書法家為小說題寫書名，三個(gè)字錯(cuò)了兩個(gè)？是沒文化還是故意的？

陳洪標(biāo)|文

這難道是一個(gè)笑話？

可以確定這是真的，但是不是笑話，還是要聽我說一說，看文章最后的總結(jié)陳詞。

一本書的書名，就像一個(gè)人的臉面，臉有五官，不要說長錯(cuò)或長歪了，就是相互的間隙松了或緊了一點(diǎn)點(diǎn)，也會讓人看了覺得別扭。

▲韓星孩自傳體長篇小說《村莊傳》封面。

書名，只有三個(gè)字，錯(cuò)了兩個(gè)，這讓這本書怎么見人！

寫這本書的是有30年交情的老友韓星孩，當(dāng)我收到這本書的時(shí)候，就向孩子炫耀，老爸的朋友出了一本長篇小說，而且老爸也請他給你也簽名了。

兒子自然高興得不得了。

▲《村莊傳》書中的插圖油菜。

一來，兒子暑假前后寫過一篇3萬字的小說，獲“浙江省少年文學(xué)之星”比賽小學(xué)B組一等獎(jiǎng)，后來讓他增加到7萬字想?yún)⒓印拔膶W(xué)新星”叢書。

這期間的增寫過程，簡直要他的命，所以他知道要寫二三十萬字，出這么厚的一本小說有多不容易。看他眼里滿是敬佩的亮光，就知道他喜歡這本書。

▲《村莊傳》書中插圖70年代郵遞員的標(biāo)配“專車”。

其二，我和他說，這位叔叔小說里寫的，有很多是老爸在山區(qū)很艱苦的生活。兒子屬于11后，對于上世紀(jì)70年代的農(nóng)村生活自然一無所知，對我平時(shí)的憶苦思甜，也沒有多少感受。現(xiàn)在書里有，這也是吸引他想看這本書的原因。

▲《村莊傳》書中的插圖。

沒想到，這本書就被兒子占為己有。

好在，星孩四五年前出過普通版本的《村莊傳》，當(dāng)時(shí)就看過。

前兩天，這本插圖繪畫本出版后，在杭州保俶塔下的純真年代舉行了一次分享會。去現(xiàn)場參會的路上，有朋友告訴我，這本書封面上題寫的書名，有問題，兩個(gè)字是錯(cuò)的。

我一下子驚呆了，半天沒回過神來。我盡管不知道星孩為這本書付出了多少精力和心血，但是我知道這本書對他來說很重要，當(dāng)初拿到這本書，看到里面這么多插圖，做得這么精致，就知道下功夫了。

▲《村莊傳》書中的插圖70年代縫紉機(jī)。

分享會效果很好，還有直播。回來后我就向兒子要這本書，看看這個(gè)書名到底有沒有寫錯(cuò)。

初看確實(shí)有問題，主要在三個(gè)方面。

一是繁簡混寫。按照書法題寫的規(guī)范來看，“村莊傳”都有對應(yīng)的繁體字，既然后面的兩個(gè)字寫的是繁體，那么“村”這個(gè)字也應(yīng)該統(tǒng)一用繁體字“邨”。

▲《村莊傳》封面上的題寫書名。

二是“村”字的繁簡錯(cuò)用。在書法中“村”和“邨”的用法是不同的。

“邨”是名詞，表示村莊、泛指較小的居住區(qū)。

▲趙孟頫楷書“邨”王鐸和蘇軾行書“邨”。

而寫成“村”的時(shí)候，意思完全不同，分兩種：一是形容詞，表示粗俗，比如“村話”，多指罵人的話；二是名詞，姓。

三是“傳”字右上角多了一點(diǎn)，錯(cuò)為“傅”。

▲《村莊傳》封面上題寫的書名中多了一點(diǎn)的“傳”字。

如果真是這樣，我估計(jì)星孩會氣吐血。

慎重起見，我再認(rèn)真看了看。在書后的“圖片注錄”和“作者注錄”中，找到了這個(gè)書名的題寫人——厲培堅(jiān)。

▲鐘紹京、歐陽通和顏真卿“傳”字。

原來是一位篆刻家，還是中國書法家協(xié)會會員。

難道是篆體的“傳”字右上角有這一點(diǎn)？我去書架上找出《篆刻字典》，查“傳”字。

這本收錄了自明清以來340位歷代篆刻家的作品中，“傳”字右上角沒有加點(diǎn)的凡例。

▲顏真卿和智永另一種寫法的“傳”字，右上角也沒有一點(diǎn)。

為什么厲培堅(jiān)要加上這一點(diǎn)，要知道他好歹也是“師承余正先生”。

余正先生是誰？他可是西泠印社篆刻名家，今年已八十高齡，可謂德高望重。

據(jù)此，可以判定厲培堅(jiān)不至于這么沒文化，而犯下這樣的低級錯(cuò)誤。

▲褚遂良和歐陽詢的“傅”字。

再細(xì)看，果然有區(qū)別。“傅”字，右上是一個(gè)“甫”字。厲培堅(jiān)題寫的這個(gè)“傳”字，右上并非是“甫”，而是“惠”字去“心”的上半部分，這就是“傳”字的寫法。

至于右上角為什么要加這一點(diǎn)，或許是搞篆刻人的一種應(yīng)變習(xí)慣。

在書法中，無論正書和草書，都有自己的法度，不能隨意增減筆畫，但是篆刻卻是例外，不僅可以簡化筆畫，還可以增加筆畫，完全看個(gè)人習(xí)慣。這樣的事例枚不勝舉。

“傳”字沒問題，那么“村”字又怎么說？

答案就在扉頁和封底。扉頁的設(shè)計(jì)是中間一幅水墨畫淡化為底紋，在底紋上的左下角，有一方印，淡淡的。

▲《村莊傳》扉頁左下角的篆刻。

這方印和封底左下的一方相同，很精致，邊框刻了一組回紋，中間刻了三個(gè)字“邨莊傳”，這就是書名。

▲《村莊傳》封底篆刻書名《邨莊傳》。

這說明什么問題呢？

也就是說并非厲培堅(jiān)不知道“村”要繁寫成“邨”，“傳”字右上角也沒有那一點(diǎn)了。

那么，為什么還要這么題寫呢？

是為了避免自己題寫的書名，與篆刻的書名用字雷同沒有變化，還是故意為之，借用很多名家的做法，不惜用一處敗筆來體現(xiàn)其拙？

這兩者也算是一個(gè)藝術(shù)家所秉持的個(gè)性和創(chuàng)作理念。

但愿沒有其他原因。

就算有，也不足為奇。

這就像我發(fā)現(xiàn)手里拿著的這本2009年第13版的《篆刻字典》，封面和書脊上都沒有作者名字，只有書脊下面有出版社名稱，奇怪吧。

更奇怪的是，翻開版權(quán)頁，沒想到編者竟然是日本人中西庚南。篆刻，也算是中國傳統(tǒng)文化中的瑰寶了，一本字典竟然不是國人所編，而且這本字典很暢銷。我是怎么也想不到啊。

更奇怪的是，中西庚南1983年在日本就出版了《近代篆刻字典》，書名連“中國”兩個(gè)字都不愿放，好像這篆刻本來就是他們?nèi)毡镜摹?/p>

奇怪的事情多了，也就是司空見慣了。所謂的世間百態(tài)，就看你怎么看了。

好比韓星孩這部自傳體小說《村莊傳》，題寫的書名，也只是書名，里面精彩的內(nèi)容才是硬核，才是最吸引人的。與之相比，其他就沒那么重要了。

本文系【陳洪標(biāo)寫字說畫】原創(chuàng)，由中國作家協(xié)會會員、書畫評論家、百米書法長卷書寫人陳洪標(biāo)撰寫，其出版?zhèn)€人著作16部，代表作有長篇傳記《徐芒耀的油畫世界》等，文中圖片來自網(wǎng)絡(luò)。