保利廈門2025春拍藝術周(三)葉修英

保利廈門2025春拍藝術周&暨臺灣港澳臺美協精品展參展畫家(三)-葉修英

Poly (Xiamen) 2025 Spring Auction Art Week & Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association Excellence Exhibition – Featured Artist (1): Lee Wou-Yuan

2025年5月，廈門保利春季拍賣會迎來了一場別開生面的藝術盛宴——首屆“藝術周”活動。作為中國最大的拍賣平臺之一，廈門保利此次創新性地將藝博會形式融入拍賣會，不僅擴大了藝術商業氛圍，更首次深度融入兩岸藝術元素，成為藝術與商業結合的典范。而在這場備受矚目的藝術盛會中，臺灣港澳臺美術家協會的參與，無疑是活動的一大亮點。

臺灣藝術家的作品以其獨特的視角、細膩的情感表達和精湛的技藝，吸引了眾多藏家與藝術愛好者的目光。通過這一平臺，臺灣藝術得以更廣泛地進入大陸市場，進一步促進了兩岸藝術界的相互了解與合作。

本次藝術周參展臺灣港澳臺美協藝術家有17位22件精品，分別是李沃源(主席)、石云華、葉修英、余秀鳳、李元慶、蘇玄德、張文松、張翊峰、胡錦、趙文雄、洪慶恩、林家同、黃玉梅、黃君陽、彭梅香、簡品淑、魏崇義 (除李沃源主席外其他畫家按照姓氏筆畫排列順序)

In May 2025, the Xiamen Poly Spring Auction hosted a unique artistic feast—the inaugural "Art Week" event. As one of China's largest auction platforms, Xiamen Poly innovatively integrated an art fair format into the auction this time, not only expanding the commercial art atmosphere but also deeply incorporating cross-strait artistic elements for the first time, setting an exemplary model for the fusion of art and commerce. Among the highlights of this highly anticipated art event was the participation of the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association.

The works of Taiwanese artists captivated numerous collectors and art enthusiasts with their unique perspectives, delicate emotional expression, and exquisite craftsmanship. Through this platform, Taiwanese art gained broader access to the mainland market, further enhancing mutual understanding and collaboration between the art communities across the strait.

Here’s the professional English translation for your art exhibition content:

Featured Artists & Works:

This Art Week presents 22 exquisite pieces by 17 distinguished artists from the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association:

李沃源Lee Wou-yuan (Association Chairman)

石云華Shih Yun-hua

葉修英Yeh Hsiu-ying

余秀鳳Yu Xiufeng

李元慶Lee Yuan-ching

蘇玄德Su Hsuan-te

張文松Chang Wen-sung

張翊峰Chang Yi-feng

胡錦Hu Chin

趙文雄Chao Wen-hsiung

洪慶恩Hung Ching-en

林家同Lin Chia-tung

黃玉梅Huang Yu-mei

黃君陽Huang Chun-yang

彭梅香Peng Mei-hsiang

簡品淑Chien Pin-shu

魏崇義Wei Chung-yi

(Note: Artists are listed by surname stroke count, except for Chairman Lee Wou-Yuan.)

參展畫家介紹 Exhibiting Artists Introduction

葉修英 Yeh Hsiu-ying

臺灣師范大學美術學系 美術創作/藝術學碩士

臺灣港澳臺美協 理事

臺灣師范大學美術學系碩士專班校友會 理事

福建省美術家協會 會員

2022年萬華社大 水墨畫講師

獲獎

2005 亞太國際墨彩藝術聯盟社會組優選獎

2006 亞太國際墨彩藝術聯盟(社會組寫意)評議委員獎

2013 第二屆“海峽杯”中國書畫作品展 入選

2014 第三屆“海峽杯”中國書畫作品展 入選

2015 “意之大者”第二屆福建省寫藝大展 入選

2017 “藝海同舟”港澳臺魯首屆名家邀請展 特優獎

2019 第十三屆全國美術作品展覽 入選

2023 屏東獎 入選

個展

2015 水墨個展- “自然與心靈的對話”于臺北市社教館

2017 彩墨個展- “天地共游”于臺北中正紀念堂

2021 彩墨個展- “擬形山水”于臺北師大德群畫廊

2022 彩墨個展- “景貌與心像的流轉”于臺北捷運藝文廊

2024 彩墨個展- “山水有話說”于臺灣藝術教育館

聯展

2008 筑韻雅集聯展 于中正紀念堂

2008 筑墨畫會聯展 于中正紀念堂

2009 周大觀文教基金會「畫別寒冬–當代藝術名家義助弱勢公益活動」

2015 港澳臺美協 北京展

2016 港澳臺魯名家邀請展

2017 港澳臺美協理事暨兩岸書畫名家邀請展

2019 「古漕新鈞千秋傳承」蘇臺兩地青年藝術家江南水鄉寫生作品展

2020 「書畫墨韻情聚泉城」濟臺兩地書畫家聯展

2022 「承先啟后」臺師大美術學系碩士專班校友會聯展 于師大德群畫廊

2022 「蹤觀游藝」臺師大美術學系碩士專班校友會聯展 于新竹縣政府文化局

2022 「中國美術協會2022會員聯展」 于臺灣藝術教育館

2023 「紹光對韻」臺師大美術學系碩士專班校友會聯展 于中正紀念堂

2023 「中國美術協會2023會員聯展」 于中正紀念堂

2024 「體物入微 幻化人生 」臺師大美術學系校友會聯展 于桃園市 文化局

2025 「春華藝彩 」臺師大美術學系校友會聯展 于石碇淡蘭藝文館

典藏

作品入藏于中正紀念堂 / 臺北市立蘭州國中 / 私人收藏

Yeh Hsiu-ying

M.F.A. in Fine Arts, Department of Fine Arts, National Taiwan Normal University

Board Member, Taiwan-Hong Kong-Macao Artists Association

Board Member, Alumni Association of the M.F.A. Program, Department of Fine Arts, NTNU

Member, Fujian Artists Association (China)

Instructor of Ink Painting, Wanhua Community University (2022)

Awards

2005 Excellence Award, Asia-Pacific International Ink & Color Art Alliance (Social Group Category)

2006 Jury’s Special Award, Asia-Pacific International Ink & Color Art Alliance (Freehand Style, Social Group)

2013 Selected, 2nd "Strait Cup" Chinese Painting & Calligraphy Exhibition

2014 Selected, 3rd "Strait Cup" Chinese Painting & Calligraphy Exhibition

2015 Selected, 2nd Fujian Freehand Art Exhibition "The Spirit of Meaning"

2017 Outstanding Achievement Award, 1st "Sailing Together in Art" Cross-Strait Masters Invitational (Hong Kong, Macau, Taiwan, Shandong)

2019 Selected, 13th National Art Exhibition (China)

2023 Selected, Pingtung Art Award

Solo Exhibitions

2015 "Dialogue Between Nature and Soul" Ink Painting Solo Exhibition, Taipei Social Education Hall

2017 "Journey with Heaven and Earth" Ink & Color Solo Exhibition, Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei

2021 "Metaphorical Landscapes" Ink & Color Solo Exhibition, NTNU De-Qun Gallery, Taipei

2022 "Transitions of Scene and Mind" Ink & Color Solo Exhibition, Taipei Metro Art Corridor

2024 "Mountains and Waters Speak" Ink & Color Solo Exhibition, Taiwan Arts Education Center

Group Exhibitions

2008 "Elegant Gathering of Architectural Rhythms" Group Exhibition, Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei

2008 "Ink Architecture Painting Society" Group Exhibition, Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei

2009 Chou Ta-Kuan Cultural Foundation Charity Event "Painting Away the Winter – Contemporary Masters’ Charity for Underprivileged Communities"

2015 Hong Kong-Macau-Taiwan Artists Association Exhibition, Beijing

2016 Cross-Strait Masters Invitational Exhibition (Hong Kong, Macau, Taiwan, Shandong)

2017 Directors of Hong Kong-Macau-Taiwan Artists Association & Cross-Strait Masters Invitational Exhibition

2019 "Ancient Canals, New Perspectives: Jiangnan Watertown Sketch Exhibition" (Jiangsu-Taiwan Youth Artists Exchange)

2020 "Ink Rhythms, Bonds in Jinan" (Jinan-Taiwan Calligraphers & Painters Joint Exhibition)

2022 "Bridging Traditions" – NTNU MFA Alumni Exhibition, De-Qun Gallery, Taipei

2022 "Traces and Observations" – NTNU MFA Alumni Exhibition, Hsinchu County Cultural Affairs Bureau

2022 China Art Association Members’ Exhibition, Taiwan Arts Education Center

2023 "Harmony in Continuity" – NTNU MFA Alumni Exhibition, Chiang Kai-shek Memorial Hall

2023 China Art Association Members’ Exhibition, Chiang Kai-shek Memorial Hall

2024 "Microcosms of Life" – NTNU Fine Arts Alumni Exhibition, Taoyuan Cultural Affairs Bureau

2025 "Spring’s Artistic Brilliance" – NTNU Fine Arts Alumni Exhibition, Shiding Danlan Arts Center

Collections

Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei

Taipei Municipal Lanzhou Junior High School

Private collections

參展作品 Exhibited Works :

作品名稱：《山味》

尺寸：68X68cm

媒材：水墨

創作年份：2025

創作理念：

在這件作品中，我嘗試以傳統山水畫的筆法描繪古老的山岳，同時將冰淇淋這樣的現代消費文化符號融入畫面，形成一種時空交錯的視覺語言。冰淇淋的形狀與山的輪廓相似，卻擁有截然不同的質地與意象——一個是亙古不變的自然景觀，另一個則是稍縱即逝的現代甜點。這樣的對比，既是對時間性的思考，也是對傳統與當代之間關系的探討。

冰淇淋象征即時享樂與消費文化，而山則代表歷史的沉積與時間的痕跡。當兩者相互對望，觀者或許能在其中思索：我們如何在變遷的時代中尋找文化的延續？傳統是否如山般穩固，還是像冰淇淋般在現代化的洪流中逐漸消融？透過這樣的畫面安排，我希望帶出關于時間、文化、記憶與消費的多層次思考，讓觀者在觀看時，產生自己的聯想與感悟。

Title: "Mountain Flavors"

Dimensions: 68 × 68 cm

Medium: Ink on paper

Year of Creation: 2025

Artist Statement:

This work reimagines classical mountainscapes through traditional brushwork, while interweaving contemporary symbols like ice cream—a deliberate collision of temporalities. The dessert’s contours mirror the peaks’ grandeur, yet their essence diverges: one embodies geological permanence, the other ephemeral indulgence.

This juxtaposition interrogates modernity’s relationship with tradition. Ice cream—an icon of instant gratification and consumer culture—confronts the mountain’s silent testimony to history’s slow accumulation. Their visual dialogue invites reflection: Can cultural continuity endure rapid change? Does tradition stand firm as bedrock, or melt away under modernity’s heat?

Through this layered composition, the painting unfolds as a meditation on time, memory, and consumption, urging viewers to trace their own connections between the enduring and the transient.

主辦單位 Organizer :

保利廈門拍賣/Poly Xiamen Auction

保利（廈門）國際拍賣有限公司系北京保利國際拍賣有限公司于廈門所成立的下屬子公司。保利拍賣是中國最大的國有控股拍賣公司，也是全球中國藝術品拍賣行業成交額最高的拍賣企業。

保利廈門拍賣依托廈門作為經濟特區、海峽兩岸交流中心和南方收藏中心的特殊優勢充分利用閩地雄厚的收藏實力、濃厚的收藏氛圍以及與海外藏家的密切聯系，積極拓展古董珍玩、中國古代書畫、近現代書畫、珠寶鐘表、當代藝術、中西珍稀佳釀等各項拍賣業務。

A subsidiary of Poly International Auction Co., Ltd. (Beijing), Poly (Xiamen) International Auction Co., Ltd. is headquartered in Xiamen. As the largest state-held auction house in China and the global leader in sales revenue for Chinese art auctions, Poly Auction leverages Xiamen’s unique advantages as a Special Economic Zone, a cross-strait cultural hub, and a vibrant collecting center in southern China.

Capitalizing on Fujian’s deep-rooted collecting traditions, dynamic art market, and strong ties with overseas collectors, Poly Xiamen actively expands its auction specialties, including:

Antiquities & Curios

Classical & Modern Chinese Paintings

Jewelry & Timepieces

Contemporary Art

Fine & Rare Wines (East & West)

臺灣港澳臺美協/ The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association

港澳臺美協是香港、澳門、臺灣美術家共同組成的社團組織，由蔡豪杰先生在香港成立，分別在香港、澳門、臺灣設立分會。臺灣分會主席是李沃源。

港澳臺美協的使命，是繼承和弘揚中華民族文化傳統，搭建兩岸四地文化藝術交流平臺，培養新生藝術力量，為港澳臺和內地的藝術界人士提供更廣闊的創作展示空間和市場環境，該美協的前景十分廣闊。在未來的發展中，港澳臺美協將團結更多的兩岸四地藝術家朋友，努力促進大家的共同進步和發展，推動中華傳統文化藝術適應經濟全球化和文化藝術全球化的時代需要，讓中華民族文化藝術走向世界。

The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is a social organization jointly formed by artists from Hong Kong, Macau and Taiwan. It was founded by Mr. Cai Haojie in Hong Kong and has branches in Hong Kong, Macau and Taiwan. The chairman of the Taiwan branch is Li Woyuan.

The mission of the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is to inherit and promote the cultural traditions of the Chinese nation, build a cultural and artistic exchange platform for the two sides of the Taiwan Strait and the four places, cultivate new artistic forces, and provide a broader creative display space and market environment for artists from Hong Kong, Macau, Taiwan and the mainland. The prospects of the association are very broad. In the future development, the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association will unite more artist friends from the two sides of the Taiwan Strait and the four places, strive to promote everyone's common progress and development, promote Chinese traditional culture and art to adapt to the needs of the era of economic globalization and cultural and artistic globalization, and let Chinese national culture and art go to the world.

保利(廈門)藝術周時間：預計2025年5月上旬

地點:：福建省廈門市湖里區環島東路2496號保利廈門藝術中心

Poly Xiamen Art Week

Exhibition Dates: Early May 2025 (Tentative)

Venue: Poly Xiamen Art Center, No. 2496 Huandao East Road, Huli District, Xiamen,Fujian