你有哪個版本？查字典竟然還能這么查！《現代漢語詞典》“倒序本”，翻開有驚喜

來源：北京晚報微信公眾號

從1956年啟動編纂至今，《現代漢語詞典》已走過整整70個年頭。自1978年正式出版以來，這部新中國第一部現代漢語規范型詞典，累計售出已超過7000萬冊。

近日，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂、商務印書館出版的《現代漢語詞典》（第7版·倒序本）正式與讀者見面，為這份厚重的紀念增添了別樣深意。北京晚報記者日前探訪擁有129年歷史的“工具書王國”——商務印書館，走進《現代漢語詞典》的“前世今生”。

八年耕耘

倒序本終問世

《現代漢語詞典》凝聚了幾代學人的心血。而最新問世的倒序本，同樣令人眼前一亮——它不僅突破了詞典常規的編排方式，更揭示了漢語鮮為人知的語言規律與字詞奧秘。

《現代漢語詞典》（第7版·倒序本）責任編輯陳玉慶告訴記者，所謂“倒序”，是相對于“正序”而言的：按詞語的首字編排為正序，按詞語的末字編排則為倒序。“這本倒序本以《現代漢語詞典》（第7版）為底本，單字條目排序不變，多字條目則按末字歸入相應字頭下。”陳玉慶舉例說：“題目”的“題”，在正序本下收有“題詞、題材、題目”等；而在倒序本“題”字下，則匯集了“標題、答題、話題、課題、主題”等詞語。

陳玉慶講述“倒序本”的亮點。本報記者 崔家寧攝

倒序本用途多樣，遠不止“換個順序”。商務印書館現代漢語辭書編輯室主任黃御虎認為，它實際上將相當數量的同義詞、近義詞、反義詞以及同類詞聚集在一起，不僅可以幫助人們系統查閱、學習詞匯，提示功能也大大增強。黃御虎生動舉例道，春日山川是“秀美”，夏日星河是“幽美”，秋日原野是“壯美”，冬日雪花是“純美”——這些以“美”結尾的詞語，在倒序本中盡收“美”字頭下，因此，翻開詞典便有意外之喜。

黃御虎展示各類辭書。本報記者 崔家寧攝

黃御虎還介紹，對詩詞愛好者而言，倒序本專門設置了《韻母編排音節表》，方便查找押韻字，相當于一部現代韻書；對語言研究者而言，它也提供了全新視角，有助于考察詞匯結構、詞群內部關系。

這部倒序本的問世歷經艱辛。記者走進編輯辦公室，整齊碼放的校樣上布滿修改痕跡。“圖書出版一般經過三審三校，辭書通常有六個校次，有的重點辭書甚至高達十幾個校次。”陳玉慶說，編輯常反復進行專項核查，工作量遠非普通圖書可比。

辦公室書柜里的各種辭書。本報記者 崔家寧攝

早在20世紀80年代，《辭書研究》雜志發表了研討倒序詞典的論文，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室根據社會需求，以《現代漢語詞典》（第2版）為底本，按韻編排，完成《倒序現代漢語詞典》的編纂，并于1987年由商務印書館出版，至今已近40年。陳玉慶說，多年來語言生活發生巨變，修訂工作卻未能及時跟上。2018年，《現代漢語詞典》（第7版·倒序本）正式立項，歷經8年努力，終于面世。

百萬張手寫卡片

鑄就時代記憶

此次探訪，記者還采訪到中國社會科學院語言研究所研究員韓敬體。86歲的他曾參與《現代漢語詞典》7個版本的編修工作，和這部詞典打了一輩子的交道。

韓敬體先生與《現代漢語詞典》打了一輩子交道。本報記者 崔家寧攝

韓敬體回憶，1961年，他還在北京大學求學時，在文史樓閱覽室第一次見到《現代漢語詞典》（試印本）——共8冊，紙張發黑、發脆，字號也小。畢業后，他被分配到中國科學院語言研究所詞典編輯室，第一項工作就是收集資料。“《現代漢語詞典》開編時，已收集了70萬張資料卡片。后來新華辭書社并入中國科學院語言研究所詞典編輯室，帶來《新華字典》積累的30萬張資料卡片，總數達到100萬張。”

韓敬體特意帶來當年積累的資料卡片，那時沒有電腦，沒有語料庫，上百萬張卡片，全部是一筆一畫手寫而成。韓敬體回憶辭書人日復一日嚴謹工作的日常：他們每天會從各種書籍、報刊中“勾乙”詞匯，所謂“勾乙”，就是在詞語兩端畫上形似“乙”的記號，再將這段話原原本本抄錄下來，做成卡片。

一絲不茍，精益求精，是辭書人幾十年如一日的追求。韓敬體回憶，當年中國科學院語言研究所詞典編輯室主任呂叔湘先生每天就要定稿300條，工作量極大。他還想起一個細節：20世紀80年代，我國開始推行郵政編碼，“郵政編碼”這四個字略顯復雜，編輯室內部曾就簡稱“郵碼”還是“郵編”產生分歧。經過一兩年觀察，“郵編”的說法廣為流傳，最終才被收錄詞典。“穩定性和普遍性，是我們特別看重的收詞原則。”韓敬體說。

新詞層出不窮

修訂永不停歇

此次探訪，商務印書館黨委書記、執行董事顧青也帶來精彩講述，我們也因此看到了《現代漢語詞典》更完整的歷史脈絡：1956年啟動編纂，1978年第1版正式出版，收詞5.6萬條，首次系統確立現代漢語語音、字形、詞匯規范。

商務印書館黨委書記、執行董事顧青。本報記者 崔家寧攝

此后《現代漢語詞典》歷經6次修訂：1983年第2版微調完善；1996年第3版大幅增收新詞；2005年第5版全面標注詞類；2012年第6版增收近3000條詞語，增補插圖；2016年第7版收詞達6.9萬余條。

“為什么出這么多版本？因為改革開放以后，我國語言發展空前活躍，新詞新用法層出不窮。不常用的詞語會被淘汰，使用率高的新詞則會收錄。”顧青介紹，第7版就收錄了“互聯網+”“點贊”“新媒體”“顏值”“分分鐘”“正能量”“經濟全球化”“中國夢”“社會主義核心價值觀”等反映社會、科技、文化發展的新詞匯。顧青說，《現代漢語詞典》的修訂永遠不會停歇，第8版目前正在全力以赴修訂中。

“以呂叔湘、丁聲樹為代表的一大批最優秀的語言學家，成就了《現代漢語詞典》。”顧青說。“丁聲樹先生將畢生精力投入《新華字典》和《現代漢語詞典》。我們在整理《丁聲樹文集》時發現，他留下的文字并不算多——他把精湛的學術能力，全部凝聚到了辭書編纂中。什么是把學問寫在中國大地上？丁聲樹先生給出了最強有力的回答。”

北京晚報記者 路艷霞 崔家寧