李世民駕崩-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元649年，一代帝王李世民駕崩。

李世民的駕崩，對當地的李唐是否造成政局的不穩定呢？

我們今天來讀一讀《資治通鑒》上記載的李世民駕崩這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀二十三年己酉，公元六四九年

春，正月，辛亥，龜茲王布失畢及其相那利等至京師，上責讓而釋之，以布失畢為左武衛中郎將。

西南徒莫祗等蠻內附，以其地為傍、望、覽、丘四州，隸朗州都督府。

上以突厥車鼻可汗不入朝，遣右驍衛郎將高侃發回紇、仆骨等兵襲擊之。兵入其境，諸部落相繼來降。拔悉密吐屯肥羅察降，以其地置新黎州。

二月，丙戌，置瑤池都督府，隸安西都護；戊子，以左衛將軍阿史那賀魯為瑤池都督。

三月，丙辰，置豐州都督府，使燕然都護李素立兼都督。

去冬旱，至是始雨。辛酉，上力疾至顯道門外，赦天下。丁卯，敕太子于金液門聽政。

夏，四月，乙亥，上行幸翠微宮。

上謂太子曰：“李世勣才智有馀，然汝與之無恩，恐不能懷服。我今黜之，若其即行，俟我死，汝于后用為仆射，親任之；若徘徊顧望，當殺之耳。”五月，戊午，以同中書門下三品李世勣為疊州都督；世勣受詔，不至家而去。

辛酉，開府儀同三司衛景武公李靖薨。

上苦利增劇，太子晝夜不離側，或累日不食，發有變白者。上泣曰：“汝能孝愛如此，吾死何恨！”丁卯，疾篤，召長孫無忌入含風殿。上臥，引手捫無忌頤，無忌哭，悲不自勝；上竟不得有所言，因令無忌出。己巳，復召無忌及褚遂良入臥內，謂之曰：“朕今悉以后事付公輩。太子仁孝，公輩所知，善輔導之！”謂太子曰：“無忌、遂良在，汝勿憂天下！”又謂遂良曰：“無忌盡忠于我，我有天下，多其力也。我死，勿令讒人間之。”仍令遂良草遺詔。有頃，上崩。

太子擁無忌頸，號慟將絕。無忌攬涕，請處分眾事以安內外。太子哀號不已，無忌曰：“主上以宗廟社稷付殿下，豈得效匹夫唯哭泣乎！”乃秘不發喪。庚午，無忌等請太子先還，飛騎、勁兵及舊將皆從。辛未，太子入京城；大行御馬輿，侍衛如平日，繼太子而至，頓于兩儀殿。以太子左庶子于志寧為侍中，少詹事張行成兼侍中，以檢校刑部尚書、右庶子、兼吏部侍郎高季輔兼中書令。壬申，發喪太極殿，宣遺詔，太子即位。軍國大事，不可停闕；平常細務，委之有司。諸王為都督、刺史者，并聽奔喪，濮王泰不在來限。罷遼東之役及諸土木之功。四夷之人入仕于朝及來朝貢者數百人，聞喪皆慟哭，剪發、剺面、割耳，流血灑地。

六月，甲戌朔，高宗即位，赦天下。

丁丑，以疊州都督李勣為特進、檢校洛州刺史、洛陽宮留守。

先是，太宗二名，令天下不連言者勿避；至是，始改官名犯先帝諱者。

癸未，以長孫無忌為太尉，兼檢校中書令，知尚書、門下二省事。無忌固辭知尚書省事，帝許之，仍令以大尉同中書門下三品。

癸巳，以李勣為開府儀同三司、同中書門下三品。

阿史那社爾之破龜茲也，行軍長史薛萬備請因兵威說于闐王伏阇信入朝，社爾從之。秋，七月，己酉，伏阇信隨萬備入朝，詔入謁梓宮。

八月，癸酉，夜，地震，晉州尤甚，壓殺五千馀人。

庚寅，葬文皇帝于昭陵，廟號太宗。阿史那社爾、契苾何力請殺身殉葬，上遣人諭以先旨不許。蠻夷君長為先帝所擒服者頡利等十四人，皆琢石為其像，刻名列于北司馬門內。

丁酉，禮部尚書許敬宗奏弘農府君廟應毀，請藏主于西夾室；從之。

九月，乙卯，以李勣為左仆射。

冬，十月，以突厥諸部置舍利等五州隸云中都督府，蘇農等六州隸定襄都督府。

乙亥，上問大理卿唐臨系囚之數，對曰：“見囚五十馀人，唯二人應死。”上悅。上嘗錄系囚，前卿所處者多號呼稱冤，臨所處者獨無言。上怪，問其故。囚曰：“唐卿所處，本自無冤。”上嘆息良久，曰：“治獄者不當如是邪！”

上以吐蕃贊普弄贊為駙馬都尉，封西海郡王。贊普致書于長孫無忌等云：“天子初即位，臣下有不忠者，當勒兵赴國討除之。”

十二月，詔濮王泰開府置僚屬，車服珍膳，特加優異。

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之上

永徽元年庚戌，公元六五零年

春，正月，辛丑朔，改元。

丙午，立妃王氏為皇后。后，思政之孫也。以后父仁祐為特進、魏國公。

己未，以張行成為侍中。

辛酉，上召朝集使，謂曰：“朕初即位，事有不便于百姓者悉宜陳，不盡者更封奏。”自是日引刺史十人入閣，問以百姓疾苦，及其政治。

有洛陽人李弘泰誣告長孫無忌謀反，上立命斬之。無忌與褚遂良同心輔政，上亦尊禮二人，恭己以聽之，故永徽之政，百姓阜安，有貞觀之遺風。

太宗女衡山公主應適長孫氏，有司以為服既公除，欲以今秋成昏。于志寧上言：“漢文立制，本為天下百姓。公主服本斬衰，縱使服隨例除，豈可情隨例改，請俟三年喪畢成昏。”上從之。

二月，辛卯，立皇子孝為許王，上金為杞王，素節為雍王。

《資治通鑒》譯文

二十三年（巳酉，公元649年）

春季，正月，辛亥（初六），龜茲國王布失畢及其丞相那利等人被押到了京城，太宗予以責備后將他們放了，任命布失畢為左武衛中郎將。

點評：李世民平龜茲國的歷史可以參看之前的文章。當時阿史那社爾打到阿克蘇，最終活捉了龜茲國王布失畢，立其弟白葉護為新的龜茲王。并押送布失畢到長安。這時龜茲實際上成為了李唐實控，龜茲王不過是傀儡。后來可能為了統戰的需要，又把布失畢給放回龜茲。

西南地區徒莫祗等蠻族歸附唐朝，以其轄地設傍、望、覽、丘四州，隸屬于朗州都督府。

點評：這次云南的曲靖等地再次歸附李唐政權。

太宗因突厥車鼻可汗不來朝見，派右驍衛郎將高侃征發回紇、仆骨等兵馬襲擊突厥。軍隊到了突厥境內，各部相繼前來投降。拔悉密首領肥羅察投降，唐朝在其原地設置新黎州。

點評：當時東突厥是歸附薛延陀的，李唐滅薛延陀，東突厥想要趁機做大，所以李世民才讓高侃征調回紇和仆骨等軍隊來討伐東突厥。東突厥當然知道力量對比，知道自己打不過李唐，所以歸附車鼻可汗的各個部落紛紛歸附李唐。

二月，丙戌（十一月），唐朝設置瑤池都督府，隸屬于安西都護；戊子（十三日），任命左衛將軍阿史那賀魯為瑤池都督。

點評：阿史那賀魯實際上是西突厥的部落大首領（葉護），當時西突厥乙毗咄陸逃亡，阿史那賀魯就歸附了李唐，跟李唐一起討伐龜茲。，

三月，丙辰（十三日），唐朝設置豐州都督府，由燕然都護李素立兼任都督職。

點評：豐州都督府在現在內蒙古五原縣

上一年冬季大旱，到此時才下了第一場雨。辛酉（十七日），太宗支撐病體到了顯道門外，大赦天下。丁卯（二十三日），太宗敕令太子李治在金液門聽政。

夏季，四月，乙亥（初一），太宗行幸翠微宮。

點評：這個時候李世民的身體就非常不好了。

太宗對太子說：“李世勣才智有余，然而你對他沒有恩德，恐怕不能夠敬服你。我現在將他降職，假如他即刻就走，等我死后，你以后可再重用他為仆射，視為親信；如果他俳徊觀望，應當殺掉他。”五月，戊午（十五日），任命同中書門下三品李世勣為疊州都督；世接受詔令后，沒有回家即去上任。

點評：李世民知道自己死了之后，李世勣這樣的人如果不服李治，會給李唐帶來巨大的危機，所以才要先貶李世勣去甘肅，以此來測試李世勣是否是忠誠的。如果當時李世勣有一絲猶豫，估計就已經被殺了。

辛酉（十八日），開府儀同三司衛景武公李靖去世。

太宗病情加重，上吐下泄，太子晝夜不離身邊，有時一連幾日不進食，頭發有的已變白。太宗流著淚說：“你這么孝敬疼愛我，我死了還有什么遺憾！”丁卯（二十四日），太宗病情危急，召長孫無忌到含風殿。太宗躺在床上，伸出手摸著長孫無忌的腮，無忌大聲痛哭，不能自己；太宗竟說不出話來，于是令無忌出宮。己巳（二十六日），又召長孫無忌與褚遂良進入臥室內，對他們說：“朕如今將后事全都托付給你們。太子仁義孝敬，你們也都知道的，望你們善加輔佐教導！”對太子說：“有無忌、遂良在，你不用為大唐江山擔憂！”又對褚遂良說：“無忌對我竭盡忠誠，我能擁有大唐江山，無忌出力較多，我死之后，不要讓小人進讒言挑撥離間。”于是令褚遂良草擬遺詔。過了不久，太宗去世。

點評：一代帝王李世民駕崩，臨終向長孫無忌和褚遂良托孤。

太子抱著長孫無忌的脖子，號淘痛哭，悲痛欲絕，長孫無忌抹去眼淚，請求太子處理眾事以安朝內外，太子不停地哀嚎，無忌說：“皇上將宗廟社稷交付給殿下，怎么能效法一般人只知道哭泣呢？”于是秘不發喪。庚午（二十七日），長孫無忌等人請求太子先回到皇宮，飛騎、精悍步兵及舊將領紛紛跟隨。辛未（二十八日），太子進入京城；辭世的天子所用的馬車，侍衛兵如同平時一樣，繼太子之后到達京城，安頓在兩儀殿。任命太子左庶子于志寧為侍中，少詹事張行成兼任侍中，任命檢校刑部尚書、右庶子、兼吏部侍郎高季輔兼任中書令。壬申（二十九日），在太極殿發喪，宣示太宗遺詔，太子即皇帝位。軍國大事，不可停下不辦；平常瑣細事務，委托給有關官署。諸王在外任都督、刺史的，都聽憑他們前來奔喪，但濮王李泰不在奔喪的范圍內。廢止遼東的征戰及各項土木工程。四方各部族在朝做官及來朝進貢的幾百人，聽說太宗死了，都失聲痛哭，剪頭發、用刀劃臉、割耳朵等，流血滿地。

點評：即使晚年李世民對李唐控制力度很高，但當時李泰等人還在，所以長孫無忌等人不敢絲毫懈怠，依然秘不發喪，回到長安城才宣告李世民的駕崩的消息。這時朝堂基本控制在長孫無忌手中。

六月，甲戌朔（初一），高宗李治即位，大赦天下。

丁丑（初四），任命疊州都督李世勣為特進、檢校洛州刺史、洛陽宮留守。

先前，太宗“世民”二字，令天下不連在一起寫的不用避諱；到了此時，開始更改犯先帝名諱的官名。

癸未（初十），任命長孫無忌為太尉，兼檢校中書令，掌管尚書、門下二省事務。無忌執意辭退掌管尚書省，高宗答允，于是命他為太尉同中書門下三品。癸巳（二十日），任命李世勣為開府儀同三司、同中書門下三品。

點評：經過測試，李治認為李世勣是值得信賴的，所以又調回了中央。而唐代三省六部制，為中書，門下，尚書三省，三省的長官都是宰相。這時的長孫無忌實際上將全部權力集中在自己之手。長孫無忌之后辭掉了尚書省。中書省是政策制定機構，門下省是審核機構，尚書省實際上相當于現在的國務院，就是執行機構，三省真正的權力是在中書和門下。

阿史那社爾打敗龜茲后，行軍長史薛萬備請求借著軍隊威懾勸說于闐國王伏信入京朝見，社爾聽從其意見。秋季，七月，己酉（初六），伏信隨薛萬備入朝，高宗下詔讓他謁見太宗靈柩。

點評：于闐也就是現在的和田。

八月，癸酉（初一），夜里，發生地震，晉州震情尤其嚴重，死五千多人。

點評：歷史上記載的大地震，山西死了五千多人，還是非常嚴重的，當時的人口也少。

庚寅（十八日），安葬太宗皇帝于昭陵，廟號太宗。阿史那社爾、契何力請求自殺殉葬，高宗派人告訴他們先帝遺旨不允許。被太宗擒獲歸服的各部族首領頡利等十四人，都雕刻他們的石人像，并刻上名字排列在北司馬門內。

丁酉（二十五日），禮部尚書許敬宗奏請應毀掉弘農府君廟，請將供奉的神主藏在太廟的西夾室，高宗依準。、

點評：儒家當宗族關系超出一定世代范圍后，對先祖的祭祀和廟宇供奉就會停止或撤除?

九月，乙卯（十三日），任命李世勣為尚書左仆射。

點評：李世勣這時也位列宰相之位。

冬季，十月，在突厥各部設置舍利等五州隸屬于云中都督府，蘇農等六州隸屬定襄都督府。

點評：在現在的陰山以北和錫林格勒設置了軍府進行駐軍。

乙亥（初四），高宗詢問大理寺卿唐臨在押的囚犯數目，答道：“現關押五十多人，只有二人應當處死。”高宗聽后十分高興。高宗曾親自訊問犯人的罪狀，前任大理寺卿處置過的犯人多大聲喊冤。唐臨處置的犯人卻不發一言。高宗感到奇怪，問他們是何原因。犯人們說：“唐臨判處的，本來就無冤枉。”高宗感嘆很久，說道：“治理刑獄的官員不應當如此嗎！”

高宗任命吐蕃贊普棄宗弄贊為駙馬都尉，封為西海郡王。贊普寄書給長孫無忌等人寫道：“大唐天子剛剛即位，大臣有不忠誠的，理當率兵赴國內討伐除滅。”

點評：贊普棄宗弄贊就是通婚的松贊干布。

十二月，高宗頒布詔令允許濮王李泰開設府署設置僚屬，車馬服飾與珍貴膳食等，特加優惠供給。

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之上永徽元年（庚戌、650）

唐高宗永徽元年（庚戌，公元650年）

春季，正月，辛丑朔（初一），改年號為永徽。

丙午（初六），高宗立妃子王氏為皇后。皇后乃是王思政的孫女。封皇后的父親王仁為特進、魏國公。‘

點評：之所以立王思政的孫女為皇后，原因一方面王思政出身太原王氏，名門望族，其次當時王思政是西魏的功勛，在關隴勢力里影響力很大。

己未（十九日），任命張行成為侍中。

辛酉（二十一日），高宗召見各地的朝集使，對他們說：“朕剛剛即位，有對百姓不便利的事情你們都應奏陳，未說透徹的再次上書啟奏。”從此每天帶十名刺史進入閣中，詢問民間百姓疾苦，及其從政措施。

有一個洛陽人李弘泰誣告長孫無忌謀反，高宗命令即刻處斬。無忌與褚遂良齊心協力輔佐高宗治理朝政，高宗也尊重禮遇二人，謙恭地聽從二人的意見，故而永徽年間的朝政，百姓安康，有貞觀朝的遺風。

點評：李治其實還是挺聰明的，羽翼未豐，所以沒有去跟長孫無忌要權。而這一階段實際上權力是在長孫無忌手里，而這也讓李唐能夠安穩的實現了權力的過渡。

太宗的女兒衡山公主應當下嫁長孫氏，有關官員認為天子既已因公脫去喪服，想讓公主在當年秋季成婚。于志寧上書言道：“漢文帝立下不必穿喪服三年的制度，本來是為了天下的百姓。公主服喪本應穿上粗麻布做的衣服，縱使援照漢代舊例脫去了喪服，哀情怎么可以隨著舊例一下子就改變了呢，請待三年服喪期滿后再批準成婚。”高宗依準。

二月，辛卯（二十二日），立皇子李孝為許王，李上金為杞王，李素節為雍王。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠