中英雙語作家袁海廳為推動構建人類命運共同體貢獻青春力量

《北緯，南緯》

2025年1月，一部名為《北緯，南緯》的駐外題材文學作品綜合集出版發行。3月底，該書作者袁海廳在接受中央廣播電視總臺所屬中央新影中學生頻道《時代強國》欄目采訪時介紹說，這部作品和他此前出版的作品主題一脈相承，既是對他個人人生的階段性總結，也是獻給所有駐外同胞和中外友誼使者的致敬之作。新書的出版和欄目的播出讓袁海廳走入更多人的視野，也激發了許多人進一步了解這位中英文雙語作家的濃厚興趣。

袁海廳及其出版的英文長篇小說《幸運人酒吧》（英文名：The Lucky Man Bar）

1986年，袁海廳出生于河南省商丘市睢縣的一個普通小鄉村，2006年以優 異成績考入河南工業大學外語學院英語專業，2010年畢業后一直任職于中國電力建設集團水電十一局。2011年至2024年，他先后被外派至尼泊爾、贊比亞、 萊索托等亞非三國，參與建設“一帶一路”大型基礎設施項目——上塔馬克西水電站項目、下凱富峽水電站項目、波利哈利輸水隧洞建設項目，從事翻譯、人力資源管理、項目管理等工作。

2011年以來，袁海廳憑借自身語言和跨文化交際特長，以及由國家、企業提供的廣闊平臺，始終致力于通過文學創作、文化合作、公益行動，促進中外人文交流和中國文化國際傳播、增進中外友誼、助力企業文化和品牌建設，取得了一系列開創性成果，作為一名央企職工為社會作出了富有時代意義的貢獻。

文學搭橋 連通中外

“文章合為時而著，歌詩合為事而作?！瘪v外期間的所見所聞、所思所感極大激發了袁海廳的創作欲望，并為他提供了豐富的創作素材。2013年以來，袁海廳出版了《河之南·山之南》（四卷本）、英文長篇小說《幸運人酒吧》（英文名：The Lucky Man Bar）、《北緯，南緯》等中英文獨著6部，參編《踏海而立——水電十一局國際業務實施三十周年》。這些跨文化敘事著作，生動展現了中資企業職工駐外的工作與生活、中外務實合作和人文交流以及當地的風土人情，無論在作品數量、時間跨度、地域廣度、題材豐富性、體裁多樣性、語種差異性方面，還是在作品的連續性、完整性方面，均屬國內所少見，是中國駐外題材文學的重要收獲。

2022年6月3日，袁海廳應邀拜訪贊比亞青年、體育與藝術部部長埃爾維斯·恩坎杜，并向其贈送《幸運人酒吧》

值得一提的是，作為中國首部非洲和南亞題材原創英文長篇小說，《幸運人酒吧》填補了多項空白，出版后受到中國駐贊比亞大使館、贊比亞相關政府部門、贊比亞主流媒體、中外各界讀者和專家學者的廣泛歡迎、高度認可和大力推薦。該書不僅在贊比亞連鎖書店上架銷售，還被贊比亞國家檔案館永久收藏。第94 屆贊比亞農業與商業展覽會期間，贊比亞青年、體育與藝術部展館專門展出該書，多個國外讀書平臺推出該書的電子書和有聲書。贊比亞和尼日利亞學者撰寫的書評分別在贊比亞大學和劍橋大學主辦的學術期刊發表，將該書推入國際主流學術視野，提升了中國原創英語文學和亞非題材文學的國際影響力。

2022年5月，《幸運人酒吧》新書發布會在贊比亞大學孔子學院成功舉行。時任中國駐贊比亞大使館公使銜參贊賴波在致辭中表示：“中贊人文交流前景廣闊。正如作者所講，這本書凝聚了中贊兩國學者和文藝工作者的努力，是兩國文化交流的又一典范?！麄兒捅緯髡咴d，以及在座的各位都是中贊兩國人文交流的‘大使’，是中贊關系的寶貴財富和重要力量。中贊兩國需要更多‘民間大使’，通過平凡人的不平凡努力，續寫中贊傳統友好的成功故事?！辟澅葋喦嗄?、體育與藝術部藝術司司長埃絲特·恩甘比在致辭中表示：“據悉，此類作品在贊比亞尚屬首創，期待中贊兩國作家秉持同樣的精神創作出更多優秀的文學作品，以進一步增強兩國之間的聯系。目前，贊比亞人民和中國人民已通過《幸運人酒吧》這一橋梁，開始加深彼此的文化交流，希望由此能夠進一步拉緊中贊兩國之間的藝術紐帶?！?/p>

贊比亞大學藝術、語言與文學研究系系主任奇拉·奇拉拉博士在書評中寫道：“袁海廳描寫的非洲——特別是贊比亞人的生活，為其他中國作家的非洲書寫鋪路，這是一種卓越的貢獻。在書寫非洲或其他異域文化方面，他為外國小說家處理‘局內人－局外人’的二元對立關系提供了范本?！蹦崛绽麃啚蹩ɡ锫摪畲髮W語言與文學研究系系主任伊格內修斯·楚克烏馬教授在書評中寫道：“袁海廳的作品揭示了一系列對于我們理解當代中非關系至關重要的問題。從文學角度看，該作品為開中國非洲（英文）文學之先河奠定了基礎?！≌f還強調了當地人對中國僑民持有的獨特友好態度，強調中非人民的和諧共處，他們之間的交往并非基于膚色，而是根植于彼此之間的尊重、互助及合作。此外，《幸運人酒吧》還大力宣揚了中國對促進非洲大陸發展方面所作的貢獻。……該書仍是袁（海廳）對當代中非關系最好的獻禮。本人強烈推薦這本書給文學家、政治學家、社會學家，以及所有有意愿深入了解中非文化交流盛況的非洲人民和其他各界讀者。”

2024年12月31日，袁海廳在贊比亞官方報紙《民族日報》發表署名文章《一條文學的文化紐帶》

文化筑臺 共奏華章

駐非工作期間，袁海廳除了筆耕不輟進行雙語文學創作外，還在出版、設計、 電影、音樂等文化領域主動探索、大膽嘗試民間合作的新路徑，取得了多項突破性成果?！缎疫\人酒吧》從編輯校核、裝幀設計到出版發行等環節，實現全流程本土化運作，成為中外深化出版領域合作的典型案例；電子書、有聲書在國外主流讀書平臺推出，進一步拓展了合作的廣度與深度。袁海廳分別與贊比亞和萊索托青年設計師聯合設計了《幸運人酒吧》封面插圖及波利哈利輸水隧洞建設項目聯營體企業文化徽標，并作為聯合制片人，與兩名贊比亞青年導演合作電影各一 部——《巴納·錢達》（英文名：Bana Chanda）和《灼心》（英文名：Service to Heart），兩部影片均榮獲或入圍多個電影節獎項。2025年1月，袁海廳擔任總策劃，與贊比亞和萊索托藝術家合作的音樂專輯《幸運人酒吧》在國內外多家流媒體音樂播放平臺發行。專輯涉及中非友誼、文化融合、家國情懷等多個主題，是新時代中非音樂合作的代表性成果。

此外，袁海廳敏銳洞察國際傳播新形勢、新需要，主動聯系和開拓贊比亞主流媒體資源，牽頭與贊比亞國家廣播公司（國家電視臺）、贊比亞新聞通訊社、《贊比亞時報》等當地官方媒體建立媒企合作關系，為它們提供大量新聞線索和素材，并適時邀請其管理人員及記者到企業參觀采風。同時，他果斷起用新聞專業出身、具有一定媒體從業經驗的當地人作為專職外宣主管，并組建由該主管負責的融媒體部，努力推動屬地化傳播。隨著多項創新舉措的實施，一系列客觀反映中非務實合作、人文交流、企業社會責任的報道通過報紙、電臺、電視臺、網絡等英文媒介源源不斷地觸達萬千外國受眾。他還將這種“走出去”“引進來”雙管齊下的交流理念運用到其他合作實踐中。例如，他不僅帶隊到當地高校、職業技能培訓學校參觀交流，還邀請當地智庫、培訓機構專家為企業開展各類講座和培訓。這些富有成效的合作成果，標志著袁海廳在努力開創跨國文化合作新局面、深入探索中資企業國際屬地化傳播的道路上邁出了堅實一步。

目前，袁海廳正在就推進小說《幸運人酒吧》影視化改編事宜，與中外影視界人士保持溝通和交流。該書的出版發行及其與衍生產品形成的“文學+音樂+電影”跨媒介融合和IP開發模式，為深化中外文化合作增光添彩，并生動印證了他為自己定下的座右銘：“成為一塊磚，穩穩地填補一片空白，無論那空白有多小，總是值得的！”

文心載道 傳播公益

了解袁海廳的人都知道，他不僅滿腹才華，骨子里還透著傳統文人的仁愛品質，是個助人為樂的好青年。2015年以來，他和姐姐——中國科學院博士、甘肅省農業科學院副研究員袁金華連續10年資助甘肅慶陽貧困女生9名，其中5名已成功考入高校。除了發放助學金，他還時常向她們贈送勵志、益智、陶冶情操的課外書籍，并給她們寫信，鼓勵她們刻苦學習，用優異的成績回報祖國和社會。

2025年1月，《北緯，南緯》出版后，袁海廳第一時間向中國電建集團所屬相關單位、河南睢縣圖書館、睢縣回族高級中學，以及河南工業大學校友會、圖書館、外語學院等單位開展捐贈活動。春季開學后，他還委托慶陽市婦聯，向慶陽市圖書館進行捐贈。“世界讀書日”前夕，慶陽市婦聯聯合市圖書館舉辦“吉慶陽光·同悅書香”家庭親子閱讀活動，并將部分該書贈予參加活動的家庭。袁海廳特地寫下《寫給慶陽同學們的一封信》，與隴東的莘莘學子分享自己的經歷和感悟，勉勵他們努力實現人生價值和社會價值。甘肅省婦聯官方微信公眾號“螢火蟲郵箱”愛心媽媽寄語欄目分兩期發表了這封充滿溫度的“家書”。

駐非工作期間，袁海廳曾擔任中國駐贊比亞大使館領事協助志愿者，并先后策劃或組織為贊比亞和萊索托當地政府、社區、學校、機構開展物資捐贈、志愿服務等公益活動20余次。其中一次，他自發號召中國同事為贊比亞貧困社區捐贈舊衣物，得到大家的積極響應，取得超出預期的效果。正是通過這一點一滴的公益行動，他助力企業履行社會責任，使企業受到當地政府、社區和媒體的廣泛贊譽和一致好評，為中國企業海外履責實踐提供了示范案例，增強了國際社會對中國企業的正面認知。

2022年5月，袁海廳在《幸運人酒吧》新書發布會上鄭重承諾，將捐出該書所有收益，用于資助贊比亞藝術家和藝術團體開展藝術項目、實現藝術夢想。他是這樣說的，也是這樣做的。贊比亞青年、體育與藝術部專門致函，對他的善舉表示感謝和贊賞。

2017年8月17日，袁海廳（右三）參加首屆中國—津巴布韋—贊比亞職業倫理與企業文化研討會，并作為中資企業代表發表主旨演講

2025年8月，2025年度贊比亞青少年文學獎頒獎典禮籌備期間，袁海廳應主辦方贊比亞Bespoke（出版社）的請求，向其迅速提供了贊助，受到贊比亞青年、體育與藝術部和贊比亞國家藝術委員會的高度贊揚，主辦方專門致函表示感謝。同月，他加入聯合國兒童基金會“月捐為救災”計劃，致力于為不同國家和地區的困境兒童持續提供人道主義幫助。

2013年以來，袁海廳還結合自身經歷，以文化公益的方式，積極分享經驗和心得。2017年8月，他應邀參加首屆中國－津巴布韋－贊比亞職業倫理與企業文化研討會，并作為中資企業代表發表主旨演講。他曾以主講嘉賓身份做客河南工業大學第二十四期大學生論壇、第二十九期青年面對面活動“爭做新時代中外友誼與中國民間外交的使者”，以及睢縣回族高級中學“感受文學脈動，領略作家風采”和“我們一起看看外面的世界”等論壇或講座。公益與文學、文化相輔相成、深度融合，逐步形成“文學創作－文化合作－公益反哺”的完整生態鏈，豐富了社會公益事業的時代內涵。

實踐的意義在于出真知，而真知的意義在于指導實踐。近年來，袁海廳結合自身深耕領域，嘗試開展多元學術研究，先后在《國際工程與勞務》《國際公關》《中外企業文化》等期刊發表《人力資源屬地化探索——以中國電建贊比亞下凱富峽水電站項目部為例》《“一帶一路”背景下個體人文交流與跨文化交際的探索實踐》和《新時代中央企業國際屬地化傳播路徑的有效探索與實踐——以中國電建贊比亞下凱富峽水電站項目為例》等學術論文，基本形成“個體敘事－企業實踐－國家戰略”三級研究框架，為相關領域從業和研究人員提供了新路徑、新方法。

駐外人生十三載，“民間大使”展情懷。2024年12月，袁海廳在《贊比亞時報》《民族日報》等贊比亞主流媒體發表署名英文文章《一條文學的文化紐帶》，深情回顧了在贊比亞工作、生活的近7年時光，以及為促進中贊人文交流與文化合作作出的嘗試與努力。文章發表后，受到當地各界人士的一致歡迎。他們為袁海廳在字里行間流露出來的真摯情感所動容，對他心懷強烈的責任感與使命感、探索意識與實踐精神表示敬佩和贊賞。

縱觀袁海廳的“十三載”人生軌跡，我們不難發現，無論是文學創作、文化合作，還是公益行動、學術研究，其內在動力始終是強烈的人類命運共同體意識。如今，“十三載”不僅沒有畫上句點，反而變成了新的起點；“民間大使”的內涵， 也在袁海廳探索更多可能的中外文化交流實踐中不斷豐富。新的人生旅途上，袁海廳將把更多使命和擔當裝進行囊，砥礪跋涉，走出一條屬于自己也屬于這個時代的寬闊道路。

作者：宗和

來源：《中華英才》半月刊