用法語(yǔ)表達(dá)。作為防守核心，溝通對(duì)于他們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

“你必須用英語(yǔ)交流，”祖巴茨說(shuō)。“我看到的、想到的一切都必須表達(dá)出來(lái)。如果我先用克羅地亞語(yǔ)思考，然后再在腦子里翻譯成英語(yǔ)，最后再說(shuō)出來(lái)，那就太慢了。”

阿德托昆博表示，他在第三個(gè)賽季就熟悉了英語(yǔ)籃球術(shù)語(yǔ)，并在之后不久追求美國(guó)妻子瑪麗亞的過(guò)程中精通了這門語(yǔ)言。他的內(nèi)心獨(dú)白會(huì)根據(jù)他是代表國(guó)家隊(duì)比賽還是在 NBA 比賽而從希臘語(yǔ)切換到英語(yǔ)。

“我會(huì)根據(jù)我的比賽場(chǎng)地去進(jìn)行思考，”阿德托昆博說(shuō)道。

他的潛意識(shí)也會(huì)出現(xiàn)類似的波動(dòng)。他的夢(mèng)境會(huì)在不同的語(yǔ)言之間切換，這取決于他當(dāng)時(shí)最常說(shuō)的語(yǔ)言。

“我每天醒來(lái)都會(huì)想，‘只有我一個(gè)人會(huì)這樣嗎？還是其他人也會(huì)這樣？’”阿德托昆博說(shuō)道。

即使在 NBA 超級(jí)巨星中，他也并非孤例。

“這發(fā)生在我做夢(mèng)的時(shí)候，” 洛杉磯湖人隊(duì)后衛(wèi)盧卡 ·東契奇說(shuō)道。這位六屆全明星球員在斯洛文尼亞盧布爾雅那長(zhǎng)大，從小就說(shuō)斯洛文尼亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)和英語(yǔ)，青少年時(shí)期大部分時(shí)間在西班牙皇家馬德里籃球隊(duì)效力，期間學(xué)會(huì)了西班牙語(yǔ)。“如果我在美國(guó)，我經(jīng)常說(shuō)英語(yǔ)。但如果我回到家鄉(xiāng)，我的夢(mèng)里就會(huì)出現(xiàn)斯洛文尼亞語(yǔ)。”

“籃球也是一樣。一切都取決于我當(dāng)下的狀態(tài)。”

克利夫蘭騎士隊(duì)主教練肯尼·阿特金森在 2024 年巴黎奧運(yùn)會(huì)期間擔(dān)任法國(guó)國(guó)家隊(duì)助理教練，他努力了解球員們的實(shí)際情況。阿特金森學(xué)習(xí)過(guò)法語(yǔ)，但對(duì)他來(lái)說(shuō)顯然法語(yǔ)并不流利，這導(dǎo)致他在溝通中遇到了與國(guó)際球員進(jìn)入 NBA 時(shí)類似的翻譯延遲問(wèn)題。

球員們很欣賞他的努力，但很快就發(fā)現(xiàn)這并不是最有效的溝通方式。

“嘿，肯尼，你盡力了，”巴圖姆回憶起當(dāng)時(shí)對(duì)阿特金森說(shuō)的話。“[說(shuō)]英語(yǔ)。”

早在2008年選秀之前，巴圖姆就一直用這種方式與隊(duì)友交流。他15歲時(shí)就開始在法國(guó)勒芒俱樂(lè)部的職業(yè)隊(duì)訓(xùn)練。由于隊(duì)中球員來(lái)自世界各地，隊(duì)友之間的大部分交流——以及籃球術(shù)語(yǔ)——都是用英語(yǔ)進(jìn)行的。

克里斯塔普斯·波爾津吉斯在拉脫維亞長(zhǎng)大，2015 年進(jìn)入 NBA 之前曾在西班牙打職業(yè)聯(lián)賽。他表示，自己甚至不知道很多籃球術(shù)語(yǔ)該如何用母語(yǔ)表達(dá)。這是因?yàn)槔摼S亞人使用的籃球術(shù)語(yǔ)大多是從美國(guó)借用的。

“籃球術(shù)語(yǔ)就像另一種語(yǔ)言，”波爾津吉斯說(shuō)道，他最近從亞特蘭大老鷹隊(duì)被交易到了金州勇士隊(duì) 。“即使我們回到國(guó)家隊(duì)，很多時(shí)候我們還是會(huì)用英語(yǔ)交流。”

那些在進(jìn)入 NBA 之前就習(xí)慣使用英語(yǔ)籃球術(shù)語(yǔ)的國(guó)際球員， 往往不僅要克服語(yǔ)言障礙，還要應(yīng)對(duì)文化適應(yīng)問(wèn)題。一些球員回憶起他們?cè)缙谠趫?chǎng)外日常生活中溝通不暢的經(jīng)歷，尤其是那些完全不懂英語(yǔ)的球員。

“剛來(lái)的時(shí)候，籃球部分其實(shí)很簡(jiǎn)單，”巴圖姆說(shuō)。“你得在外面學(xué)各種技巧。我記得我第一次來(lái)的時(shí)候，得去銀行，當(dāng)時(shí)我嚇得要死。但在訓(xùn)練場(chǎng)上，我就沒(méi)事了。”

休斯頓火箭隊(duì)中鋒阿爾佩倫·申京連續(xù)第二個(gè)賽季入選全明星，他在 2021 年離開土耳其前往 NBA 后，非常依賴翻譯。土耳其前職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員奧爾洪·貢戈倫（Orhun Gungoren）與申京住在一起，一直陪伴在他身邊。

貢戈倫擔(dān)任申京每次媒體采訪的翻譯。在申京學(xué)習(xí)英語(yǔ)期間，他還協(xié)助他在訓(xùn)練、隊(duì)內(nèi)會(huì)議和錄像分析會(huì)上與申京溝通。

“我大概能聽懂他們說(shuō)的一些東西，”申京說(shuō)。“我不太愛(ài)說(shuō)話。我覺(jué)得我第一年的目的就是努力理解。”

“我剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候英語(yǔ)幾乎為零，所以第一年我?guī)缀醪粫?huì)說(shuō)英語(yǔ)，全是胡扯。”

申京意識(shí)到，依賴貢戈倫會(huì)拖慢他學(xué)習(xí)新語(yǔ)言的進(jìn)度，阻礙他作為球員的成長(zhǎng)。大約六個(gè)月后，他開始刻意不帶貢戈倫出行，強(qiáng)迫自己用英語(yǔ)交流。他的英語(yǔ)水平迅速提高。貢戈倫最終也成為了火箭隊(duì)教練組的一員。

當(dāng)申京代表土耳其國(guó)家隊(duì)出戰(zhàn)時(shí)，他幾乎完全使用母語(yǔ)交流。只有一個(gè)例外。

“也許只有我說(shuō)垃圾話的時(shí)候，那才算是英語(yǔ)，”申京說(shuō)。“用英語(yǔ)說(shuō)垃圾話更好。”

在巴黎奧運(yùn)會(huì)期間，文班亞馬在一次小組賽中投進(jìn)關(guān)鍵球后，用一句英語(yǔ)臟話慶祝，這讓旁觀者感到驚訝。

“沖啊！（Let's f---ing go!）”文班亞馬在法國(guó)隊(duì)加時(shí)賽戰(zhàn)勝日本隊(duì)的比賽中投進(jìn)致命一球后喊道。

“那是籃球運(yùn)動(dòng)員才會(huì)說(shuō)的話，”文班亞馬在被問(wèn)及為何當(dāng)時(shí)沒(méi)有說(shuō)法語(yǔ)時(shí)告訴記者，“我想在蒙古、澳大利亞或者北極，他們也會(huì)這么說(shuō)。”