【滬說】楊浦濱江的“小印度”——那些曾經(jīng)以印度等國地名命名的上海馬路

【滬說·第162期】

1920年，上海租界，一個騎著白馬的印度錫克族巡捕正在公共租界內(nèi)巡邏，因錫克族有戴紅色頭巾的習(xí)俗，外加常常對歐美人說“I see”（我明白了），類似吳語中的“阿三”，當時上海人往往叫公共租界內(nèi)的印度巡捕叫“紅頭阿三”。（資料照片）

也許，我們可以說，上海路名歷史是一部簡略的中國近代史，其中既有刻下被侵略恥辱的八里橋路（今云南南路）、香港路、澳門路、圓明園路，也有紀念革命成功，拆城墻而修筑的中華路和人民路（原稱民國路）、紀念某些政治理念的三民路（今三門路）、五權(quán)路（今民星路），單單一條延安路就有“愛多亞路-福煦路”到“中正路”再到“延安路”，每一個名字都象征著一個時代的更迭。

我們也知道，上海的路名很大一部分以中國各地地名來命名，這一傳統(tǒng)始自公共租界的中區(qū)，并且在收回租界之后又集中改名了一批，將原來以外國人名地名的道路悉數(shù)改為中國地名。

而在原先租界內(nèi)有不少路名以外國地名命名，期中也包括英美法等國的殖民地，在楊樹浦一帶，如今的楊浦濱江，更是有不少來自當時英屬印度（包括如今印度、巴基斯坦、孟加拉國等）的地名來命名的道路。

1899年租界大擴張，從靜安寺到周家嘴

19世紀末的中國處于國運的低點，對日戰(zhàn)爭失敗，維新變法的努力失敗，清朝保守派掌握權(quán)力，而已經(jīng)存在半個多世紀的上海公共租界也已經(jīng)預(yù)謀了一個野心勃勃的擴大計劃。

1913年上海地圖， 楊樹浦東岸還是河道林立，主要道路仍處于建設(shè)或規(guī)劃之中，故只以虛線標出。

1899年，隨著反對租界擴張的上海道臺被迫離任，新的上海地方當局答應(yīng)了工部局的條件將上海公共租界向東和向西兩個方向擴大了一倍有余。其中向東的方向，公共租界的東頭從虹口港一舉越過楊樹浦直達周家嘴——黃浦江折向北的彎道，今天的復(fù)興島所在地。

而西邊的邊界也從西藏路（當時還是泥城浜）一帶，一路推進到了靜安寺一線。

這一次擴界是公共租界歷史上最大規(guī)模也幾乎是最后的一次擴張。

規(guī)劃楊樹浦東岸地區(qū)：用印度地名

羅馬不是一天建成的。新劃入租界的楊樹浦以東地區(qū)，除了英國人早年筑好的沿江馬路——楊樹浦路和與之并行的熙華德路（今長陽路）之外，到處是河浜、農(nóng)田。不過，半個多世紀來，人們都是從這樣原始的地貌開始，一點點把上海給建設(shè)出來了，這其中不僅有英美人士帶來的先進城市建設(shè)理念，同時也是中國勞動人民辛勤工作的成果。

英屬印度的版圖，其中包括今天巴基斯坦、印度共和國、孟加拉國和緬甸聯(lián)邦共和國四個國家，圖中看似是今天國界線的劃分，實際上是宗教區(qū)域的劃分，1947年的印巴分治即以宗教信仰的不同而彼此區(qū)分。巴基斯坦、孟加拉國信仰伊斯蘭教，以綠色標出；印度教以紅色標出；緬甸地區(qū)以佛教為主，以黃色標出，這是英屬印度的三大宗教。

英屬印度的代表旗

不過，不知道是出于殖民者的優(yōu)越感，還是什么別的動機，英國人大量地使用南亞地名來命名新規(guī)劃的道路。這其中，有當時都屬于英屬印度的巴基斯坦和印度的地名，有英國人覬覦卻無法征服的阿富汗地名，有同為英國殖民地的斯里蘭卡地名，也有一些南亞之外的印尼、泰國地名，甚至還有當時還未被日本吞并的韓國地名。1915年，楊樹浦地區(qū)的路名卻又集體改為中國地名，但有些路名還被沿用。

楊樹浦路的寫生畫

下面的資料主要來自《上海地名志》，讓我們回顧一下曾經(jīng)以印度等南亞國家地名命名的楊樹浦地區(qū)道路，后面還附錄了我們制作的簡易圖：

東西向道路：

河間路

曾名孟買路（Bombay Road）。

河間路西起蘭州路，跨楊樹浦，東至愛國路，曾名孟買路。孟買（印度為了去除英國殖民痕跡，對多個地名的拼法進行了改變，孟買今天的拼法是Mumbai）是印度的第一大城市，人口有2300萬之多。

當年的孟買路是填平了一條叫姚長浜的河修筑而成。

今天河間路這個名字取自河北滄州的河間市（縣）。

河間路上的東區(qū)污水處理廠（建立于1923年，作者M. Takehara)

平?jīng)雎罚|段）

曾名麥脫拉司路，也稱馬德拉斯路（Madras Road）。平?jīng)雎肥菞顦淦值貐^(qū)的一條東西向干道。而馬德拉斯（Madras）是今天印度大都市金奈（Chennai）的舊名。

波陽路

曾名浦那路(Poona Road)。波陽路從隆昌路、平?jīng)雎仿房诘臇|南角向東輻射，至定海路止。以印度第九大城市浦那命名。原路名Poona Road中的Poona是今天Puna的舊有拼法。浦那是一座工業(yè)城市，是印度著名企業(yè)塔塔汽車和Infosys的總部所在地。

浦那路后以中國第一大淡水湖鄱陽湖旁的江西鄱陽縣命名為鄱陽路，并且因為鄱陽湖曾被簡化為波陽才改為波陽路。2003年，鄱陽縣恢復(fù)原名之后，波陽路并沒有因此更改。

波陽路上的優(yōu)秀歷史建筑，蜜豐紡織廠大樓（維基百科）

杭州路

曾名加爾各答路（Calcutta Road）。杭州路西起楊樹浦東岸的防汛通道（原西湖路），向東至隆昌路。以印度東部的大城市，英屬印度時代的首都之一，加爾各答（拼法已經(jīng)改為Kolkata）為名。加爾各答的城市人口已經(jīng)退居全印度第七名（450萬），但主要原因是大量人口涌入了郊區(qū)及衛(wèi)星城（1400萬），加爾各答的都會區(qū)人口規(guī)模仍排在印度第三，僅次于孟買和德里（含德里老城和新德里）。

1915年改名Holun路，譯作黑龍路，但更可能是以內(nèi)蒙古的呼倫湖（Holun）命名，1943年改為杭州路。

杭州路、寧國路口的原圣心醫(yī)院舊址，現(xiàn)作為老年康復(fù)療養(yǎng)醫(yī)院的一部分（作者：meckleychina）

海州路

曾名倍耐爾司路（Benares Road）。西起寧武路，東至貴陽路，較短。倍耐爾司（Benares）是印度城市瓦拉納西的舊稱，是恒河畔的一座印度教圣城，自史前時代就有人類居住。

1915年，改為海州路。以江蘇省北部連云港市一帶的舊稱“海州”命名。

涼州路。

曾名卡勃爾路。以阿富汗首都喀布爾命名。西起隆昌路，東至定海路（中間有部分路段被人為截斷）。喀布爾是一座三千年以上的歷史名城，而最近一百多年則是戰(zhàn)禍連連，與甘肅西部的舊稱涼州的蒼涼感頗有幾分相似。

涼州路的棚戶區(qū)（作者：高見）

廣州路

曾名科隆博路（Colombo Road）。廣州路西起蘭州路，跨楊樹浦，東至渭南路。以英屬錫蘭的首府科倫坡命名，只是翻譯用字略有不同。科倫坡是今天斯里蘭卡國的首都。

后來，科隆博路也被改以中國城市命名，取名kwangchow Road，但可能為了與市中心的Canton Road（Canton 可以指廣東省也可以指廣州）區(qū)別，而變成了“光州路”。

然而，中國并沒有一座城市名叫光州，如果說是韓國的光州市的話，拼法是gwangju又不匹配，因此命名來源可能以中國歷史上河南光山縣的建制“光州”而來，或者就是廣州，而被命名者給搞錯了。

說起來，楊樹浦一帶帶州的路名是相當之多，您能舉出幾條？

1943年，光州路改為今名，廣州路。

南北向道路

因為楊樹浦地區(qū)是一條沿江的狹長地帶，因此南北向道路要遠遠多于東西向道路。

我們從楊樹浦河開始往東看看這些路名曾經(jīng)的印巴次大陸血統(tǒng)。

眉州路

曾名客拉契路（Karachi Road）。北至九潭路，南至楊樹浦路。原以英屬印度的港口城市，今巴基斯坦第一大城市卡拉奇命名。

寧國路

曾名賴霍爾路（Lahore Road）。以原英屬印度，今巴基斯坦第二大城市拉合爾命名，只是翻譯用字不同。拉合爾是一座歷史名城，曾是印度歷史上的莫臥兒帝國的首都，印巴分治之后劃歸巴基斯坦，但離印度很近，曾經(jīng)在此爆發(fā)過拉合爾保衛(wèi)戰(zhàn)。

1915年，以安徽寧國命名。寧國路北起長陽路，接黃興路，南至楊樹浦路，目前道路上方為內(nèi)環(huán)線高架覆蓋。

松潘路

曾名開達路（Quetta Road）。以英國從阿富汗侵占并劃屬英屬印度，今天位于巴基斯坦北部的城市奎達（Quetta）命名，翻譯用字不同。

后以四川松潘命名。松潘路北起杭州路，南至楊樹浦路，道路窄小。

2010年以前松潘路的街景（作者：metalmax3）

廣德路

曾名德里路（Delhi Road）。以印度歷史名城德里命名。廣德路一開始改名為廣信路，從楊樹浦路往南一直到江邊。

廣信為古代府名，位于江西南部，據(jù)稱廣東廣西就以廣信府而分。

廣德則是安徽宣城下屬的一個縣名。

臨青路

曾名岡達哈爾路（Kandahar Road）。以阿富汗南部名城坎大哈命名，只翻譯用字不同。熟悉2001年反恐戰(zhàn)爭的讀者，或許對坎大哈這個名字不會陌生。臨青路北起長陽路，南至楊樹浦路。

有趣的是，中國并沒有“臨青”這個地方，卻在山東省聊城市下有一個“臨清市”，也許這是臨青路的來源吧。

周家牌路臨青路口，可以遠望內(nèi)環(huán)高架（作者：masarica）

寧武路

曾名勒克諾爾路（Lucknow Road）。以印度北部的勒克瑙（Lucknow）命名，翻譯用字不同。勒克瑙如今是一座兩百多萬人的大城市，曾是莫臥兒帝國時代，地位較高的納瓦布人大量居住的地方。

1915年，改以“寧武”地名命名。寧武是山西忻州下屬的一個縣，北起長陽路，南至楊樹浦路。

平定路

曾叫密索爾路（Mysore Road）。以印度小城邁索爾（Mysore）命名。邁索爾是一座歷史名城，曾有古國邁索爾王國建立于此。現(xiàn)在在印度軟件業(yè)出口的城市排名僅此于班加羅爾。

平定路以山西省陽泉市下屬平定縣命名。寧武路東側(cè)，北至楊樹浦路，南至黃浦江。因為周圍建筑大量拆遷，無人出行使用，道路也被封閉，平定路目前已經(jīng)沒有通車的功能了。

洞庭路

曾名辛拉路（Simla Road）。以印度喜馬拉雅山腳下的小城西姆拉（Shimla，也拼寫作Simla）。印度夏天非常炎熱，人們常常到西姆拉避暑乘涼。1914年，在這里召開了令所有中國人異常悲憤的一件事，未經(jīng)中國中央政府認可，西部地方政府擅自與英國方面在此會晤并劃下了麥克馬洪線，將藏南地區(qū)在內(nèi)的大片領(lǐng)土拱手割讓給英屬印度，這片二十世紀的“燕云十六州”至今未能收回。

辛拉路隨后以中國排名第二的淡水湖，洞庭湖來命名，改名洞庭路。洞庭路與平定路平行，目前已經(jīng)沒有通行功能，甚至已經(jīng)不是公共通行的道路，為上海發(fā)電廠的廠內(nèi)通道，在地圖上也不再標出了。而最近，這里已經(jīng)變成了上海國際時尚中心。

上海時尚中心內(nèi)景（作者：cyming）

貴陽路

曾名康樸爾路（Cawnpore Road）。康樸爾（Cawnpore）是印度名城坎普爾（Kanpul）的舊稱，1857年爆發(fā)過針對英國殖民者的屠殺事件。如今坎普爾是印度人口數(shù)量排名第十二的大城市。

1915年，康樸爾路以湖南桂陽命名為桂陽路。之后，才改為今天的名字，貴陽路。今天的貴陽路，北起河間路，南至楊樹浦路。

2009年貴陽路街景（作者：高見）

黎平路

曾名剛狄路(Kandy Road)。以英屬錫蘭，今斯里蘭卡國的城市剛狄（Kandy）命名。黎平路北接軍工路，南接楊樹浦路。

黎平為貴州黔東南州下屬的一個縣。

楊樹浦地區(qū)南亞地名命名的道路不完全統(tǒng)計（天袁地訪制作）

楊樹浦地區(qū)其他曾經(jīng)使用

（疑似）其他外國地名的路名

江浦路--齊物浦（Chemulpo）路

楊樹浦以西的南北向干道江浦路原名齊物浦路，以韓國地名齊物浦命名。齊物浦是今天韓國仁川的舊稱。

江浦路上的楊浦區(qū)政府大樓是一幢優(yōu)秀歷史建筑（維基百科）

濟寧路--愛根（Aigun）路

《上海地名志》中說愛根是南洋地名，但很有可能Aigun指的是中國黑龍江的璦琿。璦琿簽訂的《璦琿條約》也是中國近代史上難以磨滅的恥辱。今名濟寧路，取自山東濟寧市，下屬曲阜市乃孔夫子的故里。

惠民路-倍開爾（Baikal）路

以世界上最深的湖，貝加爾湖命名。貝加爾湖東岸名義上在清朝初期曾屬于中國，但常期位于中國的版圖之外，應(yīng)該算是一個外國地名。今名“惠民”路，取自山東濱州惠民縣，而不是我們想象的字面意思。

平?jīng)雎罚ㄎ鞫危?-巴達維亞（Batavia）路

楊樹浦地區(qū)的大動脈平?jīng)雎肥且詢蓷l馬路拼接而成，西段原名巴達維亞，這是今天印尼首都雅加達在殖民時代的名稱。

平?jīng)雎?50號的小樓，現(xiàn)為動遷組使用，是上海最新一批優(yōu)秀歷史建筑之一（維基百科）

龍江路--仰光（Rangoon Road）路

龍江路西起許昌路東至蘭州路。原名Rangoon Road，取自緬甸原先的首都仰光（Yangon）。法租界內(nèi)曾經(jīng)也有一條龍江路，也就是今天的太倉路。

龍江路與蘭州路交界的地方有一座千年古剎——太平寺，目前該寺廟即將重新接待善男信女前來進香。

楊樹浦西岸一帶，最下方的馬路即楊樹浦路，位于圖片中心的是仰光路（龍江路），其最右與蘭路（蘭州路）相交處有“Tai Ping Sze（太平寺）”標出。

龍江路上的太平報恩寺（2010年代，作者M. Takehara）

丹陽路-- 西貢（Saigon）路

丹陽路是一條短小馬路，原名西貢路。西貢是越南胡志明市在殖民時代的舊稱。法租界內(nèi)也有一條西貢街，西貢是少有的法租界與公共租界均命名為道路的外國城市，當時的西貢素有“東方小巴黎”之稱。

福寧路-- 朋卡（Bangkok）路

福寧路與丹陽路平行，也是一條小馬路，原名朋卡路。以泰國首都曼谷命名，曼谷的音譯在漢字中曾經(jīng)被寫為朋卡。“福寧”也是歷史地名，為福建省福安、寧德、霞浦一帶的舊建制福寧府。

西湖路--西啞（Seoul）路

在楊樹浦東岸曾經(jīng)有一條西湖路，今天已經(jīng)不在地圖上標識出來了。西湖路原名西啞路，以韓國首都漢城（Seoul，今名首爾）命名。

廣州路橋附近還有部分西湖路原來的路面（來自：新浪博客，http://blog.sina.com.cn/s/blog_5accebe30102wn7x.html，作者：園吏）

騰越路--三寶瀧（Semarang）路

騰越路位于貴陽路以西，原先只有楊樹浦路以南一段，后來向北延伸，但目前涼州路至楊樹浦路段是斷頭的。三寶瀧是印尼爪哇省的首府，以明代下西洋的三寶太監(jiān)鄭和的封號命名。今天的路名，騰越路是以云南騰沖的騰越鎮(zhèn)命名。

定海路--山達剛（Sandakan）路

定海路是楊樹浦地區(qū)東部的南北向重要道路，原名山達剛路。山達剛是馬來西亞沙巴地區(qū)的首府，當年也是英國的殖民地。定海路南側(cè)的定海路橋通往黃浦江的江心小島，復(fù)興島，但復(fù)興島不是自然形成的，而是由浚浦局吹填而成。

其他曾經(jīng)使用外國地名命名的馬路

上海其他地區(qū)就沒有如此密集的以外國地名命名的馬路，但總數(shù)也有十幾條，且主要是越南、緬甸等地的東南亞地名。因為缺少規(guī)律，在此無法一一列出。其中，靜安區(qū)海防路可能是上海極少數(shù)至今仍以外國地名（越南海防市）命名的路名。

以下以今天路名的拼音順序羅列：

安義路--安南路

安南是越南中部的舊稱，清朝皇帝也冊封越南為安南國，因此安南與越南幾乎同義。今天的安義路是靜安區(qū)一條安靜的小馬路。安義路雖短小，但以毛澤東1920年代在此的故居而聞名。

安遠路--檳榔（Penang）路

安遠路是今天靜安與普陀的交界路之一，筑成于公共租界拓廣時期，原名檳榔路，取自英國殖民的馬來亞檳榔島。

昌化路-- 東京（Tonoui）路

此東京指的是越南首都河內(nèi)為主的越南北部舊稱東京（越南與中國共享的北部灣海域曾被稱為東京灣），而非指代日本首都。東京路先改為歸化路，后改為昌化路。

福建南路--圖浪街（Rue Tourane）

以法國殖民時代的越南城市Tourane命名，也就是今天的越南峴港（Da Nang）市，是僅次于河內(nèi)（東京）、胡志明市（西貢）以及海防的越南第四大城市。

海倫路--歐嘉（Urga）路，庫倫路

海倫路是虹口地區(qū)的一條重要道路，原名歐嘉路，取名自今天蒙古國首都烏蘭巴托的舊稱之一，后來改名為庫倫路，取名自外蒙古沒有獨立之前烏蘭巴托的舊稱。海倫是黑龍江的一個縣名。

黃山路-- 倫敦路

位于虹口的黃山路是條小馬路，卻是一條罕見的曾經(jīng)以歐洲城市命名的道路。

江陰路--曼德蘭（Mandalay）路

位于人民廣場附近的江陰路以花鳥市場聞名，但其原名來自于緬甸著名城市曼德勒。

句容路--馬崎（Moji）路

位于靜安區(qū)海防路一帶的句容路最初是以日本九州島上的門司（Moji）命名的，門司與日本本州島的下關(guān)隔關(guān)門海峽，兩兩相望。

利西路--呂西訥（Lucerne）路

利西路位于長寧區(qū)原公共租界越界筑路區(qū)。以瑞士城市琉森命名，原因可能是這條路最初被當作附近憶定盤路（江蘇路）的瑞士人俱樂部交通使用。也有一種說法是這是對英國倫敦的Lucerne Road的原版復(fù)制。

連云路--呂宋（Luzon）路

連云路位于黃陂南路、金陵西路路口附近，原名呂宋路。呂宋是菲律賓的舊稱。無獨有偶，上海還曾有過一條馬尼拉路，據(jù)說已經(jīng)演變成延安中路的一段了。

茂名北路--摩棉（Moulmein）路

摩棉是緬甸城市毛淡棉的舊稱。

余姚路--星加坡路

余姚路是靜安區(qū)的一條小馬路，曾經(jīng)被命名為星加坡（Singapore）路。星加坡路上原來還有一個星加坡公園，如今這里是上海市第一中學(xué)所在地。星加坡獨立后，現(xiàn)在也被改譯作“新加坡”。

浙江南路--新橋街（Rue Hu?）

今天的浙江南路得名是因為其恰好在公共租界浙江路（今浙江中路）的延伸方向，以越南城市順化命名，當時越南是法屬殖民地。

結(jié)語 路名變遷中的歷史

上海是一座有故事的城市，她的變化發(fā)展實則是一段段的故事的發(fā)生、延續(xù)和消亡。有時，有些事情過去太久，回過頭來會覺得不可思議。例如，有人研究上海以中國各地地名命名路名的規(guī)律，發(fā)現(xiàn)楊浦區(qū)雖然是以遼寧地名為主，但仍然有揚州路、荊州路、杭州路、廣州路這樣與遼寧毫無關(guān)系的路名。事實上，在上海開創(chuàng)了以中國各地地名命名路名的傳統(tǒng)，其實是公共租界當局，盡管他們選擇地名的標準有些難以捉摸。

這些以外國地名命名的道路，其實很少是那種人盡皆知的通衢大道，也許有些您在上海住了大半輩子還聞所未聞，但這就是城市發(fā)展的印記，當殖民者把知道的中國地名用得差不多時，租界卻還在擴大，因此偶爾混入一些鄰國的地名似乎也不為過，但這些名字沒有保留很久，有的幾乎只留在圖紙上就改掉了。但記住這些過往的回憶，讓我們會記得這座城市，這個國家曾經(jīng)經(jīng)歷過的那些不尋常的事情。

如今，楊樹浦地區(qū)正在經(jīng)歷轟轟烈烈的城市更新工程，留給老楊浦乃至老上海人心中的老工業(yè)區(qū)、老城區(qū)乃至棚戶區(qū)的印象正在一點點退去，許多馬路可能在將來改名，或者消失，這是難以避免的，但知道來處，方能讓我們在未知的將來，走得更遠。

【天袁地訪·滬說近期更新】

【天袁地訪·城事近期更新】

【天袁地訪·美談】