曲婉婷復(fù)出遭全網(wǎng)抵制，賬號(hào)被封：有些賬，不是換個(gè)賬號(hào)就能翻篇的

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又115天

2月21日，一個(gè)認(rèn)證為「原創(chuàng)音樂(lè)人」的賬號(hào)悄悄上線了。

視頻里，她穿著印有「中國(guó)」字樣的衣服，彈著鋼琴唱了首歌，說(shuō)了幾句拜年吉祥話(huà)，最后不忘推銷(xiāo)——今年夏天發(fā)新專(zhuān)輯，現(xiàn)在就能預(yù)存。

不到24小時(shí)，賬號(hào)被封。

這個(gè)人叫曲婉婷。你可能還記得她的歌《我的歌聲里》，也可能記得另一個(gè)身份——她是因貪污被判無(wú)期徒刑的張明杰的女兒。

今天咱們就來(lái)聊聊這件事，順便看看里面藏著哪些英文表達(dá)。

為什么網(wǎng)友不買(mǎi)賬？

要理解這件事，得先捋清時(shí)間線。2014年9月，哈爾濱依舊寒冷。

張明杰被帶走的時(shí)候，不知道有沒(méi)有想起那些找她要錢(qián)的工人。

那些工人，是哈爾濱道里區(qū)下屬企業(yè)的下崗職工。工廠倒閉后，他們的安置費(fèi)、工資、養(yǎng)老金，都被張明杰捏在手里。后來(lái)檢方查出，她挪用了近3.5億，其中很大一部分，是這些工人最后的活路錢(qián)。

有工人去信訪，被攔在門(mén)外。有工人躺在病床上，等著這筆錢(qián)治病。還有工人實(shí)在熬不下去，選擇結(jié)束自己的生命。

而就在同一時(shí)間，曲婉婷在加拿大過(guò)得風(fēng)生水起。

十幾萬(wàn)一臺(tái)的鋼琴，她彈著。一年上百萬(wàn)的音樂(lè)學(xué)院，她讀著。溫哥華的豪宅里，她喝著下午茶，和市長(zhǎng)談戀愛(ài)。

母親被羈押的幾年里，她從未回國(guó)探望過(guò)一次。但每年到了特殊的日子，她會(huì)在社交媒體上發(fā)一些話(huà)——

“想念你，我的英雄。”
“不管怎樣，你都是最好的媽媽。”

工人和他們的家屬看到這些，不知道是什么滋味。

更關(guān)鍵的是：那些被挪用的錢(qián)，那些本該屬于工人的安置費(fèi)，至今沒(méi)有全部退還。曲婉婷從未配合過(guò)退贓，從未爭(zhēng)取過(guò)受害人的諒解。那些錢(qián)流向了哪里，流進(jìn)了誰(shuí)的賬戶(hù)，她比誰(shuí)都清楚。

所以她這次想回來(lái)，網(wǎng)友不答應(yīng)。

?♀?有些賬，不是換個(gè)賬號(hào)就能翻篇的

有人問(wèn)：犯罪的是她媽?zhuān)瑧{什么封她的號(hào)？

答案其實(shí)很簡(jiǎn)單：禍不及子女，但前提是惠不及子女。

曲婉婷享受了母親貪污帶來(lái)的全部紅利——十幾萬(wàn)一臺(tái)的鋼琴、一年上百萬(wàn)的學(xué)費(fèi)、豪宅名車(chē)、國(guó)外優(yōu)渥的生活。這些錢(qián)從哪里來(lái)？從那些下崗工人的安置費(fèi)里來(lái)。

她從未配合退還贓款，從未爭(zhēng)取受害人的諒解，甚至從未回國(guó)探望過(guò)被羈押的母親，只在網(wǎng)上發(fā)「云孝女」文案。

現(xiàn)在想回國(guó)撈錢(qián)？網(wǎng)友不答應(yīng)。

這件事背后其實(shí)是一個(gè)樸素的道理：You can't outrun karma.（因果報(bào)應(yīng)，逃不掉。）

她以為逃到國(guó)外，就能躲開(kāi)一切——躲開(kāi)法律、躲開(kāi)輿論、躲開(kāi)自己應(yīng)承擔(dān)的那份責(zé)任。但人生沒(méi)有真正的law-free zone（法外之地）。

那些把故土當(dāng)成踏腳石的人，最終會(huì)被現(xiàn)實(shí)打臉。

咱們邊吃瓜邊學(xué)點(diǎn)英文知識(shí)：這件事里藏著哪些詞？

1. 關(guān)于「貪污」

張明杰案的罪名是embezzlement（貪污、挪用公款）。這個(gè)詞讀作 /?m?bezlm?nt/，特指「利用職務(wù)之便侵占他人財(cái)產(chǎn)」。

She was charged with embezzlement of public funds.
她被控貪污公款。

涉及下崗工人的是relocation funds（安置費(fèi)）——政府發(fā)給搬遷工人的補(bǔ)償金。

2. 關(guān)于「封號(hào)」

曲婉婷的新賬號(hào)被banned（封禁）了。ban讀作 /b?n/，可以作動(dòng)詞也可以作名詞。

Her new account was banned within 24 hours.
她的新賬號(hào)在24小時(shí)內(nèi)被封。

平臺(tái)做這種決定，依據(jù)的是自己的content moderation policy（內(nèi)容審核政策）。

3. 關(guān)于「公眾反應(yīng)」

網(wǎng)友的反應(yīng)叫public outcry（公眾抗議）。outcry讀作 /?a?t.kra?/，字面是喊出來(lái)，引申為強(qiáng)烈的反對(duì)聲音。

The public outcry led to her account being banned.
公眾的抗議導(dǎo)致她的賬號(hào)被封。

4. 一句諺語(yǔ)

西方有句諺語(yǔ)：The apple doesn't fall far from the tree.蘋(píng)果不會(huì)落在離樹(shù)太遠(yuǎn)的地方。

意思相當(dāng)于中文的「有其父必有其子」。用在曲婉婷身上，意思是：有些東西，是會(huì)被繼承的。

留言互動(dòng)

有人說(shuō)作品和人品應(yīng)該分開(kāi)看，你怎么理解這句話(huà)？

有人說(shuō)「作品和人品分開(kāi)看」，道理我都懂。但當(dāng)你知道了那些安置費(fèi)、下崗工人的事情……那些旋律就再也回不到「只聽(tīng)旋律」的狀態(tài)了。

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??