李唐千里進軍剿滅龜茲，攻占阿克蘇-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

龜茲國是西域重要的大國，最盛時轄境相當于今新疆輪臺、庫車、沙雅、拜城、阿克蘇、新和六縣市。

西漢前，龜茲被匈奴人所統治，后來西漢擊敗匈奴，龜茲國才向西漢稱臣。

隨后隨著中原內亂，龜茲也在匈奴和漢之間反復，后來前秦，北魏時期都曾對龜茲用兵。

到了隋唐時期突厥崛起，龜茲歸附了突厥。但龜茲這個地理位置太重要了，它是絲綢之路的重要節點，是聯系著中原和印度以及伊朗等國家之間的重要通道。

所以當年李世民派阿史那社爾率兵攻打龜茲，攻下了龜茲的都城，也就是現在的庫車附近，同時追擊龜茲王到了阿克蘇，擒獲龜茲王布失畢及羯獵顛。但唐朝的安西都護郭孝恪卻因為輕敵，在龜茲都城爭奪戰中被亂箭射殺。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李唐攻打龜茲，奪取庫車和阿克蘇的這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀二十一年丁未，公元六四七年

龜茲王伐疊卒，弟訶黎布失畢立，浸失臣禮，侵漁鄰國。上怒，戍寅，詔使持節、昆丘道行軍大總管、左驍衛大將軍阿史那社爾、副大總管、右驍衛大將軍契苾何力、安西都護郭孝恪等將兵擊之，仍命鐵勒十三州、突厥、吐蕃、吐谷渾連兵進討。

貞觀二十二年戊申，公元六四八年

戊申，上還宮。結骨自古未通中國，聞鐵勒諸部皆服，二月，其俟利發失缽屈阿棧入朝。其國人皆長大，赤發綠睛，有黑發者以為不祥。上宴之于天成殿，謂侍臣曰：“昔渭橋斬三突厥首，自謂功多，今斯人在席，更不以為怪邪！”失缽屈阿棧請除一官，“執笏而歸，誠百世之幸。”戊午，以結骨為堅昆都督府，以失缽屈阿棧為右屯衛大將軍、堅昆都督，隸燕然都護。又以阿史德時健俟斤部落置祁連州，隸靈州都督。

是時四夷大小君長爭遣使入獻見，道路不絕，每元正朝賀，常數百千人。辛酉，上引見諸胡使者，謂侍臣曰：“漢武帝窮兵三十馀年，疲弊中國，所獲無幾；豈如今日綏之以德，使窮發之地盡為編戶乎！”

三月，己丑，分瀚海都督俱羅勃部置燭龍州。

甲午，上謂侍臣曰：“朕少長兵間，頗能料敵；今昆丘行師，處月、處密二部及龜茲用事者羯獵顛、那利每懷首鼠，必先授首，弩失畢其次也。”

貞觀二十二年戊申，公元六四八年

初，西突厥乙毘咄陸可汗以阿史那賀魯為葉護，居多邏斯水，在西州北千五百里，統處月、處密、始蘇、歌邏祿、失畢五姓之眾。乙毘咄陸奔吐火羅，乙毘射匱可汗遣兵迫逐之，部落亡散。乙亥，賀魯帥其馀眾數千帳內屬，詔處之于庭州莫賀城，拜左驍衛將軍。賀魯聞唐兵討龜茲，請為鄉導，仍從數十騎入朝。上以為昆丘道行軍總管，厚宴賜而遣之。

庚寅，西突厥相屈利啜請帥所部從討龜茲。

九月，庚辰，昆丘道行軍大總管阿史那社爾擊處月、外密，破之，馀眾悉降。

阿史那社爾既破處月、處密，引兵自焉耆之西趨龜茲北境，分兵為五道，出其不意，焉耆王薛婆阿那支棄城奔龜茲，保其東境。社爾遣兵追擊，擒而斬之，立其從父弟先那準為焉耆王，使修職貢。龜茲大震，守將多棄城走。社爾進屯磧口，去其都城三百里，遣伊州刺史韓威帥千馀騎為前鋒，驍衛將軍曹繼叔次之。至多褐城，龜茲王訶利布失畢、其相那利、羯獵顛帥眾五萬拒戰。鋒刃甫接，威引兵偽遁，龜茲悉眾追之，行三十里，與繼叔軍合。龜茲懼，將卻，繼叔乘之，龜茲大敗，逐北八十里。

龜茲王布失畢既敗，走保都城，阿史那社爾進軍逼之，布失畢輕騎西走。社爾拔其城，使安西都護郭孝恪守之。沙州刺史蘇海政、尚輦奉御薛萬備帥精騎追布失畢，行六百里，布失畢窘急，保撥換城，社爾進軍攻之四旬，閏月，丁丑，拔之，擒布失畢及羯獵顛。那利脫身走，潛引西突厥之眾并其國兵萬馀人，襲擊孝恪。孝恪營于城外，龜茲人或告之，孝恪不以為意。那利奄至，孝恪帥所部千馀人將入城，那利之眾已登城矣。城中降胡與之相應，共擊孝恪，矢刃如雨。孝恪不能敵，將復出，死于西門。城中大擾，倉部郎中崔義超召募得二百人，衛軍資財物，與龜茲戰于城中，曹繼叔、韓威亦營于城外，自城西北隅擊之。那利經宿乃退，斬首三千馀級，城中始定。后旬馀日，那利復引山北龜茲萬馀人趣都城，繼叔逆擊，大破之，斬首八千級。那利單騎走，龜茲人執之，以詣軍門。

阿史那社爾前后破其大城五，遣左衛郎將權祗甫詣諸城，開示禍福，皆相帥請降，凡得七百馀城，虜男女數萬口。社爾乃召其父老，宣國威靈，諭以伐罪之意，立其王之弟葉護為主，龜茲人大喜。西域震駭，西突厥、于闐、安國爭饋駝馬軍糧，社爾勒石紀功而還。

戊寅，以昆丘道行軍總管、左驍衛將軍阿史那賀魯為泥伏沙缽羅葉護，賜以鼓纛，使招討西突厥之未服者。

《資治通鑒》譯文

貞觀二十一年（丁未，公元647年）

龜茲國王伐疊死后，他的弟弟訶黎布失畢即位，逐漸失卻臣屬國的禮節，侵擾鄰近國家。太宗大怒，戊寅日，詔令使持節、任命昆丘道行軍大總管、左驍衛大將軍阿史那社爾，副大總管、右驍衛大將軍契苾何力；安西都護郭孝恪等人領兵進攻龜茲，仍然命令鐵勒族十三州、突厥、吐藩、吐谷渾聯合進軍討伐。

點評：伐疊在位時，當時西域大部分國家都被西突厥所控制，龜茲還是臣屬于西突厥。后來隨著西突厥的衰弱，大唐攻占高昌，打敗西突厥，伐疊才派使節去大唐，尋求修復關系，但是其依然受突厥控制。但隨著西突厥的衰弱，如龜茲這樣的國家想要稱霸西域，所以也開始想要主導西域。當年郭孝恪伐焉耆，伐疊派兵支援焉耆。這也讓李世民意識到，要想控制西域，需要打敗龜茲這樣的首鼠兩端的國家。

　貞觀二十二年（戊申，公元648年）

戊申日，太宗回到宮中。結骨自古以來從未與中原王朝建立過聯系，聽說鐵勒各部都已歸服唐朝，二月，其首領失缽屈阿棧到唐朝。結骨國人身材都很高大，紅頭發綠眼睛，長黑頭發便被認為不吉祥。太宗在天成殿宴請結骨首領，對身邊大臣說：“當年我在渭橋斬殺三個突厥人的首級，自認為功勞很大，現在有這些人在宴席上，就不會認為奇怪了吧！”失缽屈阿棧請求封他一個官職，“手執王笏歸國，實在是百代的榮幸。”戊午日，以結骨所在地為堅昆都督府，任命失缽屈阿棧為右屯衛大將軍、堅昆都督，隸屬于燕然都護。又在阿史德時健部落所在地設置祁連州，隸屬于營州都督。

點評：結骨國是活動于西伯利亞葉尼塞河上游一帶的古代民族政權，從描述上來看，屬于北歐的紅頭發人種，可能是北歐人遷移到了中亞地區。

這時四方夷狄的大小君長爭相派使者入朝進貢，在路上往來不斷，每年元旦入朝慶賀，經常有幾百上千人。辛酉日，皇上接見各族使者，對近臣說：“漢武帝窮盡武力三十多年，導致中原疲弊，所獲得的功績卻很少，哪里像今天以恩德來招撫，讓北方不毛之地的人都變成中原的編戶呢？”

點評：隨著李唐的強盛，越來越多周邊的小國開始尋求和李唐搞好關系，以尋求李唐的庇護。其實小國在國際政治上就是如此，地區大國會不斷的兼并，這些小國只能找到靠山才能保證安全。

三月，己丑日，唐政府將瀚海都督俱羅勃部劃出，設置燭龍州。

甲午日，太宗對身邊的大臣說：“我年少時在軍中長大，很懂得分析敵人的情況取得勝利的方法。現在出兵昆丘道，處月、處密二部和龜茲執政的官員羯獵顛、那利經常持觀望態度，一定會先被消滅，接著就是弩失畢。”

點評：當時西域的情況比較復雜，乙毗咄陸可汗殺死沙缽羅葉護以后，眾叛親離，弩失畢各部以及乙毗咄陸部下屋利啜等人派使節到大唐，請求廢掉乙毗咄陸，李唐立乙毗射匱可汗。但實際上突厥各部落已經開始分裂。所以李世民才判斷可以逐步滅掉處月，處密部和龜茲，最后是弩失畢部落、

起初，西突厥乙毗咄陸可汗任命阿史那賀魯為葉護，居住在多邏斯河畔，在西州以北一千五百多里的地方，統轄處月，處密，始蘇，歌邏祿，失畢五個部落的兵眾。乙毗咄陸投奔吐火羅時，乙毗射匱可汗曾派兵追擊，咄陸部落散亡。乙亥(二十五日)，阿史那賀魯率領其殘余力量幾千帳歸附唐朝，太宗降詔讓他們居住在庭州莫賀城，賀魯官拜左驍衛將軍。賀魯聽說唐朝軍隊討伐龜茲，便請求作為向導，于是率領幾十名騎兵到朝廷。太宗任命他為昆丘道行軍總管，盛宴款待，厚加賞賜讓他回到原居地。

點評：西突厥乙毗咄陸可汗逃亡，實際上各部落就變成一盤散沙，這才給李唐以機會，阿史那賀魯這個時候選擇歸附李唐。

庚寅(十一日)，西突厥丞相屈利請求率領本部跟從唐軍討傳龜茲。

九月，庚晨(初二)，昆丘道行軍大總管阿史那社爾進攻處密，將其擊敗、余眾全部投降。

點評：李世民確實是戰略家，抓住了機會分別突破，位于天山附近的處月和處密部落確實也是最先拿下的。

阿史那社爾打敗處月、處密后，領兵從焉耆的西面直抵龜茲北部邊境，分兵五路，出其不意，焉耆國王薛婆阿那支棄城投奔龜茲，據守其東部邊境。阿史那社爾派兵追擊，生擒并殺掉他，立他的堂弟先那準為焉耆國王，讓他繼續向唐朝進貢。龜茲大為震動，守城將士多棄城逃走。阿史那社爾進駐磧口，離龜茲都城三百里，派伊州刺史韓威率領一千多騎兵為前鋒，驍衛將軍曹繼叔緊隨其后。到了多褐城，龜茲國王訶利布失畢、丞相那利、羯獵顛率領五萬兵眾抵抗。短兵相接，韓威引兵假裝后退，龜茲兵傾巢出兵追擊，跑了有三十里，韓威與曹繼叔的軍隊會合。龜茲兵害怕，想要退卻，曹繼叔乘機反擊，龜茲大敗，北逃八十里。

點評：阿史那社爾攻打龜茲，首先在其東方就是焉耆（現在新疆焉耆縣）。焉耆國王選擇投奔龜茲，被阿史那社爾所殺，然后立了他弟弟為國王，焉耆成為李唐附庸。之后挺進龜茲都城。在多褐城（現在庫車東）龜茲派五萬人與阿史那社爾交戰，李唐軍隊先假裝敗退，引龜茲追擊，然后趁其混亂之際發動反擊，龜茲大敗。

龜茲國王布失畢兵敗后，退保都城，阿史那社爾急行軍逼近，失畢率領輕騎出城西逃。社爾攻下其都城，讓安西都護郭孝恪守衛此城。沙州刺史蘇海政、尚輦奉御薛萬備率領精銳騎兵追擊布失畢，行軍六百里，布失畢慌慌張張，據守撥換城，社爾領兵攻城，用了四十天。

點評：阿史那社爾包圍庫車，龜茲王逃亡阿克蘇，阿史那社爾讓郭孝恪守庫車，自己帶兵追擊龜茲王，攻克了阿克蘇。

閏十二月，丁丑(初一)，攻陷城池，生擒布失畢以及羯獵顛。那利只身逃走，暗中勾引西突厥的兵力與本國兵力合在一處共一萬多人，襲擊郭孝恪。郭孝恪在城外安營扎帳，有的龜茲人告訴他那利即將趕來，孝恪不以為意。那利忽然大兵壓境，郭孝恪率領本部一千多人想要進入城里，那利兵眾已經登上城墻，城內投降的胡兵與那利里應外合，共同夾擊郭孝恪，萬箭齊發，刀劍如雨，孝恪抵擋不住，想要再次沖出來，被射死在西門。城中大亂，倉部郎中崔義超招募得二百人，保衛軍需財物，與龜茲兵在城中展開激戰，曹繼叔、韓威也在城外扎營，從城西北角進攻龜茲。經過一夜激戰，那利兵撤退，唐軍殺死龜茲兵三千多人，城中才安定下來。十多天之后，那利又帶引山北龜茲一萬多人逼近都城，曹繼叔迎擊，將其打敗，殺死八千人。那利一個人騎馬逃走，龜茲人將他抓住，送到軍門。

點評：龜茲宰相那利逃脫之后率西突厥士兵攻打郭孝恪守衛的庫車，結果郭孝恪輕敵，被射殺。城中崔義超招募得二百人，保衛軍需財物，而城外曹繼叔、韓威大軍趕到，聯手殺死龜茲兵三千多人。之后那利卷土重來，再帶一萬人攻打庫車，結果被曹繼叔打敗，殺死八千人。那利逃跑被抓。郭孝恪輕敵太可惜了，如果早一點據城守城，然后等曹繼叔大軍一到，內外夾擊，龜茲根本沒有勝算。曹繼叔戰斗力還是很強悍的。

阿史那社爾前后共攻下大城五座，派左衛郎將權祗甫到各個城中，曉以禍福，各城相繼請求投降，共得七百多城，俘虜男女幾萬人。于是召集城中父老，宣示朝廷的威嚴神靈，講明征伐有罪之國的道理。立龜茲國王的弟弟葉護為國王;龜茲人非常高興。西域地區震駭，西突厥、于闐、安國爭著送駱駝馬匹和軍糧，社爾刻石碑紀功，而后班師回朝。

戊寅(初二)，唐朝任命昆丘道行軍總管、左驍衛將軍阿史都翼為泥伏沙缽羅葉護，賜給鼓和大旗，讓他招撫討伐未歸服的西突厥人。

點評：這次阿史那社爾立了大功，拿下了整個龜茲國，龜茲國是西域大國，拿下龜茲國，其余的小國也就逐步跟西突厥切割，投靠李唐尋求保護。這樣李唐對西域初步形成了控制權。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼