從田野到兩會：“攢勁女人”的逆襲人生！

30歲學寫作，36歲學普通話，十多年按壞13部手機，敲出數百萬字作品——她是“攢勁女人”馬慧娟。

她的家鄉西海固，曾被聯合國糧食開發署評價為“最不適宜人類生存的地區”之一。從那里搬遷到紅寺堡，她走出了一條從農民到作家、再到全國人大代表的蛻變之路。

She started writing at 30, learned Mandarin at 36, and wore out 13 phones to write a million words over a decade. This is Ma Huijuan, a "resilient woman" from Xihaigu of Ningxia Hui autonomous region — an area once classified as "uninhabitable". Relocated to Hongsibu, she went from farmer to writer, and now serves as deputy to the National People's Congress.

今年全國兩會，她把鄉親們的期盼寫進建議，帶到了人民大會堂。

在春天到來之前，中國日報記者小彭（視頻號：小彭彭譯萱）走出天花板下，去紅寺堡聽了聽她的故事。

從西海固到紅寺堡

紅寺堡，位于寧夏，是全國最大的易地搬遷移民集中安置區。

二十年前，在國家易地扶貧搬遷政策的扶持下，馬慧娟從西海固的小山村，舉家搬遷至此。她和紅寺堡二十三萬移民一樣，都是這場時代遷徙的親歷者。

日子漸漸安定下來，可心里的路，才開始延伸。她想去外面的世界看看，暫時走不出去，就用文字開路。農忙間隙，她靠著拇指在手機上一點點敲字，十多年間敲出數百萬字作品，成為遠近聞名的農民作家。

小彭到訪那天，馬慧娟正組織“泥土書香讀書社”的閱讀分享會，跟村里的朋友們交流。現場人越來越多，村里的大學生妹妹常來參加讀書會，她提起《你當像鳥飛往你的山》，說書里女性的成長故事，給她帶來很大啟發。

分享會后，馬慧娟帶小彭在紅寺堡走了一圈。“我的故事，離不開這片土地。”她說，“過去這里走十里地，都找不到一個拴驢的樁。”而“九五”規劃建成三級泵站后，黃河水順著水渠流進了紅寺堡。她感嘆：“黃河水到不了的地方，黨中央的關懷能到。”

After the sharing session, Ma Huijuan took Peng for a walk around Hongsibu. "My story is inseparable from this land," she said.

“攢勁女人”

如今的紅寺堡，生活著許多像馬慧娟這樣的女性。她們大多從西海固搬遷而來，在新的土地上，用雙手織出嶄新的日子。

有人稱她們“攢勁女人”——這個詞來自西北方言，意味著能干、敢拼、不服輸、不認命。

People call them "cuanjin women" — a term from a northwestern dialect that means being capable, daring, resilient and unyielding.

王航弟就是其中之一。她小學沒畢業就外出打工，曾因聽不懂普通話被顧客嘲笑。后來她線下幫人代賣枸杞，如今創立了自己的枸杞品牌，年銷售額超過五百萬。她視馬慧娟為“女神”，感慨道：“因為我們最缺文化，所以文化是我們刻在骨子里的那種渴望。”

馬慧娟說，正因她是個有文化的農民，才當上了農民的代表。今年，她把從泥土里長出來的聲音，凝結成一份份建議，帶進全國兩會的現場，也將把春天的希望，穩穩帶回家鄉。

我們腳下的這片土地上，

命運的車輪從未停止轉動，

出路就生長在它最深的土壤里。

攢著勁，

你當像鳥飛往沒有天花板的地方。

中國日報新媒體傾情推出

《去！沒有天花板的地方》系列報道，

帶你一起走進他們的故事。

出品人 曲瑩璞

總監制 邢志剛

監制 柯榮誼

統籌 何娜 張若瓊 李暢翔

制片人/編導 彭譯萱

攝像 彭譯萱 翟昊冉

剪輯 彭譯萱 葛天琳

外聯制片 胡冬梅

設計 鄭茗心

合作部門

中國日報社寧夏記者站

鳴謝

中共吳忠市委宣傳部

中共吳忠市紅寺堡區委宣傳部

中國日報社新媒體中心 出品

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！