600萬頓飯、760萬杯咖啡……美軍披露對伊作戰消耗

據美國有線電視新聞網報道，美軍參謀長聯席會議主席丹·凱恩8日說，在伊朗戰事中，美軍消耗了超過95萬加侖的咖啡、200萬瓶能量飲料和“大量”尼古丁。

US Chairman of the Joint Chiefs of Staff Dan Caine offered a by-the-numbers look Wednesday of the meals and caffeine the US military has consumed during Operation Epic Fury.

在美伊宣布停火數小時后，凱恩在記者會上說，戰事期間“我們吃了600萬頓飯，據我估計，還消耗了95萬多加侖咖啡、200萬瓶能量飲料和大量尼古丁”。

據估算，95萬多加侖相當于大約760萬杯咖啡。

Briefing reporters hours after US President Trump and Iran announced the pause in fighting to continue negotiations, Caine said the US military has consumed nearly 1 million gallons of coffee in the nearly six-week-long war, and an unspecified amount of nicotine.

"Along the way, we consumed more than 6 million meals, and by my estimate, more than 950,000 gallons of coffee, 2 million energy drinks and a lot of nicotine," he said.

That figure works out to about 7.6 million cups of coffee.

他補充說，列舉這些數據并不是說美軍存在問題，而是因為他們“為國家犧牲巨大，忍受了不舒服和充滿未知的日子”。

Caine added: "But I am not saying that we have a problem," expressed his gratitude to the service members who sacrificed so much, and endured uncomfortable and unpredictable days on behalf of their nation.

另據美媒3月29日報道，中東地區美軍總數目前已超過5萬人。

據美國企業研究所高級研究員、前國防部高級預算官員伊萊恩·麥卡斯克估算，美國2月28日對伊朗發起軍事行動以來，五周內耗費金額在223億美元至310億美元之間。

4月7日，一名示威者在美國首都華盛頓的白宮前手舉標語。圖源：新華社

另據美國戰略與國際問題研究中心高級顧問、美國海軍陸戰隊退役軍官馬克·坎西恩估算，美軍對伊朗行動日均消耗5億美元。開戰僅6天時，美軍承受的戰斗損失和基礎設施損失已達至少14億美元。坎西恩還指出，由于美軍嚴格限制對外公開細節，實際戰事成本可能更高。

迄今已知的美軍損失還包括：部署在沙特阿拉伯的一架E-3“哨兵”預警機；部署在約旦、作為“薩德”防空系統核心設備的一部AN/TPY-2雷達；被伊朗擊落的一架F-15E“攻擊鷹”戰機，以及因營救飛行員被擊中的一架A-10“疣豬”攻擊機和兩架據稱被美軍自行摧毀的C-130“大力神”運輸機。伊朗方面還稱，在戰事中已擊落10余架MQ-9“死神”無人機。

這是4月8日凌晨拍攝的伊朗首都德黑蘭城市一景。圖源：新華社

另外，在戰事伊始，美軍三架F-15E戰機在科威特遭“友軍”擊落，美軍在伊拉克還損失了一架KC-135“同溫層”加油機。

麥卡斯克稱，如果伊朗戰事持續，美軍面臨的關鍵材料和零部件緊缺“瓶頸”可能進一步惡化。

來源：新華社微信公眾號 CBS News

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！