中國(guó)舞者“對(duì)話”印度史詩(shī)：婆羅多舞劇《天啟之詩(shī)》在京上演

本文轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)

人民網(wǎng)北京3月30日電 （周錦佳、高文瀟）3月28日晚，由中國(guó)舞者編導(dǎo)的婆羅多舞劇《天啟之詩(shī)》（Adi Kavya）在印度駐華大使館上演。

3月28日，印度駐華大使羅國(guó)棟在演出前致辭。人民網(wǎng) 周錦佳攝

印度駐華大使羅國(guó)棟高度評(píng)價(jià)了《羅摩衍那》作為人類文化遺產(chǎn)的持久魅力，并特別提到《天啟之詩(shī)》的創(chuàng)作靈感不僅源于這部古老的史詩(shī)，更深深植根于“蓮花裝勛章”獲得者、著名翻譯家季羨林所譯的經(jīng)典中文文本。

3月28日，婆羅多舞劇《天啟之詩(shī)》現(xiàn)場(chǎng)。 人民網(wǎng) 高文瀟攝

中國(guó)戲曲學(xué)院京劇專業(yè)學(xué)生任湘杉在劇中飾演“猴神”哈努曼，她將中國(guó)京劇靈動(dòng)的身段與婆羅多舞嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓?jié)奏巧妙結(jié)合：身姿輕盈如燕，動(dòng)作靈活敏捷，不僅精準(zhǔn)捕捉了哈努曼作為“猴神”的野性與神采，更通過(guò)京劇特有的眼神技巧，賦予了這一印度史詩(shī)角色一種獨(dú)特的藝術(shù)質(zhì)感。談及這次跨界嘗試，任湘杉介紹，表演中許多高難度的空翻、騰空等動(dòng)作均源自京劇的基本功，當(dāng)把京劇的表演融入到婆羅多舞的敘事中，便產(chǎn)生了一種非常出彩的效果。

3月28日，婆羅多舞劇《天啟之詩(shī)》現(xiàn)場(chǎng)。 人民網(wǎng) 高文瀟攝

這種藝術(shù)上的“化學(xué)反應(yīng)”，正是編導(dǎo)金珊珊在創(chuàng)作之初的匠心所在。金珊珊表示，此次創(chuàng)作的核心就在于嘗試將中國(guó)文化元素融入印度古典藝術(shù)，“例如將中國(guó)戲曲中底蘊(yùn)深厚的猴戲融入其中，賦予了哈努曼這個(gè)角色更具張力的舞臺(tái)表現(xiàn)。”這種由中國(guó)藝術(shù)家對(duì)印度文化的誠(chéng)摯演繹，也贏得了在場(chǎng)印度觀眾的高度贊譽(yù)。金珊珊說(shuō)：“現(xiàn)場(chǎng)的印度朋友們非常喜歡這部劇，看到中國(guó)人如此精湛地呈現(xiàn)印度傳統(tǒng)文化，他們感到既親切又享受。當(dāng)音樂(lè)響起、舞蹈跳起時(shí)，他們仿佛身臨其境，完全沉浸在這場(chǎng)文化共鳴之中。”

3月28日，婆羅多舞劇《天啟之詩(shī)》現(xiàn)場(chǎng)。 人民網(wǎng) 高文瀟攝

現(xiàn)場(chǎng)一位外國(guó)觀眾在接受人民網(wǎng)采訪時(shí)由衷贊嘆道：“太美了，太震撼了！我完全沒(méi)有想到能在中國(guó)藝術(shù)家的舞臺(tái)上看到如此動(dòng)人的印度史詩(shī)表演，這簡(jiǎn)直超乎了我的想象。”

隨著演員謝幕，全場(chǎng)掌聲經(jīng)久不息。這場(chǎng)由中國(guó)舞者呈獻(xiàn)的《天啟之詩(shī)》，不僅是一次高水平的藝術(shù)實(shí)踐，更見(jiàn)證了中印文化交流的成果。