歐美語(yǔ)言繁瑣原因：被隱藏的太深，難怪中式英語(yǔ)大受歡迎

2013年，美國(guó)官方報(bào)告：14%成年人無(wú)法正常閱讀，19%高中畢業(yè)生不識(shí)字，21%閱讀能力低于五年級(jí)要求水平，同時(shí)指出“近幾十年來(lái)，美國(guó)的文盲率一直非常穩(wěn)定”。

1999年，聯(lián)合國(guó)統(tǒng)計(jì)，英國(guó)文盲率是22%。本世紀(jì)初，英國(guó)一份調(diào)查說(shuō)，英國(guó)有多達(dá)8百萬(wàn)的成人幾乎是文盲；世界掃盲基金會(huì)調(diào)查表明，英國(guó)人口的20%都有讀寫困難。

2022年，法國(guó)報(bào)告顯示，在16至25歲的法國(guó)籍年輕人中，超10%有閱讀障礙，如果統(tǒng)計(jì)全部成年人，法國(guó)文盲率將很驚人。法國(guó)教育家克萊福爾指出，15%有困難，大概5%完全無(wú)法正常閱讀，“自20世紀(jì)80年代末以來(lái)一直如此”。

2019年，環(huán)球網(wǎng)文章標(biāo)題為《德國(guó)半文盲有多少？ 調(diào)查：大約有620萬(wàn)成年人（幾乎不能讀、寫德語(yǔ)）》，與法國(guó)不同，德國(guó)統(tǒng)計(jì)的成年人年齡在18至64歲之間。

歐美文盲何以如此之多，“快樂(lè)教育”就是其中之一，但除此之外還與歐美語(yǔ)言文字繁瑣相關(guān)。中國(guó)很多學(xué)生，即便整天快樂(lè)玩耍，其他成績(jī)都很差時(shí)，但語(yǔ)文成績(jī)卻可能還說(shuō)得過(guò)去。因此，討論中西文盲情況，語(yǔ)言文字繁瑣問(wèn)題不能不談。

問(wèn)題在于：歐美語(yǔ)言文字為何繁瑣，為何不如漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔，背后原因何在？其實(shí)，除了文字本身的底層邏輯存在問(wèn)題之外（表意文字與表音文字本身大不相同，前者更利于認(rèn)識(shí)和理解），還與歷史政治等相關(guān)。道理很簡(jiǎn)單，語(yǔ)言文字是用出來(lái)的，不是天生就簡(jiǎn)潔就完美的，是在用的過(guò)程中不斷演化，既然是用出來(lái)的，就必然要有相應(yīng)歷史。

漢語(yǔ)從繁瑣到簡(jiǎn)潔

漢字有沒有繁瑣時(shí)代，不妨看一看下圖對(duì)不同“馬”的稱呼。相信就是博士學(xué)歷，也得花費(fèi)一番功夫才能掌握。至于普通人，估計(jì)今天學(xué)明天忘吧，因?yàn)橐环矫娆F(xiàn)實(shí)中幾無(wú)應(yīng)用、一方面分的太細(xì)也不好辨別記憶。總之，就“馬”字來(lái)說(shuō)，對(duì)貴族友不友好暫且不談，對(duì)平民肯定不友好。

除了馬字以外，還有“豬”、“洗”等多種表述。其中，洗、濯、盥、沐、浴幾個(gè)字，都與“洗”相關(guān)，但古代對(duì)洗的身體部位講究不同用詞。

因此，這些表達(dá)肯定繁瑣，極不利于普通人的學(xué)習(xí)。但如今表達(dá)“馬”時(shí)沒有那么繁瑣，一般只說(shuō)赤白馬、青黑馬等，前面加上說(shuō)明的字詞就解決了問(wèn)題，就讓各種“馬”的表達(dá)不再繁瑣。還有關(guān)于“洗”，現(xiàn)在統(tǒng)一用“洗”來(lái)表達(dá)，洗臉、洗腳、洗頭等很方便。那么，這種轉(zhuǎn)變從何而來(lái)？

想要探究這一歷史無(wú)疑很難，但可以反過(guò)來(lái)思考：如果中國(guó)社會(huì)一直保持春秋時(shí)代，保持貴族政治的時(shí)代，那么上述幾十種說(shuō)明馬的文字、各種洗的文字等，無(wú)疑將會(huì)繼續(xù)存在，甚至還會(huì)被進(jìn)一步強(qiáng)化，因?yàn)橘F族想要永遠(yuǎn)貴族，就必然要神話自身，神話語(yǔ)言也是必然的，以區(qū)別于普通人的語(yǔ)言、同時(shí)也讓普通人難以掌握等。

但春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)中國(guó)社會(huì)急劇變化，戰(zhàn)國(guó)時(shí)已有不少平民登上政治舞臺(tái)，漢朝更是開啟了平民政治時(shí)代，比如劉邦可算是底層百姓，此后中國(guó)政治總體越來(lái)越平民化。比如，漢唐宋明的絕大多數(shù)大臣，都不是貴族出身，都是平民出身。

對(duì)于平民來(lái)說(shuō)，最實(shí)用的語(yǔ)言才是最好的語(yǔ)言，上述各種“馬”的文字，不太可能出現(xiàn)在正常的平民日常生活中，相反正常會(huì)用黃黑馬、花白馬等更簡(jiǎn)潔直白的描述。由于中國(guó)進(jìn)入平民政治，兼且中國(guó)歷史悠久、疆域廣袤，長(zhǎng)期以往的龐大疆域內(nèi)的眾多國(guó)人使用過(guò)程，于是語(yǔ)言文字就越來(lái)越簡(jiǎn)潔，越來(lái)越實(shí)用，越來(lái)越“友好”。

也就是說(shuō)，漢語(yǔ)的簡(jiǎn)潔，除了表意文字本身特性之外，還與平民政治、悠久應(yīng)用歷史、使用者眾多等相關(guān)，就是在長(zhǎng)達(dá)2000余年的平民政治時(shí)代、慢慢演化出更簡(jiǎn)潔的漢語(yǔ)，剔除了其中“不友好”的、繁瑣的部分。

歐美語(yǔ)言為何繁瑣

相比中國(guó)，歐美語(yǔ)言文字除了本身遜于表意漢語(yǔ)之外，更是既無(wú)平民政治時(shí)代、又缺乏悠久應(yīng)用歷史，且應(yīng)用范圍還很小，于是歐美語(yǔ)言文字就難以向更簡(jiǎn)潔進(jìn)化。

首先，歐洲長(zhǎng)期是“封建制”，真正的貴族政治時(shí)代，即便到了現(xiàn)在，英國(guó)還有國(guó)王、爵位等。貴族繁瑣的語(yǔ)言與下層社會(huì)使用的語(yǔ)言往往有所區(qū)別，也就是語(yǔ)言具有階級(jí)性。因?yàn)橘F族政治社會(huì)，于是歐洲語(yǔ)言就很難上下融匯，一套繁瑣的貴族語(yǔ)言也得以保留，比如英語(yǔ)牛肉和牛的表述。

其次，相比中國(guó)而言，歐洲語(yǔ)言缺乏悠久的使用歷史，即便按照歐洲歷史敘事，法語(yǔ)出現(xiàn)于公元前后，英語(yǔ)要到5世紀(jì)盎撒人入侵英倫三島之后。而且，英法語(yǔ)言都要到17世紀(jì)才開始全面規(guī)范化和成熟化，其中英語(yǔ)受法語(yǔ)影響很大。總之，歐洲各國(guó)語(yǔ)言使用歷史遠(yuǎn)不如中國(guó)長(zhǎng)。

第三，中國(guó)整個(gè)國(guó)土大致相當(dāng)于歐洲全部，又是中央集權(quán)的大一統(tǒng)國(guó)家，在這樣廣袤疆域內(nèi)無(wú)數(shù)國(guó)民使用漢語(yǔ)，這對(duì)漢語(yǔ)的改造可想而知。但歐洲小國(guó)林立，各自語(yǔ)言不盡相同，嚴(yán)重缺乏廣泛使用，缺乏更廣闊的應(yīng)用場(chǎng)景，自然也就難有大的改變。近代以來(lái)，歐洲各國(guó)雖有大量殖民地，語(yǔ)言使用范圍變大了，但參與使用和改進(jìn)語(yǔ)言的人口數(shù)量卻還是不多。

其中，因?yàn)榻?guó)崛起，使得英語(yǔ)如今被廣泛使用，在這一過(guò)程中，中國(guó)人開始對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行“改造”，就是出現(xiàn)了“中式英語(yǔ)”，比如星期一到星期天用week1-7表述豈不更簡(jiǎn)潔。反過(guò)來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言的確是用出來(lái)的，就是不同場(chǎng)景不同人群使用，然后“用”出更簡(jiǎn)潔的表達(dá)。如果英語(yǔ)吸取中式英語(yǔ)之長(zhǎng)，那么這對(duì)英語(yǔ)無(wú)疑是進(jìn)步，可以變得更為簡(jiǎn)潔，但吸收過(guò)多可能變成漢語(yǔ)的方言。

總之，在歐美表音語(yǔ)言文字本身存在缺陷的情況下，疊加政治、歷史、使用范圍等原因，導(dǎo)致其語(yǔ)言文字至今還很繁瑣，遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔。

由于歐美在歷史上沒能進(jìn)化出更簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，近代突然崛起之后的傲慢心態(tài)又不接受改進(jìn)，而是將過(guò)去那一套繁瑣語(yǔ)言固定了下來(lái)，于是延續(xù)了過(guò)去1-12月、1-7周、1-12數(shù)字等都是完全不同的繁瑣表達(dá)，讓誰(shuí)學(xué)都頭疼，本國(guó)人學(xué)也得要先背單詞。

總的來(lái)說(shuō)，不是歐美普通人不想語(yǔ)言更簡(jiǎn)潔，而是一方面基于歐美強(qiáng)大的傲慢心理，以前瞧不起其他語(yǔ)言，一方面他們也不知道還有更簡(jiǎn)潔的表達(dá)。而隨著中國(guó)崛起，歐美看待中國(guó)的心態(tài)出現(xiàn)變化，這時(shí)看到簡(jiǎn)潔又好記的中式表達(dá)時(shí)，自然歡迎這種表達(dá)方式。

最后，相信隨著中國(guó)越來(lái)越強(qiáng)，這種中式表達(dá)在歐美會(huì)越來(lái)越受歡迎。甚至，到了一定階段，歐美可能會(huì)像300年前那樣，再一次主動(dòng)以漢語(yǔ)為藍(lán)本改造自己國(guó)家的語(yǔ)言。否則，以歐美語(yǔ)言文字特性，單詞只會(huì)越來(lái)越多，文盲會(huì)越來(lái)越多，國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力越來(lái)越差。