鄉(xiāng)音溯源：大連一語(yǔ)源自“褡褳”

作者注：

本文作者獨(dú)立完成，沒(méi)有大連檔案館、大連圖書(shū)館等任何本土官方機(jī)構(gòu)參與、支持及協(xié)助，涉及史學(xué)研究及成果認(rèn)定具有唯一性。任何媒體、機(jī)構(gòu)及個(gè)人在引用作者的研究成果時(shí)，請(qǐng)按照國(guó)家相關(guān)規(guī)定注明出處。

以舊著《記憶大連老街》為基礎(chǔ)，進(jìn)一步勘誤，大量新內(nèi)容選自新著《時(shí)間中的大連》《名人畫(huà)大連》《名人與大連》《小人書(shū)和大連》《海街物語(yǔ)——時(shí)間中的大連》。

舊文重發(fā)！！！

大連源自“褡褳”

站在勝利橋回望天邊，

一抹流光悄然落下，

一縷槐香靜靜飄溢，

還有一輛咣當(dāng)咣當(dāng)?shù)?/p>

老掉牙的電車(chē)搖搖晃晃蕩過(guò)。

驀然間感念起先人的教誨，

“水有源，木有根，人有宗。”

溫暖的大連也是這樣啊，

有清晰的源流、有厚重的根葉。

城市的脈絡(luò)清清楚楚銘刻在

每一條美麗的老街巷里。

老電車(chē)、老槐樹(shù)、老房子，

還有那窄窄的巷子，

皆有大連人念念不忘的溫馨

童年時(shí)光里的頑皮，

少年懵懂時(shí)的相思，

青年記憶的青澀初戀，

中年不或季的知命感恩，

暮年回望間的戀戀不舍。

中華民族的文明史本身就是一部壯麗激蕩的移民史詩(shī)。移民創(chuàng)造歷史，移民創(chuàng)造奇跡，大連也是由移民一磚一瓦建成的。移民背井離鄉(xiāng)，代代延綿，始終不舍與生俱來(lái)的鄉(xiāng)音土語(yǔ)，那是真正的母語(yǔ)。大連話(huà)里掩藏著鄉(xiāng)土文化的基因密碼。

摔沙鍋游戲：

娃娃響不響，不響拿腳乓。

先人承襲著厚重的古語(yǔ)，并非我們平常所理解的那樣膚淺。例如，兒時(shí)我們常把水桶叫做“水梢”，大家都知道按照普通話(huà)那是水桶，梢字怎么寫(xiě)卻很少有人去考究。其實(shí)是水筲，筲是古文字，根據(jù)字面意思，水筲就是用竹子做的水桶。還有一句兒歌里也有古文字。小時(shí)候玩泥娃娃游戲的時(shí)候，大家常會(huì)唱：“娃娃響不響，不響拿腳乓。”那個(gè)乓也是有原字的，是古文字“趽”，它的本意是小腿彎曲。慢慢地品味獨(dú)特的鄉(xiāng)音，細(xì)細(xì)參解古人1566年手繪的《金州山川地理圖》，我們也會(huì)清晰感知，“大連”并非源自俄文“Дальний”（達(dá)里尼），而是古語(yǔ)“褡褳”。

明1566年《金州衛(wèi)山川地理圖》沙河墩即今沙河口一帶，

石門(mén)墩即今石門(mén)山一帶，

黃井山屯即今黃金山一帶

隋唐、兩宋皆因盤(pán)踞在北方或遼東地區(qū)的少數(shù)民族的突然崛起而衰落、滅亡，所以明太祖朱元璋在建國(guó)之初即收復(fù)失地，筑“金復(fù)海蓋”四衛(wèi)駐防。“金復(fù)海蓋，遼陽(yáng)在外”說(shuō)的是遼東半島當(dāng)時(shí)歸山東省管轄，屬于關(guān)內(nèi)地界。明末，新崛起的后金（滿(mǎn)清前身）在進(jìn)關(guān)之前，首先進(jìn)攻旅大地區(qū)。后金為征服旅順耗費(fèi)了十余年時(shí)間，直到1633年8月方才攻克，所以他們始終把旅大地區(qū)看作心腹之患。這里距離“龍興之地”實(shí)在是太近了。清雍正十二年（公元1734年），旅大地區(qū)劃歸奉天。雖然轄屬發(fā)生了變化，但文化、親情并沒(méi)有被隔斷。

近十余年，有人推說(shuō)“大連”一詞源自滿(mǎn)語(yǔ)。這顯然是不符合歷史。為什么這么說(shuō)呢？滿(mǎn)文誕生于1599年，直到1632年才發(fā)展成熟，而旅大地區(qū)并非滿(mǎn)族的傳統(tǒng)生活區(qū)，滿(mǎn)語(yǔ)根本不具備命名權(quán)的最基本條件。臻細(xì)查閱《金州山川地理圖》，可進(jìn)一步加深我們的參悟及理解。在這份古地圖上，隨處可見(jiàn)中文烙痕，如“沙河墩”是今天的沙河口一帶，“石門(mén)墩”是今天的石門(mén)山一帶，“黃井山墩”是今天的黃金山一帶……

1860年，英法兩國(guó)挑起了第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)。同年5月27日，英軍先頭部隊(duì)占領(lǐng)大連。至7月中旬，英國(guó)入侵船艦127艘，大連成為英軍進(jìn)攻北京的集結(jié)地。據(jù)井上謙三郎著《大連名稱(chēng)之來(lái)歷》記載，明萬(wàn)歷年間（1573年～1620年）西方傳教士制作的簡(jiǎn)要地圖上有“Dalian”標(biāo)記。日本人認(rèn)為，如果沒(méi)有此圖，那么英軍1860年的行動(dòng)就是盲目行動(dòng)，很難在大連灣一帶實(shí)現(xiàn)登陸。英軍占領(lǐng)大連后，1860年6月至7月間，約翰.瓦特（J. Ward）在采訪大連土著的基礎(chǔ)上，又重新繪制了大連灣的海圖。在這份地圖上，旅大地區(qū)的山川河流大多使用英文命名，大連灣仍按照原有讀音標(biāo)注為“Ta Lien Wan”。“Ta Lien Wan”系采用威妥瑪式拼音，讀音“Dalian Wan”。同年，新地圖刊發(fā)在《英國(guó)海圖》上。此后，中、日、俄、法等許多國(guó)家紛紛翻譯并使用這份海圖。中國(guó)翻刻的約翰.瓦特海圖，有以“奉天大連灣進(jìn)口”的分圖，但年代不詳。1876年，日本陸軍參謀局翻刻約翰.瓦特海圖，圖中有“大連灣”標(biāo)注。1879年10月25日，李鴻章《條議海防》的奏章中首次出現(xiàn)了“大連灣”字樣：“大連灣距金州灣三十里，系屬海汊，并非海口，實(shí)扼北洋形勢(shì)，最宜灣泊多船。”

俄國(guó)人則把“Ta Lien Wan”翻譯為Талянвань（音“大連灣”）。

據(jù)說(shuō)是最早的英國(guó)海圖

1900年前后德文版老地圖，

林威廉友情提供，

圖上大連灣清晰標(biāo)注：

ta lien wan

關(guān)于“大連”的由來(lái)，民間流傳著這樣一種說(shuō)法：英國(guó)人把“大蠣灣”聽(tīng)成了“大連灣”（褡褳灣）。這也是道聽(tīng)途說(shuō)。據(jù)英國(guó)隨軍記者斯溫霍（Robertor Swinhoe）著《1860年華北戰(zhàn)役紀(jì)要》記載，英軍翻譯官講著一口流利的北京話(huà)，可以與原住民自由交流。英國(guó)人說(shuō)，當(dāng)?shù)厝酥v著濃重的地方口音。那應(yīng)是早期的遼南話(huà)，說(shuō)白了就是膠東話(huà)。英國(guó)人還記錄，半島居民多為山東、山西移民，從村落大小及樹(shù)木高低考察，均不超過(guò)百年；雖然有滿(mǎn)洲韃靼族人為尋求草木而移民此省雜居之說(shuō)，但現(xiàn)在還看不到他們確已來(lái)到這里的證據(jù)。從英國(guó)人150多年前的記錄可以清晰了解，那時(shí)的大連根本不是傳統(tǒng)意義上的滿(mǎn)族生活聚居區(qū)。

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，野心勃勃的沙俄聯(lián)合德法逼迫日本歸還滿(mǎn)清割讓的遼東地區(qū)，并于1898年3月27日獨(dú)自強(qiáng)占了旅大地區(qū)。他們就新城市的命名產(chǎn)生了爭(zhēng)議，有人建議以沙皇尼古拉二世的名號(hào)命名“圣尼古拉耶夫斯克”，有人建議稱(chēng)之“光榮港”或“曙光港”，還有人說(shuō)應(yīng)該叫“阿列克謝耶夫斯克”，因?yàn)槭呛＼娚蠈⒘锌酥x·亞歷山德羅維奇親王的下屬杜巴索夫指揮一支小艦隊(duì)占領(lǐng)了旅大地區(qū)。尼古拉二世無(wú)法裁定，便征求他的親信、財(cái)政大臣維特[2]的意見(jiàn)。維特是沙俄晚期最具活力、最富爭(zhēng)議的政治家，被后世譽(yù)為“俄羅斯現(xiàn)代化之父”。他若有所思地說(shuō)：陛下，我覺(jué)得港口不應(yīng)該取尊貴的名字，因?yàn)榇烁矍巴疚床贰８蹫超F(xiàn)在叫“Талянвань”，我們的士兵稱(chēng)它“Дальний”，這個(gè)名稱(chēng)切合實(shí)際情況，因?yàn)檫@個(gè)港口離俄國(guó)實(shí)在是太遠(yuǎn)了，不妨就叫“達(dá)里尼”。

尼古拉二世聽(tīng)取了維特的建議。1899年8月11日，尼古拉二世頒布敕令，朕已宣告：占領(lǐng)Талянвань后，向世界各國(guó)的商務(wù)船舶一律平等開(kāi)放。要把這一點(diǎn)解釋明白。帝國(guó)將逐步在該港附近建設(shè)一都市，朕認(rèn)為將它命名“Дальний”最為適宜。這就是“達(dá)里尼”的由來(lái)。

大連著名俄語(yǔ)翻譯欒禮建、黑河高級(jí)俄語(yǔ)翻譯邢國(guó)文、俄羅斯孔子學(xué)院肖茵老師及王堅(jiān)勇、王琪等多位精通俄語(yǔ)的友人從發(fā)音及詞源等方面幫助筆者佐證，“Талянвань與Дальний讀音不同，絕非諧音。“達(dá)里尼”與大連沒(méi)有直接關(guān)系，不過(guò)是俄國(guó)人短暫統(tǒng)治的臨時(shí)命名罷了。

1905年1月27日，侵占大連的日本遼東守備軍司令部下達(dá)第三號(hào)令，從1905年2月11日以后,“青泥洼”改稱(chēng)“大連”。

1905年1月27日

遼東守備軍司令部三號(hào)命令

大連是由“大連灣”演化而來(lái)。井上謙三郎在《大連名稱(chēng)之來(lái)歷》一文中寫(xiě)到：“dalian系從‘褡褳’訛轉(zhuǎn)為‘塔連’。”“褡褳”顯然源于地形說(shuō)，而根據(jù)這一說(shuō)法又演化出“聯(lián)眾小灣為一大灣”、“大蠣灣”等諸多種軼說(shuō)。

解放初，大連市區(qū)近90%的居民是山東移民，至今這些移民及其后代仍自稱(chēng)“海南丟”，把山東稱(chēng)作“海南家”或“山東家”。今天的大連話(huà)與膠東話(huà)同屬膠遼官話(huà)，因淵源相同，保持著相似的古音。20世紀(jì)五六十年代，老一輩大連人向外界作自我介紹時(shí)，大都自稱(chēng)“褡褳人”，“褡”的發(fā)音并非普通話(huà)的平聲音，而是古音入聲，類(lèi)似三聲音。現(xiàn)在，不少膠東朋友稱(chēng)呼大連時(shí)仍沿用“褡褳”古音，而他們?cè)谡f(shuō)“大小”的“大”時(shí)，則使用四聲音。由此可知，“大連”應(yīng)是古語(yǔ)“褡褳”的轉(zhuǎn)音。中文并無(wú)“大連”一詞，雖然日本殖民者把城市改名為“大連”，但老輩人仍堅(jiān)持使用“褡褳”古音。20世紀(jì)六十年代，大連學(xué)者楊鳳鳴曾就這個(gè)問(wèn)題向來(lái)訪的蘇俄專(zhuān)家求證。對(duì)方的回答是：源自你們的說(shuō)法。這進(jìn)一步證實(shí)“大連”不是外來(lái)語(yǔ)，“褡褳”是“大連”的詞源。那傳承千百多年的古語(yǔ)依然在傳述。語(yǔ)言的力量是無(wú)窮的，無(wú)論如何同化、演化，始終保持著頑強(qiáng)的生命力。

如果您還未理解，舉一個(gè)不恰當(dāng)?shù)睦樱簾熍_(tái)人說(shuō)，恁（nen，轉(zhuǎn)音nan）們大（類(lèi)似三聲音，入聲字“入派三聲”之遺存）連比俺們煙臺(tái)大（普通話(huà)四聲音）！