葡語中“體面”的表達(dá)法

在葡萄牙語里，中文“體面”要看語境來選詞，不同場合用法不一樣。

下面按常見語義整理 一下：

一、表示有尊嚴(yán)、得體、有面子：digno / dignidade

例如：

uma vida digna

有尊嚴(yán)的生活 / 體面的生活

Ele manteve a dignidade.

他保持了體面（尊嚴(yán)）。

注：很正式、偏價(jià)值觀層面，最常見、最穩(wěn)妥。

二、表示得體、合適、不失禮：decente

例如：

uma maneira decente de resolver o problema

體面的解決方式

Ele se comportou de forma decente.

他表現(xiàn)得很得體。

注：日常 + 正式都可用。

三、表示看起來不錯(cuò)、有排面、不寒酸：apresentável

例如：

Ele está bem apresentável.

他看起來很體面。

Um lugar simples, mas apresentável.

地方不豪華，但不寒酸。

注：偏外在形象。

四、表示體體面面、像樣：bem visto / aceitável

例如：

Isso é bem visto na sociedade.

這在社會(huì)上是體面的 / 被認(rèn)可的。

Um salário aceitável.

還算體面的工資。

五、表示體面地退出 、體面地結(jié)束：de forma honrosa / com dignidade

例如：

Ele saiu com dignidade.

他體面地離開了。

Encerrar a situa??o de forma honrosa.

體面地收場。

六、總結(jié)（超實(shí)用）

有尊嚴(yán)：digno / dignidade

行為得體：decente

外表體面：apresentável

還過得去：aceitável

體面收場：com dignidade / de forma honrosa

七、? 容易誤用的點(diǎn)

formal ≠體面

formal =正式（不等于有尊嚴(yán)）

educado ≠體面

educado =有禮貌（范圍更窄）