我要驗牌，牌沒有問題，原來他就是“法國賭神”皮爾卡松！

王氏三兄弟中，他年紀最輕，卻面相最老。

文 | 河西

最近，周星馳1991年主演電影《賭俠Ⅱ之上海灘賭圣》中“法國賭神”“我要驗牌”的橋段在網上再度爆火，成為了今年最熱的網絡熱梗，刷屏又刷屏，甚至有不少家長抱怨，幼兒園的孩子開口閉口都是“我要驗牌”的臺詞！

在社交平臺上，“我要驗牌”話題下的作品播放量已突破50億次。2026年總臺馬年春晚直播期間，“我要驗牌”甚至沖進B站彈幕發送量的前三。許多人還把這句話當成口頭禪，動不動掛在嘴邊。

不過很多人卻忽略了，這個所謂的“法國賭神”，其飾演者到底是誰呢？

這位演員，并不是個純正的法國人，而是一位美籍華裔演員。他的父親是中國山東人，母親為美國人，有法荷血統，這樣算的話，這位“法國賭神”和法國也不是一點邊都不沾。

他的名字叫德克蘭·邁克爾·王（Declan Michael Wong），中文名王德森。

這個名字你恐怕會感到陌生，但是他有個哥哥，熟悉港片的影迷應該就會很熟悉了，他就是王敏德。

王氏三兄弟，王德森是王敏德的弟弟

王氏三兄弟，王敏德排行第二。大哥王盛德，也是一位演員。他在好萊塢打拼多年，曾在《致命羅密歐》里同李連杰合作，又出演過《喜福會》《大班》《城市游俠》等影視作品， 還被網羅至基努·李維斯、周潤發、李連杰等巨星的同一家公司里發展。

盡管如此，知道他名字的人也是寥寥無幾，不過他妻子卻很出名，她就是香港著名設計師張天愛。兩人于2000年開始戀愛，2003年9月，兩人舉行盛大婚禮，2012年離婚。

網上也有將王盛德誤認為是“法國賭神”飾演者的，其實真正的飾演者是他弟弟。

王盛德與妻子張天愛

三兄弟中，最沒有存在感的就是三弟王德森。他除了在《上海灘賭圣》中飾演“法國賭神”之外，就是在同年的吳宇森電影《縱橫四海》中飾演Magician Henchman，以及在1992年的電影《與鴨共舞》中演了個小角色。

演完這屈指可數的這幾部電影，王德森就退出了娛樂圈，去了新西蘭，成為了一名釣魚教練，還開了一家旅游公司。

三兄弟中，他年紀最輕，卻面相最老，如今已是滿頭白發，很難將現在的他與在《上海灘賭圣》中霸氣側漏的“法國賭神”聯系在一起了。

如今的“法國賭神”已滿頭白發

說到《上海灘賭圣》這部電影，它很特別，它也是影史上極少數有兩個不同版本有兩個不同女主角的電影。

這部電影其實真正的版本，主演是方季惟。電影制片方想要用鞏俐擔任女主角，但是當時臺灣方面要求在臺灣地區公映的電影，不能出現大陸的演員。

于是王晶等人就請方季惟出任了《上海灘賭圣》的女主角，作為臺灣版在臺灣地區公映。他們又找來鞏俐，將所有方季惟的鏡頭替換為鞏俐。

方季惟版《上海灘賭圣》海報

因為在大陸播映的都是鞏俐版，方季惟版反而不為太多內地觀眾所熟知。根據王晶的回憶，實際上鞏俐只來了7天，把方季惟的鏡頭替換掉就走了。

方季惟作為正牌女主，被人遺忘，只有幾個鏡頭，連演員名字都沒幾個人叫得出來的“法國賭神”卻風靡網絡，只能說是世事難料，造化弄人。

更被人遺忘的是“法國賭神”的配音，這當然不是王德森說的。當時為了貼合角色的法國身份，臺灣配音演員采用了上世紀八九十年代的香港電影為外國角色配音的常見手法，這種港臺“翻譯腔”的具體做法就是配音演員將普通話的聲調強行拉平，除了最后一個字讀二聲外，其它的字全部讀一聲，并加入了類似法語的鼻化元音，從而創造出一種“法式中文”的腔調，使得“我要驗牌”變成了“窩腰煙牌”，造成一種滑稽的效果。

至于是誰配的音，已無法考證，可能只是一位臨時的演員隨口一配，沒想到30年后依然火爆異常。

“我要驗牌”為什么會火？實在是這樣的法式中文，既喜感十足，又顯得非常霸氣，造成了強烈的反差感。同時，這幾句話適用場景也是多種多樣，好像怎么說都百搭，用在擦邊視頻的BGM也可以，用在質疑博主的評論區也可以，令沉迷于此的網友們頑梗玩得不亦樂乎，根本停不下來，這恐怕也大大出乎了當時電影主創者的預料。

30年過去了，一部電影有這樣的生命力，可見周星馳電影的魅力，不知道王德森知道了，心中是喜是悲，30年前就有網絡爆火的話，他現在大概是天皇巨星不用教人家釣魚了吧？世事難料，世事難料，如果這樣的爆火能讓王氏三兄弟重新為觀眾所了解，甚至促成他們的銀幕聚首，恐怕也是不錯的結局。

中國女子泰國參加泳池派對后被拋尸后續，嫌疑人被通緝，更多細節曝光……

“上海·心動一刻”青少年短視頻大賽，邀請你來拍

“3·15”小周爆料 | 當年輕人掉入“消費貸陷阱”……

版權說明

新民周刊所有平臺稿件， 未經正式授權一律不得轉載、出版、改編，或進行與新民周刊版權相關的其他行為，違者必究！