語法精講|俄羅斯人名的構成、變格和用法

俄羅斯人名的構成、變格和用法

劉殊月

一、俄羅斯人名的構成

俄羅斯人名由三部分構成：

名字（имя）+父稱（отчество）+姓氏（фамилия）

①名字（имя）

俄羅斯人的名字（имя）分男人名和女人名兩種。

例如：

男人名：Игорь, Борис, Максим, Дмитрий, Виталий, Михайл, Виктор, Юрий 等，

女人名：Наташа, Надежда, Анна, Лариса, Галина, Вера, Мария, Катерина 等。

俄羅斯人的名字還有小名和愛稱之分。

例如：

隨堂練習：請判斷下列人名是男人名還是女人名。

②父稱（отчество）

父稱（отечество）由父親的名字變化而來：父親的名+后綴。

例如： Иван Петрович, Нина Александровна.

1.父名的詞干以硬輔音結尾的，兒子和女兒的父稱分別加后綴-ович 和-овна。

例如：

2.父名詞干以-й 結尾的，兒子和女兒的父稱分別加后綴-евич 和-евна。

例如：

3.父名以元音結尾的，兒子和女兒的父稱分別加后綴-ич 和-ична 或-инична。

例如：

隨堂練習：根據父親的名字構成兒子和女兒的父稱。

③姓（фамилия）

俄羅斯人的姓有男女之分，女人的姓是根據男人（父親）或者丈夫的姓來變化的（俄羅斯的女性嫁人之后，有的會冠以夫姓）。俄羅斯人的姓用于復數時表示“.....一家”。

1.姓氏以輔音結尾的，女人的姓氏后綴+a。

例如：

2.姓氏是形容詞詞尾的，女人的姓氏將形容詞詞尾變成相對應的陰性。

例如:

3.俄語中有些姓是男女通用的，這種情況無需變化。

例如：Шевченко。

二、俄羅斯人名的變格

①名字（имя）

俄羅斯人名字的變格時與具有相同詞尾的動物名詞變格相同。

例如：

隨堂練習：請將下列俄羅斯人的名字進行變格

②父稱（отчество）

父稱的變格與具有相同詞尾的動物名詞變格相同。

例如：

隨堂練習：請將下列俄羅斯人的父稱進行變格

③姓（фамилия）

1.以-ов,-ев（-ёв）, -ин（ын）結尾的男人姓，除單數第五格具有形容詞詞尾-ым外，其他各格與硬輔音結尾的動物名詞的陽性形式相同。

例如：

2.以-ова,-ева,-ина(ына)結尾的女人姓，除第四格為-у外，其他各格按形容詞陰性形式變化，即其他各格詞尾均為-ой。

例如：

3.以形容詞結尾的姓，按照形容詞來變格。

例如：

隨堂練習：請將下列俄羅斯人的姓進行變格

三、俄羅斯人名的用法

1) 一般全名只用于人物介紹和各種證件中或者一些正式場合，順序為“名+父稱+姓”，但也可將姓置于最前（尤見于文獻索引中，姓和名之間須以逗號隔開，即“姓，+名+父稱”）；

2) 晚輩對長輩、下級對上級、學生對老師以及成年人對同輩、同級和同事中關系并不密切的人，一般以“名+父稱”相稱，表示尊敬，亦有生疏或疏遠色彩；

3) 成年人對兒童、青少年、好友和熟悉的同事，或者父母對孩子，還有兒童、青少年互相之間，一般只稱名或小名；

4)姓一般不單獨使用，而是用在“先生”(Господин) 和 “小姐”、“女士”或“夫人”(Госпожа) 等詞之后。此稱呼帶有官方、正式色彩。

跟蹤練習

1.СИгорьмы живём в одном доме и учимся в одном классе. (2024)

2.Как объяснить любовь русских людей кАлександр Сергеевич Пушкин? Мы не будем искать объяснения (解釋), а только скажем: в России нет такого человека, который бы не знал, кто такой Пушкин. (2023)

3.На следующий день я там смотрел спектакль ?Три сестры?Чехов. (2024)

4.День основания университета 25 января—день святой Татьяны.СвятаяТатьянасчитали покровительницей университета и студентов, а этот день, то есть Татьянин день, стал весёлым студенческим праздником.(2025)

5.Игорь Борисович редко бывает _____ (59. строгий), что не мешает нам хорошо знать историю, ведь интереснее его уроков нет. (2021)

6.19 век называют ?золотым веком? русской литературы и искусства. В этот век вошло в историю имяВладимир Иванович Даль— не только писателя, но и автора интересного словаря.(2019)

7.Вся жизнь великого русского полководца (統帥)Александр Васильевич Суворовпрошла в боях и походах. На карте много мест, которые напоминают о победах Суворова. (2020)

8.Когда Аня рассказывала оМихаил Юрьевич Лермонтов, выражение лица у неё изменялось. Спокойные глаза блестели, а щёки начинали гореть.(2021)

9.— Что там играли? — спросила мать.

—?Анна Каренина?. Какой спектакль! Какая удивительная игра!（2024)

參考答案

1.Игорем

2.Александру Сергеевичу Пушкину

3.Чехова

4.СвятуюТатьяну

5.строгим

6.Владимира Ивановича Даля

7.Александра Васильевича Суворова

8.Михаиле Юрьевиче Лермонтове

9.Анну Каренину