阿史那賀魯西逃建立王庭，梁建方受命討伐西突厥-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李世民時期雖然拿下了龜茲，但是唐也沒有足夠的兵力來駐扎在西域來穩定局勢，所以也只能采取羈縻統治，讓當地的部落首領來管理。

當時西突厥兩個可汗爭位，其中乙毗咄陸可汗被乙毗射匱可汗打敗逃奔吐火羅，而阿史那賀魯是追隨 乙毗咄陸可汗的大將， 乙毗射匱可汗反過來攻打阿史那賀魯，阿史那賀魯只能帶自己部落歸附李唐。

之后李唐任命阿史那賀魯為瑤池都督。

但阿史那賀魯隨后逐漸將原來西突厥的各個部落收歸自己之下，勢力越來越大，最終在吉爾吉斯坦附近建立王庭，開始跟李唐對立。再次構成對李唐的威脅。

那么面對阿史那賀魯的崛起，李唐是如何應對的呢？我們今天來讀一讀《資治通鑒》中的相關記載。

《資治通鑒》原文

永徽二年辛亥，公元六五一年

春，正月，乙巳，以黃門侍郎宇文節、中書侍郎柳奭并同中書門下三品。奭，亨之兄子，王皇后之舅也。

左驍衛將軍、瑤池都督阿史那賀魯招集離散，廬帳漸盛，聞太宗崩，謀襲取西、庭二州。庭州刺史駱弘義知其謀，表言之，上遣通事舍人橋寶明馳往慰撫。寶明說賀魯，令長子咥運入宿衛，授右驍衛中郎將，尋復遣歸。咥運乃說其父擁眾西走，擊破乙毘射匱可汗，并其眾，建牙于雙河及千泉，自號沙缽羅可汗，咄陸五啜、努失畢五俟斤皆歸之，勝兵數十萬，與乙毘咄陸可汗連兵，處月、處密及西域諸國多附之。以咥運為莫賀咄葉護。

焉耆王婆伽利卒，國人表請復立故王突騎支；夏，四月，詔加突騎支右武衛將軍，遣還國。

金州刺史滕王元嬰驕奢縱逸，居亮陰中，畋游無節，數夜開城門，勞擾百姓，或引彈彈人，或埋人雪中以戲笑。上賜書切讓之，且曰：“取適之方，亦應多緒，晉靈荒君，何足為則！朕以王至親，不能致王于法，今書王下上考以愧王心。”

元嬰與蔣王惲皆好聚斂，上嘗賜諸王帛各五百段，獨不及二王，敕曰：“滕叔、蔣兄自能經紀，不須賜物；給麻兩車以為錢貫?！倍醮髴M。

秋，七月，西突厥沙缽羅可汗寇庭州，攻陷金嶺城及蒲類縣，殺略數千人。詔左武候大將軍梁建方、右驍衛大將軍契苾何力為弓月道行軍總管，右驍衛將軍高德逸、右武候將軍薛孤吳仁為副，發秦、成、岐、雍府兵三萬人及回紇五萬騎以討之。

癸巳，詔諸禮官學士議明堂制度，以高祖配五天帝，太宗配五人帝。

八月，己巳，以于志寧為左仆射，張行成為右仆射，高季輔為侍中；志寧、行成仍同中書門下三品。

己卯，郎州白水蠻反，寇麻州，遣左領軍將軍趙孝祖等發兵討之。

九月，癸巳，廢玉華宮為佛寺。戊戌，更命九成宮為萬年宮。

庚戌，左武候引駕盧文操逾墻盜左藏物，上以引駕職在糾繩，乃自為盜，命誅之。諫議大夫蕭鈞諫曰：“文操情實難原，然法不至死?！鄙夏嗣馕牟偎溃櫴坛荚唬骸按苏嬷G議也！”閏月，長孫無忌等上所刪定律令式，甲戌，詔頒之四方。

上謂宰相曰：“聞所在官司，行事猶互觀顏面，多不盡公。”長孫無忌對曰：“此豈敢言無；然肆情曲法，實亦不敢。至于小小收取人情，恐陛下尚不能免?！睙o忌以元舅輔政，凡有所言，上無不嘉納。

冬，十一月，辛酉，上祀南郊。

癸酉，詔：“自今京官及外州有獻鷹隼及犬馬者，罪之?！?/p>

戊寅，特浪羌酋董悉奉求、辟惠羌酋卜檐莫各帥種落萬馀戶詣茂州內附。

竇州、義州蠻酋李寶誠等反，桂州都督劉伯英討平之。

郎州道總管趙孝祖討白水蠻，蠻酋禿磨蒲及儉彌于帥眾據險拒戰，孝祖皆擊斬之。會大雪，蠻饑凍，死亡略盡。孝祖奏言：“貞觀中討昆州烏蠻，始開青蛉、弄棟為州縣。弄棟之西有小勃弄、大勃弄二川，恒扇誘弄棟，欲使之反。其勃弄以西與黃瓜、葉榆、西洱河相接，人眾殷實，多于蜀川，無大酋長，好結仇怨，今因破白水之兵，請隨便四討，撫而安之。”敕許之。

十二月，壬子，處月硃邪孤注殺招慰使單道惠，與突厥賀魯相結。

是歲，百濟遣使入貢，上戒之，使“勿與新羅、高麗相攻，不然，吾將發兵討汝矣?！?/p>

永徽三年壬子，公元六五二年

春，正月，己未朔，吐谷渾、新羅、高麗、百濟并遣使入貢。

癸亥，梁建方、契苾何力等大破處月硃邪孤注于牢山。孤注夜遁，建方使副總管高德逸輕騎追之，行五百馀里，生擒孤注，斬首九千級。軍還，御史劾奏梁建方兵力足以追討，而逗留不進；高德逸敕令市馬，自取駿者。上以建方等有功，釋不問。大理卿李道裕奏言：“德逸所取之馬，筋力異常，請實中廄?！鄙现^侍臣曰：“道裕法官，進馬非其本職，妄希我意；豈朕行事不為臣下所信邪！朕方自咎，故不復黜道裕耳?！?/p>

《資治通鑒》譯文

二年（辛亥，公元651年）

春季，正月，乙巳（十一日），唐朝任命黃門侍郎宇文節、中書侍郎柳奭二人為同中書門下三品。柳奭是柳亨的侄子，王皇后的舅舅。

點評：柳奭是王皇后的舅舅，也是李治想要培養外戚來平衡朝堂的表現。

左驍衛將軍、瑤池都督阿史那賀魯招集當地離散的百姓，草廬帳篷漸漸多起來，聽說唐太宗駕崩后，便謀劃著偷襲攻取西、庭二州。庭州刺史駱弘義得悉他的計謀，上表給朝廷講明其事，高宗派通事舍人橋寶明飛奔前往安撫。寶明勸說阿史那賀魯，讓他的長子咥運到朝中當宿衛官，授官為右驍衛中郎將，不久唐朝又遣送咥運回去。咥運于是勸說他父親領兵往西走，打敗乙毗射匱可汗，兼并其兵眾，在雙河及千泉建立牙帳，自稱為沙缽羅可汗，咄陸五部和努失畢五部都歸順他，擁有兵力幾十萬，又與乙毗咄陸可汗的軍隊聯合，處月、處密以及西域各國都依附于他們。封咥運為莫賀咄葉護。

點評：在西突厥遭受李唐打擊之后，阿史那賀魯將當地的部落又陸續納入其統治，其實力越來越大，從而再次構成了對李唐的威脅。

焉耆國王婆伽利去世，本國人上表請求重新擁立老王突騎支；夏季，四月，高宗下詔加封突騎支為右武衛將軍，讓他回到國中。

金州刺史、滕王李元嬰驕奢婬逸，為太宗守喪期間，無節制地游獵，多次夜間大開城門，驚擾老百姓，有時用彈弓彈人，有時又將人埋在雪里取笑。高宗寄書對他深加責備，且說：“討樂趣的辦法也有多種多樣，晉靈公那樣的荒唐君主，怎么值得效法呢？朕與你是親屬，不忍心將你繩之于法，如今定你的考課等第為下等之上，以便使你的心里覺得慚愧。”

李元嬰與蔣王李惲都喜好收斂財物，高宗曾經賜給眾王每人五百段絹帛，惟獨沒有滕、蔣二王的，敕令說：“滕王皇叔與蔣王皇兄自己能夠經營聚斂，不必賜給財物；只給麻兩車串錢用?！倍醮鬄樾呃?。

點評：這個滕王李元英雖然政治上聲名不好，但是大名鼎鼎的滕王閣就是他所建，所以稱為滕王閣。

秋季，七月，西突厥沙缽羅可汗進犯庭州，攻陷金嶺城以及蒲類縣，殺死搶奪幾千人。高宗下詔任命左武候大將軍梁建方、右驍衛大將軍契苾何力為弓月道行軍總管，右驍衛將軍高德逸、右武候將軍薛孤吳仁為副總管，征發秦、成、岐、雍府兵力三萬人，以及回紇五萬騎兵討伐突厥。

點評：阿史那賀魯崛起后，開始挑戰李唐，所以李治派梁建方等人討伐阿史那賀魯

癸巳（初二），高宗下詔令各位禮儀官、學士們商議朝廷的明堂制度，將高祖皇帝配享五位天帝，太宗皇帝配享五位人帝。

八月，己巳（初八），任命于志寧為尚書左仆射，張行成為右仆射，高季輔為侍中；于志寧、張行成仍為同中書門下三品。

點評：于志寧也是當年李世民招攬的秦王府十八學士之一。張行成是當年太子宮里輔佐李治的重要力量，所以李治上位，推舉為宰相。

己卯（十八日），郎州白水蠻族人反叛，進犯麻州，唐朝派左領軍將軍趙孝祖等人發兵討伐。

九月，癸巳（初三），廢掉玉華宮，改為佛寺。戊戌（初八），將九成宮改名為萬年宮。

庚戌（二十日），左武候引駕盧文操越過宮墻偷盜國庫物資，高宗認為引駕的職責在于晝夜巡視糾查違失，卻監守自盜，下令將其處死。諫議大夫蕭鈞勸諫說：“盧文操犯罪情形實在難以原諒，然而依法不至于判死罪?！备咦谟谑巧饷馕牟偎雷铮瑢ι磉叺氖坛挤Q贊蕭鈞說：“這才是真正的諫議大夫呀！”

點評：這段其實在講治國還是需要遵循法律，而不是靠人治。

閏九月，長孫無忌等人進呈所刪定的律令式；甲戌（十四日），高宗下詔將其頒行全國。

點評：《永徽律》是長孫無忌主持編寫的，替代了《貞觀律》

高宗對宰相們說：“聽說你們所在的官署，官員們還要互相觀察臉色行事，大多不能完全公正?！遍L孫無忌答道：“這些怎么能敢說沒有呢？然而徇情枉法，也實在不敢。至于說稍稍地考慮一些人表因素，恐怕陛下也不能避免?！睙o忌以元舅身份輔佐朝政，凡有所建言，高宗無不贊許采納。

點評：當時的朝堂實際上是長孫無忌的一言堂，但是當時李治正是血氣方剛的時候，對于不能直接做決斷肯定是逐漸產生不滿的。

冬季，十一月，辛酉（初二），高宗到南郊祭祀。

癸酉（十四日），高宗頒布詔令：“今后朝中官員及外州有進獻鷹鶻及狗馬者，一律定罪?！?/p>

戊寅（十九日），特浪羌族首領董悉奉求、辟惠羌族首領卜檐莫各自率領本部落一萬多戶到茂州歸附唐朝。

竇州、義州蠻族首領李寶誠等人謀反，桂州都督劉伯英予以討伐平定。

郎州道總管趙孝祖討伐白水蠻族人，其首領禿磨蒲及儉彌于率領兵眾占據險要抵抗，孝祖將他們全都殺死。正趕上天降大雪，蠻族人饑寒交迫，大多數人死掉。趙孝祖上奏稱：“貞觀年間討伐昆州烏蠻人，開始開辟青蛉、弄棟為州縣。弄棟西面有小勃弄、大勃弄二川，一直煽動引誘弄棟，想要讓弄棟反叛朝廷。勃弄以西與黃瓜、葉榆、西洱河交界，百姓富足，超過蜀川地區，沒有大的首領，因而容易結下仇怨，如今正好借著攻破白水的兵力，請求順便向西討伐，將它們安撫。”高宗敕令聽從其意見。

點評：云南地區當地百姓叛亂，李唐給予剿滅，有些部落基本殺絕，還是挺慘烈的。云南的問題在于當地一直處于割據狀態，各個少數民族部落各自為政，沒有統一，所以最終也無法形成統一的力量對抗中原政權。這也就給了李唐以機會。

十二月，壬子（二十四日），處月部落的朱邪孤注殺死唐朝的招慰使單道惠，與突厥阿史那賀魯相勾結。

這一年，百濟國派使者進獻貢品，高宗告誡來使，讓百濟“不要與新羅、高麗相互攻伐，不然的話，我大唐將要征發大軍討伐你們?！?/p>

三年（壬子，公元652年）

春季，正月，己未朔（初一），吐谷渾、新羅、高麗、百濟紛紛派使者到朝廷進獻貢品。

癸亥（初五），梁建方、契苾何力等人在牢山大敗處月朱邪孤注的軍隊。孤注乘夜間逃跑，梁建方派副總管高德逸率領輕騎追趕，追了五百多里路，生擒孤注，殺死九千人。軍隊撤回，御史彈劾梁建方，說他的兵力足可以繼續追擊，卻逗留沒有行進；高德逸下令買馬，卻給自己選取好馬。高宗認為建方等人殺敵有功，擱置下來不予問罪。大理寺卿李道裕上奏書言道：“高德逸自取的那些馬，腳力非常好，請求充實皇廄。”高宗對身邊大臣說：“李道裕本是一個執法官，進馬一事并非他的職權范圍，卻妄自迎合朕的意圖；難道是朕做事不能為臣下們所信任嗎？朕正在自責，所以不再罷黜道裕?！?/p>

點評：處月部落的朱邪孤注殺死唐朝的招慰使單道惠，所以梁建方當時的主要目標就是攻破處月部。最終生擒了朱邪孤注。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠