去世四年的印度老奶，在中國翻紅了

這可能是中國網友最常聽起的印度神曲之一。

《Aankhein Khuli》，意為《燃燒的愛火》，曾出現在中國電影《我不是藥神》的開頭。還在印度電影（真愛永存》里出現過，

Mohabbatein（真愛永存），2000

總之一聽就魔性上頭：旋律輕快、情緒飽滿，幾乎人人都能哼上幾句“阿 K 苦力猴亞猴奔”；

而這首歌前段時間還在互聯網突然翻紅，掀起全員接唱挑戰熱潮；

背后的文化同樣有趣：演唱這首歌曲的男聲和女聲分別是 Udit Narayan 和拉塔 Lata Mangeshkar，兩位在音樂史上都舉足輕重；

更值得一提的是女聲 拉塔 · 蠻格什卡爾：演唱這首歌的時候她已經 70 歲了，但歌聲仍然秀麗清婉。

Udit Narayan 和 Lata Mangeshkar

在印度，拉塔有一個人人皆知的稱呼叫“印度夜鶯”，也有人叫她“印度南丁格爾”。這個稱呼并不夸張：她的聲音輕、細、干凈，帶一點鼻音，卻可以在極高的音區保持穩定：

從上世紀 40 年代開始，她幾乎定義了印度電影女聲的聲音標準，很多人后來聽到的“印度女聲”，都有她的影子。

長達 73 年的職業生涯，拉塔的歌聲幾乎貫穿了印度獨立以后的整個歷史時期，雖然極少出現在銀幕上，但她的歌聲是寶萊塢電影業幾代人的音樂和旋律。

1.

拉塔的職業生涯帶著某種被預言過的神跡：她的父親是一位古典音樂家，也是一名業余占星師。在她很小的時候，就預言拉塔以后會成為很有名的歌手。

1929 年拉塔出生在印多爾市，是家中五個孩子的老大，她從小跟隨著父親學習音樂，5 歲便開始在父親的戲劇作品中演唱，也跟隨著劇團全國巡演，音樂和漂泊是童年的主旋律。

拉塔全家福

13 歲時，拉塔的父親便去世了，她承擔起養家糊口的重任，帶著弟弟妹妹生活，后來全家在 1945 年搬到了孟買，也開始了她的音樂事業。

2.

成為歌手之前，拉塔其實短暫試足過影壇，但她始終不適應鏡頭，稱“因為我個子很小，討厭化妝，也討厭在鏡頭前又哭又笑”，并堅持認為自己還是更習慣于在幕后演唱，最終才成為了一名歌手。

那些印度歌曲電影里，她的歌聲則由其他演員對口型演唱。

拉塔參與的部分電影作品

剛進入電影行業時，還有人認為拉塔的聲音“太尖”，不適合電影；當時音樂總監 Ghulam Haider 當場拍了桌子反對稱“不久全印度的制片人都會跪著求她唱歌”；

果真又是預言，后來她用自己音域寬廣和高亢的女高音，幾乎定義了寶萊塢電影文化的一角。甚至聽到那些旋律，會比電影情節給人的想象空間更大。有人曾說“她的歌聲充滿了激情和痛苦，飽含著強烈的感染力”。

拉塔的第一部電影成名作應該是在 1949 年的《Barsaat》，中文叫“雨中情”，而拉塔所配唱的是寶萊塢歷史最偉大的演員之一納爾吉斯，男女主相會一段，黑白影像難擋靈動狡黠，背景是拉塔秀麗的歌聲。

而也正是從這部作品開始，拉塔和 Jaikishan 成為了寶萊塢最著名的創作和歌手搭檔。

雨中情，1949

兩人也合作了拉塔職業生涯中最為經典的作品之一《Pyaar Kiya toh Darna Kya》，這首歌意為“既然愛了，又何必害怕”，出自寶萊塢電影《莫臥兒大帝》，取材自一首北安恰爾邦的一首民歌。歌詞講述了帝皇薩利姆與宮廷舞女之間的愛戀。這首歌是舞女唱給愛人的，她當著反對的滿朝文武的面唱出了自己的心聲：

既然愛了，又何必害怕？

既然愛了，這又不是偷竊，為何要躲著呼吸？

這首歌背后也伴隨著印度電影的突破：當時尚未有混響技術，當時為了制造出拉塔在此中片段的演唱效果，她在浴室中演唱了這首歌；

而電影上映時，這一段演唱畫面從黑白轉為了彩色，為了讓這五分鐘的片段更“鮮活”，劇組從好萊塢請了技師，用當時最先進的 Technicolor 技術。

莫臥兒大帝，1960

老太太是個勞模，一生錄制了數萬首歌曲，橫跨 20 多種語言。在 1974 年被載入吉尼斯世界紀錄。

3.

回到那首《Aankhein Khuli》。

歌詞是烏爾都語 / 印地語，大意也充滿了直率與浪漫：

Aankhein khuli hon ya hon band

無論睜眼還是閉眼

Deedar unka hota hai

心里見到的都是你

Kaise kahoon main o yaara

該怎樣告訴你呀，我的朋友

Ye piyar kaise hota hai

愛，究竟是怎樣發生的

有點反差的是，雖然歌曲總是柔情千般，唱出萬種情愫，但拉塔本人終生未婚，她說自己將一生都奉獻給了音樂。愛情、離別、等待，祈禱......這些最簡單的情緒，被她一首一首唱出來。

拉塔唱到了八十多歲，時而還會給小 50 歲的青少年演員配音，最后一次錄音是在 2019 年，發行了歌曲《Saugandh Mujhe Is Mitti Ki》。

晚年老太太本人也十分風潮，社媒上很活躍，還曾經分享了一張自己在上世紀 50 年代的自拍。

曾為她創作歌曲的印度作曲家 A · R · 拉赫曼 說：“像拉塔這樣的人不僅僅是一位偶像，她更是印度靈魂和意識的一部分”。拉塔常常出現在國家級的重要場合：紀念儀式、公共慶典、歷史節點。很多人一生中重要的記憶，也伴隨著她的聲音，有個說法是“她是印度人吃早餐時的常駐背景歌手”；

拉塔曾被提名進入印度上議院，但她公開表示：不領取津貼，也不參與政治討論。

2022 年 2 月 6 日，拉塔去世，92 歲。印度降半旗兩天，總理莫迪親赴孟買。而那些寶萊塢黃金時代的人物，沙魯克 · 汗、阿米爾 · 汗都前赴葬禮。那天下雨，孟買萬人空巷。

拉塔葬禮

80 歲時有人采訪拉塔，她曾說“我唱歌不是什么奇跡，沒什么了不起。很多人唱得比我好，但也許他們沒有我得到的那么多”；有人問她對生活的看法，她形容“時間怎么過去的我都不知道。如果再活一次，我什么都不想改變”。所有的心動和愛戀都被她化作了在藝術中流淌的能量，音樂外她清醒自省。

擁抱我吧，

因為這個美麗的夜晚不會再來了

也許今生，

我們再也不會相遇了

—— Lata Mangeshkar《Lag Ja Gale Se （擁抱我吧）》