鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 十、滿剌加國（上）

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

十、滿剌加國（上）

滿剌加國（即今馬來西亞馬六甲/Melaka，是聯合國教科文組織世界文化遺產城市，地理坐標約2°11′N 102°15′E，位于馬六甲海峽北岸，是15世紀海上絲綢之路最重要的中轉樞紐之一）

自占城（今越南中部）向正南航行，順風船行八日可到龍牙門（今新加坡海峽入口），入龍牙門后再向西行二日即可到達。此地原來不是國家，因為海中有個五嶼島（該島歷史可追溯至馬六甲王朝建立前，曾是商船的淡水補給站與貿易中轉點），故名五嶼。本來沒有國王，只有頭目掌管。此地原屬暹羅（今泰國）管轄，每年要向暹羅繳納黃金四十兩，否則暹羅就會派兵征伐。

永樂七年己丑（1409年），皇上命正使太監鄭和等統領寶船，攜帶詔書，賜給頭目雙臺銀印、冠帶袍服，建碑封城，從此正式命名為馬六甲國，此后暹羅再也不敢侵擾。其頭目蒙受皇恩成為國王，帶著妻子兒女親自赴京朝謝，進貢方物。朝廷又賜予海船，讓他回國守土。（這是鄭和下西洋最重要的外交成就之一——幫助馬六甲擺脫暹羅控制，正式立國為伊斯蘭蘇丹國，成為明朝在南洋的戰略盟友與補給基地。）

其國東南是大海，西北是老海岸陸地連著山區。都是鹽堿沙地，氣候早晨炎熱、傍晚寒涼，田地貧瘠、谷物稀少，人們很少耕種。有一條大溪，河水從國王居所前流過，注入大海。國王在溪上建立木橋，橋上造橋亭二十余間，所有貨物買賣都在橋上進行。（此溪即著名的馬六甲河，橋上市場是當時貿易中心；如今馬六甲老街雞場街（Jonker Street）仍保留類似河畔集市風貌。）

國王和國人都信奉伊斯蘭教，持齋受戒、誦讀經文（馬六甲是15世紀東南亞伊斯蘭教重要傳播中心，國王皈依后全國信教）。其王服飾：用細白番布纏頭，身穿細花青布長衣，樣式如袍。腳穿皮鞋，出入乘轎。國人男子用方帕包頭，女人在腦后撮髻。國人身體皮膚微黑，下圍白布手巾，上穿彩色布短衫。

民間風俗淳樸，房屋如樓閣式樣，上面不鋪木板，只在離地四尺多高處，用椰子樹劈成薄片，像藤條一樣稀疏鋪設，再用藤縛牢，像羊棚一樣。自成層次，連床帶榻，盤膝而坐，飲食起居、廚房灶臺都在上面。（高腳屋是馬來傳統建筑，至今在馬六甲鄉村和文化村景區仍可見。）

（未完待續）