在曼谷國(guó)際書展，感知中泰文化交流熱潮（國(guó)際視點(diǎn)）

本報(bào)記者 張矜若

本屆曼谷國(guó)際書展期間，泰國(guó)民眾在中國(guó)展臺(tái)選購(gòu)中文圖書。 本報(bào)記者 張矜若攝

3月26日，以“閱讀傳奇”為主題的第二十四屆曼谷國(guó)際書展在泰國(guó)曼谷詩(shī)麗吉王后國(guó)家會(huì)議中心開幕，書展預(yù)計(jì)持續(xù)至4月6日。中國(guó)出版代表團(tuán)攜500余種、700余冊(cè)精品圖書亮相，并舉辦新書發(fā)布、版權(quán)洽談、學(xué)術(shù)研討等多場(chǎng)交流活動(dòng)，既展現(xiàn)新時(shí)代中國(guó)出版業(yè)的豐碩成果，也為促進(jìn)中泰出版合作和文化交流搭建橋梁，為“中泰一家親”傳統(tǒng)友誼注入新活力。

“閱讀中國(guó)優(yōu)秀著作，讓我更全面、深入地了解中國(guó)”

書展開幕當(dāng)日清晨，曼谷詩(shī)麗吉王后國(guó)家會(huì)議中心地鐵站周邊已是人潮涌動(dòng)，出站口排起長(zhǎng)隊(duì)，各地圖書愛好者滿懷期待等候入場(chǎng)。上午10時(shí)，書展正式開放。中國(guó)展臺(tái)吸引著不少讀者駐足翻閱、輕聲交流、拍照打卡，濃厚的書香氣息中洋溢著對(duì)中國(guó)文化的向往。

此次中國(guó)出版代表團(tuán)由中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司牽頭組織，參展圖書匯集外文出版社、中國(guó)人民大學(xué)出版社、高等教育出版社、中國(guó)少年兒童新聞出版總社等多家知名機(jī)構(gòu)的精品。其中，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷至第五卷，《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷，《習(xí)近平走進(jìn)百姓家》(第二輯)等著作成為展臺(tái)亮點(diǎn)，眾多讀者慕名前來咨詢購(gòu)買。

32歲的克勞是泰國(guó)一家國(guó)有科技企業(yè)的管理人員，他一進(jìn)展館便直奔中國(guó)展臺(tái)，一次性購(gòu)買了中文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷至第五卷?！拔抑白x過這本書的泰文版第一卷，深受啟發(fā)，這次想通過中文版系統(tǒng)學(xué)習(xí)，了解中國(guó)創(chuàng)新理論如何指導(dǎo)實(shí)踐、推動(dòng)發(fā)展?！笨藙诒硎荆袊?guó)在經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域取得的成就舉世矚目，國(guó)際影響力持續(xù)提升，“閱讀中國(guó)優(yōu)秀著作，讓我更全面、深入地了解中國(guó)，也讓我更堅(jiān)定了學(xué)好中文的決心”。

書展期間，中國(guó)人民大學(xué)出版社重點(diǎn)展出了“中國(guó)式現(xiàn)代化研究叢書”“認(rèn)識(shí)中國(guó)·了解中國(guó)”書系等，還向泰國(guó)詩(shī)琳通公主贈(zèng)送了“中國(guó)自主知識(shí)體系研究文庫(kù)”中的《中華人民共和國(guó)經(jīng)濟(jì)史》《敦煌學(xué)概論》兩部代表性著作?！拔覀兿Ｍ跃x書籍為媒介，讓泰國(guó)讀者走近中國(guó)、讀懂中國(guó)，進(jìn)一步促進(jìn)中泰人文交流深度融合?！敝袊?guó)人民大學(xué)出版社副總經(jīng)理王磊表示。

中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司副總經(jīng)理李燕介紹，除主題圖書外，中國(guó)展臺(tái)還精心遴選了涵蓋中國(guó)傳統(tǒng)文化、人文社科、語言學(xué)習(xí)、學(xué)術(shù)科技、中醫(yī)健康、少兒讀物、文學(xué)作品等多個(gè)領(lǐng)域的圖書，既充分展現(xiàn)新時(shí)代中國(guó)出版的高質(zhì)量發(fā)展成果，也緊密貼合泰國(guó)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)需求和版權(quán)輸出方向，為泰國(guó)及東南亞國(guó)家讀者了解當(dāng)代中國(guó)、感知中國(guó)文化打開更多窗口。

“期待進(jìn)一步拓展與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作，引進(jìn)更多貼近當(dāng)?shù)匦枨蟮膱D書”

作為中泰出版界交流合作的重要平臺(tái)，曼谷國(guó)際書展多年來持續(xù)推動(dòng)兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)深化對(duì)接，成為促進(jìn)中泰文化交流、增進(jìn)民心相通的重要紐帶。本屆書展上，中泰兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)代表圍坐一堂，圍繞圖書引進(jìn)、版權(quán)輸出、合作出版、本地化發(fā)行等議題深入洽談，凝聚合作共識(shí)、挖掘合作潛力。

書展開幕僅數(shù)分鐘，泰國(guó)賓瓦塔納圖書發(fā)行公司負(fù)責(zé)人娜麗塔便徑直來到中國(guó)展臺(tái)，目光聚焦于各類漢語教材。“近年來，泰國(guó)學(xué)習(xí)中文的需求持續(xù)升溫，從中小學(xué)校園到社會(huì)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，中文學(xué)習(xí)熱潮不斷涌動(dòng)，我們一直在尋找適配本地讀者需求的優(yōu)質(zhì)漢語教材和學(xué)習(xí)資源?！蹦塞愃榻B，其所在公司自2001年起便專注于漢語教材的進(jìn)口與本地化出版，在泰國(guó)漢語教材發(fā)行領(lǐng)域深耕多年。她觀察到，隨著中泰經(jīng)貿(mào)往來日益密切、人員交流愈發(fā)頻繁，實(shí)用型、分級(jí)化、數(shù)字化的中文學(xué)習(xí)資源越來越受當(dāng)?shù)刈x者青睞，“我們期待進(jìn)一步拓展與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作，引進(jìn)更多貼近當(dāng)?shù)匦枨蟮膱D書，助力泰中語言文化交流”。

娜麗塔的愿望與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)的努力不謀而合。中國(guó)高等教育出版社國(guó)家教材基地辦公室主任姬琳向其詳細(xì)介紹了多款優(yōu)質(zhì)教育類圖書，并表示該社的《體驗(yàn)漢語》等系列教材已納入泰國(guó)國(guó)民教育體系，“依托文化出海、職業(yè)教育出海的豐碩成果，我們的教育類圖書在海外實(shí)現(xiàn)規(guī)?；瘧?yīng)用，切實(shí)滿足當(dāng)?shù)刈x者的學(xué)習(xí)需求，為中泰教育文化交流提供支撐”。

深入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)、傾聽讀者心聲，是中國(guó)圖書“走出去”的關(guān)鍵。中國(guó)少年兒童新聞出版總社深耕海外童書市場(chǎng)，已有4000余種圖書實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。此次參展期間，該社不僅與30余家泰國(guó)出版社達(dá)成初步合作意向，還將精品童書送進(jìn)曼谷兩所國(guó)際學(xué)校，了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)反饋。“只有真正走進(jìn)當(dāng)?shù)亍①N近讀者，才能推出更具針對(duì)性的作品，推動(dòng)中國(guó)童書更好地走向東南亞市場(chǎng)?！痹撋绨鏅?quán)經(jīng)理胡玥表示。

泰國(guó)紅山出版有限公司在泰國(guó)已出版超過1000本中國(guó)文學(xué)作品，近年來逐步轉(zhuǎn)向圖文讀物的引進(jìn)發(fā)行，其出版的介紹中國(guó)歷史的泰文版書籍《手繪中國(guó)百科》第二版即將售罄。“這充分說明，貼合泰國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的圖書擁有廣闊市場(chǎng)。以圖片、圖解結(jié)合文字補(bǔ)充的形式呈現(xiàn)中國(guó)文化，更易被當(dāng)?shù)刈x者接受和喜愛?！痹摴菊古_(tái)負(fù)責(zé)人俞春華表示，未來將繼續(xù)深化與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)的合作，把更多優(yōu)質(zhì)中國(guó)圖書帶給泰國(guó)讀者。

“讓更多優(yōu)秀文化成果跨越語言藩籬，潤(rùn)澤彼此讀者的心靈”

書展期間，中國(guó)代表團(tuán)還舉辦多場(chǎng)交流活動(dòng)，進(jìn)一步拉近泰國(guó)讀者與中國(guó)文化的距離，夯實(shí)中泰友好的民間基礎(chǔ)。

在中國(guó)展臺(tái)一側(cè)，由廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)主辦、中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司協(xié)辦的“綠動(dòng)中國(guó)：熊貓、草木與微距生靈的生態(tài)敘事”主題展覽，成為書展上的一個(gè)“網(wǎng)紅打卡地”。展覽分為“熊貓印記”“山野草木”“微距生靈”三大板塊，不僅讓泰國(guó)讀者領(lǐng)略到中國(guó)的生態(tài)之美，更傳遞了人與自然和諧共生的理念。不少泰國(guó)小讀者在留言簿上畫出憨態(tài)可掬的熊貓，用中英泰三種語言寫下“你好!中國(guó)”“我愛大自然、我在學(xué)中文”“去年去過成都，未來還想再去”等，字里行間滿是對(duì)中國(guó)的喜愛與向往。

在“第五屆中泰文化與翻譯出版研討會(huì)”“第二屆‘中泰書香，友誼長(zhǎng)存——漢學(xué)在泰國(guó)’學(xué)術(shù)研討會(huì)”等活動(dòng)上，中泰兩國(guó)專家學(xué)者齊聚一堂，聚焦文化傳播與翻譯出版領(lǐng)域的前沿議題，分享實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)、碰撞思想火花，共同探索精準(zhǔn)、優(yōu)美、富有創(chuàng)造力的翻譯路徑，助力中泰文化成果雙向傳播。

“語言是文化的載體，翻譯是溝通的橋梁，出版是文明互鑒的豐碑?！碧﹪?guó)朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)韓圣龍表示，通過面對(duì)面的坦誠(chéng)交流，兩國(guó)學(xué)者進(jìn)一步加深了對(duì)彼此文化的理解與認(rèn)同，為增進(jìn)兩國(guó)民眾的友誼、推動(dòng)中泰文明互鑒注入新動(dòng)力?！爸刑﹥蓢?guó)出版界的深度合作，必將讓更多優(yōu)秀文化成果跨越語言藩籬，潤(rùn)澤彼此讀者的心靈，讓中泰友誼在文明互鑒中歷久彌新?！?/p>

(本報(bào)曼谷4月1日電)

《 人民日?qǐng)?bào) 》( 2026年04月02日 17 版)