伊朗最高領袖深夜發文

伊朗最高領袖穆杰塔巴在社交媒體“電報”的賬號15日深夜發布消息，重申伊朗無論如何都“將向敵人索取賠償”。如果敵人拒絕賠償，伊朗將沒收相應價值的資產；如果無法沒收，伊朗將摧毀同等價值的資產。

Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei on Sunday night reiterated his country's demand for compensation from its "enemy".

"We will obtain compensation from the enemy, and if he refuses, we will take as much of his property as we determine, and if that is not possible, we will destroy the same amount of his property," read a post on the supreme leader's Telegram account.

伊朗最高領袖穆杰塔巴·哈梅內伊12日在社交媒體發布的個人照片

伊朗外長回應特朗普：伊朗從未請求停火

伊朗外交部長阿拉格齊15日接受美國哥倫比亞廣播公司一檔節目采訪時表示，伊朗從未請求美國停火，甚至沒有請求談判。伊朗將繼續自衛，“無論多久”，直到美國總統特朗普認識到這是一場“無法獲勝的非法戰爭”。

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Sunday that Tehran sees "no reason" to negotiate with the United States and will continue fighting for "as long as it takes".

"We never asked for a ceasefire, and we have never asked even for negotiation," he said. "We are ready to defend ourselves as long as it takes. And this is what we have done so far, and we continue to do that until US President Trump comes to the point that this is an illegal war with no victory."

阿拉格齊指出，是美國和以色列挑起這場戰爭，伊朗只是自衛。他強調，此前與美國談判經歷不佳，重返談判桌意義有限。“我們看不出有什么理由應該同美國人談，因為當他們決定襲擊我們時，我們正在同他們談判，這已經是第二次了。”

阿拉格齊這番話是對特朗普言論的回應。特朗普14日接受美國全國廣播公司電話采訪時稱，伊朗已準備為停火進行談判，但他尚未準備好達成協議，“因為條款還不夠好”。

On the prospect of talks with the US, Araghchi said: "We don't see any reason why we should talk with Americans, because we were talking with them when they decided to attack us, and that was for the second time. There is no good experience talking with Americans."

The interview comes after Trump has claimed several times in recent days that Iran is interested in negotiating a deal, but that he has rejected those overtures. Late Friday, he posted on Truth Social that Iran "is totally defeated and wants a deal — but not a deal that I would accept."

The following day, he told NBC News that while Iran "wants to make a deal", he would not pursue one because the proposed terms "aren't good enough yet."

伊朗外交部長阿拉格齊 圖源：美聯社

據伊朗外交部發布的消息，阿拉格齊在采訪中還表示，伊朗只打擊美方目標，而美國利用鄰國領土襲擊伊朗，伊朗不能坐視不理。

Araghchi framed those strikes as defensive actions on Sunday, saying countries such as Kuwait and the United Arab Emirates "gave their soil to American forces to attack us… We cannot just remain silent on this." He insisted Iran only targets American assets.

就霍爾木茲海峽通航事宜，阿拉格齊披露，一些國家已同伊朗接觸，希望本國船只能夠安全通過霍爾木茲海峽。他說，伊朗愿意與這些國家談判，最終決定將由伊朗軍方作出。

Araghchi also addressed the Strait of Hormuz, a vital shipping lane for global oil trade, where Iran has restricted passage to US and Israeli vessels. Araghchi said Iran has provided safe passage to other countries that requested it, but declined to identify them.

就伊朗核計劃，阿拉格齊指出，在美以發動戰爭前，伊朗在同美國的間接核談判中已經作出巨大讓步，提出愿意稀釋豐度為60%的濃縮鈾，以此表明伊朗無意尋求核武器。

他說，伊朗核材料目前被埋在核設施廢墟下，伊朗暫不打算取出。若將來需要取出，將在國際原子能機構監督下進行。

Araghchi further discussed Iran's nuclear program, noting that roughly 440 kilograms of enriched material remain under International Atomic Energy Agency supervision after prior attacks on Iranian nuclear facilities. While Iran had previously offered to dilute highly enriched uranium in negotiations with the US officials, Araghchi said, "There is nothing on the table right now. Everything depends on the future."

來源：新華社 時代周刊

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！