坤輿萬國全圖西班牙和葡萄牙地名解析：歐洲大航海運動開始的地方

《坤輿萬國全圖》中的歐洲部分是全圖繪制最為精確的部分，基本每個國家的輪廓都繪制得比較清晰，反映了當時歐洲航海家、地理學家對歐洲本土的了解更為清晰的史實。在地圖上歐洲大陸西部的大西洋空白地方，對歐洲有一段文字介紹：

此歐羅巴州有三十余國皆用前王政法，一切異端不從而獨崇奉天主上帝。圣教凡官有三品，其上主與教化，其次判理俗事，其下專治兵戎。土產(chǎn)五谷、五金、百果酒，以葡萄汁為之工皆精巧。天文性理無不通曉。俗敦實重五倫。物產(chǎn)甚盛，君臣康富，四時與外國相通客商。游遍天下，去中國八萬里，自古不通，今相通，近七千馀載云。

這段話是利瑪竇對歐洲的總體介紹。由于利瑪竇是天主教會的成員，因而對教會、教皇十分尊敬，將基督教視為“圣教”，并說教會統(tǒng)治著歐洲各項事務。之后，介紹歐洲的物產(chǎn)、科學、風俗和航海外交。

地圖上標記有歐洲各國名字，本文一一解析。

先從伊比利亞半島說起吧，因為這里是歐洲最西部，也是歐洲大航海運動的起源地。地圖上的伊比利亞半島標注了三個國家，分別是“以西把尼亞”，“加西郎”和“拂郎機”。“以西把尼亞”是“西班牙”（Espa?a）的早期音譯。

拂郎機標注在葡萄牙的位置。其實，拂郎機原本指“法蘭克”，該王國在中世紀非常強盛，被伊斯蘭世界熟知，后來伊斯蘭世界就泛稱歐洲為“法蘭克”。而中國明朝是從回回人口中聽說的法蘭克，而明朝最早接觸的歐洲人是最先航海到中國的葡萄牙人，所以后來明朝就誤以為葡萄牙就是法蘭克。地圖上的文字標注明確指出了這個錯誤：“拂郎機乃回回誤稱，本名波爾杜瓦爾”，“波爾杜瓦爾”一詞就是“Portugal”一詞的音譯，現(xiàn)在翻譯為“葡萄牙”。

“加西郎”一詞標注在西班牙南部，在亞伯拉罕·奧特柳斯的地圖上（1570年繪制）標記為“Castilia ”，現(xiàn)在翻譯為卡斯蒂利亞。該地區(qū)曾經(jīng)被阿拉伯帝國統(tǒng)治，后來被卡斯蒂利亞王國收復。1479年，卡斯蒂利亞王國和阿拉貢王國合并為了西班牙。

伊比利亞半島上標注的小地名有“易利擦”、“達捺辣戶”、“俺大魯西亞”、“多勒?”、“曷拉甕”“葛荅蘢亞”等。

“曷拉甕”在亞伯拉罕的世界地圖上標記為“ARAGONIA”，現(xiàn)在翻譯為“阿拉貢”。“俺大魯西亞”，現(xiàn)在翻譯為安達盧西亞。該地區(qū)最早是羅馬的巴提卡行省，中世紀被摩爾人占據(jù)，稱為“Al—Andalus”，后來西班牙語寫為“Andalucia”。“多勒?”在亞伯拉罕的世界地圖上標記為“Tolm”，現(xiàn)在翻譯為“托萊多”。1085年，托萊多成為了卡斯蒂利亞王國的首都。1560年，首都遷都馬德里，因此衰落。“葛荅蘢亞”，現(xiàn)在翻譯為“加泰羅尼亞”，亞伯拉罕的地圖上標記為“Catalonia”。其原意為“哥特人之地”。在13到14世紀，該地區(qū)是西地中海貿(mào)易的中心。“達捺辣戶”指的是“格拉納達”。

現(xiàn)在的直布羅陀海峽的位置被標注為“巴爾德峽”，直布羅陀的英文寫作“Gibraltar”，其中“—braltar”部分翻譯為了巴爾德。711年，阿拉伯伍麥葉王朝軍隊在軍官塔里克的帶領下渡海擊敗了十萬西班牙軍隊。勝利后，阿拉伯人在海峽建設了一座城堡，取名Gibraltar，也就是塔里克之山的意思。

在大西洋中，有島嶼被標記為“木島”，歐洲古地圖標記為“madera”現(xiàn)在翻譯為馬德拉群島。該群島最早由羅馬人發(fā)現(xiàn)，取名紫染料之島。14世紀，意大利人在此登陸，取名森林島。1418年—1420年，葡萄牙的航海家考察了該群島，取名為“madera”，意思是木材之島，從此該島成為了葡萄牙殖民地。

葡萄牙對馬德拉群島的殖民，被視為近代歐洲人對外殖民擴張的開端。葡萄牙人通過殖民馬德拉群島，獲得了巨大的經(jīng)濟利潤，進一步刺激了葡萄牙人、西班牙人向海外擴張，尋求未知之地。而東方的明朝，因為下西洋耗費巨大，因而暫時停止了下下西洋的活動。直到1430年才進行最后一次下西洋活動，此后明朝船隊的身影在印度洋絕跡。

《坤輿萬國全圖》上備注道“木島去拂郎機半日程，樹木茂密，地肥美，拂郎機人至此焚之，八年始盡，今種葡萄釀酒絕佳”。意思就是葡萄牙人殖民馬德拉群島后，放火燒山，用八年的時間燒光了樹木，接著搞起了葡萄酒產(chǎn)業(yè)。此事說的是葡萄牙航海家扎爾科和特謝拉獲封之后，從1420年開始到馬德拉群島開荒，但是樹木茂盛，于是選擇放火燒林，結果一連燒了好幾年。

馬德拉群島

在“木島”以東，還有“福島”，亞伯拉罕的世界地圖標記為“Infule fortunate”，也就是“幸福島”的意思。現(xiàn)在西班牙語為Canary Is，也就是加納利群島。該群島最早是柏柏爾人定居。1341年，葡萄牙航海家發(fā)現(xiàn)該島，1344年被教皇判給卡斯蒂利亞。1402年，西班牙船隊占領此地，并改名為加納利島，意思是狗島，據(jù)說島上有許多體型巨大的狗。

木島和福島的中間還有“鐵島”，該島在1593年的歐洲老地圖上標記為“Ferro”（費羅島），也就是鐵島的意思。現(xiàn)代西班牙語作“Hierro”（耶羅島），該詞也是鐵的意思。該島出產(chǎn)鐵礦，因此得名。1405年，該島被西班牙占領。

耶羅島

該島是一個火山島，沒有水源，人們必須要打井取水。《坤輿萬國全圖》標記此島“無水泉，惟一大樹葉恒不落，每日沒，即有云抱之，日出即散。土人于樹根跑，一池云降成水，人畜皆資焉”。

在地中海中靠近西班牙的位置，有一個島嶼被標記為“馬岳里革”，此島就是馬略卡島（Majorca），其含義為“大島”，現(xiàn)代翻譯為“梅諾卡島”。1229年，阿拉貢王國吞并了此島，后來就順利成為了西班牙的一部分。在其附近，還有一個島標記為“米岳里革”，此島在歐洲古地圖中作“MINORCA”，古羅馬人稱之為“小島”，“minor”就是小的意思。該島同樣是西班牙占據(jù)的土地。